What is the translation of " PROGRAMME IM BEREICH " in English?

• programmes in the field
• programmes in the area

Examples of using Programme im bereich in German and their translations into English

Spezifische Programme im Bereich der Kultur.
Specific programmes in the field of culture.

Für Innovationen der Patientenversorgung aus Medizintechnik, Pharma und Biotechnologie bieten wir Patienten Programme im Bereich der somatischen Erkrankungen inkl.
For innovations in patient care from medical technology, pharmaceuticals and biotechnology, we provide patient programs in the field of somatic diseases including the associated health care research.

Lettland: Programme im Bereich Kultur KALEIDOSKOP, ARIANE und RAPHAEL.
Latvia: programmes in the field of culture(KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL);

Insbesondere finanziert die Kommission zwei regionale Programme im Bereich der Hochschulbildung.
In particular the Commission is financing two regional programmes in the field of higher education.

Streichung der Wörter"insbesondere der Programme im Bereich der öffentlichen Gesundheit, einschließlich des Programms betreffend die Verhütung von Verletzungen.
Deletion of the words“in particular the programmes in the field of public health including that on injury prevention.”.

Vor diesem Hintergrund ist das Ziel des Studiums hochqualifizierte Sportwissenschaftlerinnen und Sportwissenschaftler auszubilden, die innovative Konzepte und Programme im Bereich Kinder- und Jugendsport erarbeiten, durchführen und evaluieren können.
Against this background, the objective of the course is to train qualified sport scientists to elaborate, conduct and evaluate innovative strategies and programmes in the field of sport for children and adolescents.

Internationale Kompetenzen und Programme im Bereich der Bildungsmaßnahmen zur beruflichen Selbstständigkeit.
International expertise and programmes in the area of entrepreneurship education can provide an excellent.

In der Eurofins Gruppe ist sie verantwortlich für die weltweite Methodenharmonisierung, Standardisierung, Innovation und die Stärkung des Austauschs zwischen Experten des Operational Best Practice Programme im Bereich Kontaminantenanalytik.
In the Eurofins Group she is responsible for the worldwide harmonization of methods, standardization, innovation and the strengthening of expert exchange in the Operational Best Practice Programme in the area of contaminant analysis.

Ist es vorstellbar, daß wir eigene Programme im Bereich des learning entertainment machen?
Is it conceivable to create our own program in the field of'learning entertainment'?

Ihre Programme im Bereich der Forschung und Entwicklung zu koordinieren und zu organisieren, den Zugang von Teileherstellern, insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen, zu Programmen sowie ihre Beteiligung an Konsortien mit Fahrzeugherstellern zu erleichtern;
To coordinate and organize its programmes in the field of R& TDfacilitating access to programmes, assistance for component supplier/vehicle manufacturer consortia, dissemination of research results.

An internationale Organisationen oder Programme im Bereich des internationalen Umweltschutzes;
To international organisations or programmes in the field of international environmental protection;

Für mich sind Sprachkenntnisse ein wesentlicher Bestandteil des lebenslangen Lernens für EU-Bürger, und der von Herrn Mavrommatis vorgelegte Bericht fügt dem Mosaik der europäischen Bildung noch ein weiteres Steinchen hinzu, indem er in passender Weise bestehende Pläne und Programme im Bereich der Bildung ergänzt.
I consider linguistic knowledge to be an integral part of life-long learning for EU citizens, and the report submitted by Mr Maurommatis adds another tile to the mosaic of European education, rightly complementing existing plans and programmes in the area of education.

Am 29. März 1996 nahm der Gesetzgeber drei Programme im Bereich der Volksgesundheit für den Zeit raum 1996 2000 an.
On 29 March 1996, the Community adopted three pro grammes in the field of public health for 1996-2000.

Diese Anerkennung des CIOFF® durch die UNESCO spiegelt eine neue Ebene der Zusammenarbeit wider. CIOFF® bietet der UNESCO eine wertvolle Partnerschaft. In den letzten Jahren wurden von die CIOFF® regelmäßig große substantielle Beiträge zur Gestaltung der Ziele der UNESCO eingebracht und die Umsetzung der Programme im Bereich der Erhaltung und der Förderung des immateriellen Weltkulturerbes unterstützt.
This recognition of CIOFF® by UNESCO reflects the new level of cooperation with CIOFF® in providing a valuable partnership to UNESCO in recent years, having made regular major substantial contributions to framing UNESCO's objectives and implementing its programmes in the field of safeguarding and promoting the World intangible cultural heritage.

Eine andere Frage betrifft die Programme im Bereich Einwanderung und Asyl und deren Anwendung auf die MOEL.
Another issue I wish to raise concerns programmes in the field of immigration and asylum and how they apply to the CEECs.

Der zweite Bericht analysiert die Effizienz der gemeinsamen Finanzmittel, die für die Rückkehr von Einwanderern und Asylantragstellern, die abgelehnt wurden, für den Grenzschutz an den Außengrenzen, für Programme im Bereich des Asyls und der Einwanderung in Drittländer sowie für die Anwendung des Prinzips der Lastenverteilung zur Verfügung stehen.
The second report examines the efficiency of common financing resources available for the repatriation of immigrants and asylum seekers who have been rejected, for the management of external borders, for programmes in the field of asylum and immigration in third countries and for the application of the principle of the distribution of burdens.

