What is the translation of " PROGRAMMEN DER UNION " in English?

• union programmes
• EU programmes

Examples of using Programmen der union in German and their translations into English

Beteiligung Marokkos an den Programmen der Union.
Participation of Morocco in Union programmes.

In mehrjährigen Programmen der Union muss Folgendes festgelegt sein.
Multi-annual Union programmes shall establish.

Tusk hat mit der Frage des britischen Engagements in den mehrjährigen Programmen der Union begonnen.
Tusk began by questioning British engagement in the multi-annual programmes adopted by the Union.

Natürlich steckt hinter den großartigen Programmen der Union auch eine andere, übertrieben bürokratische EU.
To be sure, behind the Union's