Ergänzt wurden diese Programme im Bereich der Vergabe von Kleinkrediten durch berufliche Ausbildungsprogramme und durch Qualifizierungsmaßnahmen für Jungunternehmer.
These programmes in the area of the allocation of small credits were complemented by vocational training programmes and through qualifying measures for young entrepreneurs.

Jede Kürzung der Ausgaben in diesem Bereich würde sich äußerst nachteilig auf die Programme im Bereich der Bildung und Ausbildung der Wanderarbeitnehmer und ihrer Kinder auswirken.
Any cutback in expenditure in this area would be highly detrimental to the programmes in the field of education and training of migrant workers and their children.

Dank unserer ausgefeilten Programme im Bereich der Trackinganalyse sind wir in der Lage, die Effizienz einzelner Kampagnen zu messen und abschlussorientierte, hochwertig performende Werbemittel bereitzustellen.
Thanks to our sophisticated programs in the areas of tracking analysis, we are able to measure the efficiency of individual campaigns and provide the highest performing advertising materials.

Für die Folgejahre durch die Beschlüsse über die Aufstellung künftiger Programme im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung, die gegenwärtig vorbereitet werden.
For the following years, through the decisions establishing the future generation of programmes in the field of education and training, which are in the process of being prepared.

Die verschiedenen Kooperationsabkommen und Programme im Bereich allgemeine und berufliche Bildung haben zum Kapazitätsaufbau in den betreffenden Ländern beigetragen und stellen ein wichtiges Mittel für die Entwicklung des Humankapitals und die Förderung kultureller und gesellschaftlicher Werte in der Region dar.
The various cooperation agreements and programmes in the field of education and training have contributed to capacity building in the countries concerned and represent a major tool to develop human capital and promote cultural and societal values in the region.

Auf der Grundlage der oben genannten Vertragsartikel hat die Gemeinschaft umfassende Programme im Bereich allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Kultur aufgelegt und erfolgreich umgesetzt.
On the basis of the above-mentioned Treaty Articles, the Community has adopted and successfully implemented major programmes in the fields of education, vocational training, youth and culture.

Auf der Programmebene wird vorgeschlagen, die Anzahl der Programme im Bereich allgemeine und berufliche Bildung zu verringern und die Programme Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius und Grundtvig zu einem einzigen integrierten Programm im Bereich des lebenslangen Lernens zusammenzufassen.
At programme level, it is proposed to reduce the number of programmes in the area of education and training by putting Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig under the same umbrella: an integrated lifelong learning programme.

Im Haushaltsplan 2009 sind für diesen Zweck 863,9 Mio. EUR veranschlagt, zusätzliche 651,0 Mio. EUR sind für Programme im Bereich der Unionsbürgerschaft, beispielsweise für die Unterstützung von Jugend und Kultur.
In the 2009 budget, EUR 863.9 million will be available for this purpose, with a further EUR 651.0 million for programmes in the field of citizenship, such as support for youth and culture.

Tunturi genießt für seine innovativen Programme im Bereich der Herzfrequenz-Messung und Kontrolle seit Jahren einen guten Ruf.
Tunturi has a long-standing reputation for its innovative programmes in the field of heart rate measurement and control.

Es sollte weiter untersucht werden, welche Möglichkeiten die verschiedenen Programme, wie PHARE und MEDA, und die einschlägigen, spezifischen Programme im Bereich Justiz und Inneres, wie OISIN, GROTIUS, STOP, ODYSSEUS und FALCONE, für Bedienstete der Strafverfolgungs- und Justizbehörden bieten.
Opportunities offered by the different programmes such as the PHARE and MEDA programmes and the relevant specific programmes in the field of Justice and Home Affairs such as OISIN, GROTIUS, STOP, ODYSSEUS and FALCONE, should be further explored for officials of law enforcement agencies or judicial authorities.

Wir garantieren Ihnen praxiserprobte Lösungen und Programme im Bereich Software& Licensing und sorgen für permanente Transparenz über Assets, Lizenzen und Verträge.
We guarantee you proven solutions and programs in the area of Software and Licensing and ensure permanent transparency across assets, licenses, and contracts.

Die Durchführung des Maßnahmenteils„Lebenslange Ausbildung und Laufbahnentwicklung“, der durch die Kofinanzierung regionaler, nationaler oder internationaler Programme im Bereich der Forschungsausbildung und der Laufbahnentwicklung umgesetzt wird, wird aus politischen Gründen vollständig bei der Kommission verbleiben.
For the part of the action“Life-long training and career development” implemented through the co-funding modality for regional, national or international programmes in the field of research training and career development, for policy reasons the Commission will retain in full the implementation of the action.

Ausbau und bessere Koordinierung der bestehenden Programme im Bereich der Humanressour cen und Förderung der Mobilität;
That existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and that mobility be promoted;

Kohärenz und Komplementarität: der Ausschuß hält es für wesentlich, daß die einschlägigen Gemeinschaftsmaßnahmen und Programme im Bereich der öffentlichen Gesundheit miteinander im Einklang stehen und sich gegenseitig ergänzen, um Doppelarbeit zu vermeiden und eine Wechselwirkung zwischen ihnen zu ermöglichen;
Consistency and complementarity: The Committee estimates that it is essential to guarantee consistency and complementarity between relevant Community actions and programmes in the field of public health, in order to avoid any duplication or overlap of work and achieve efficient interaction between them;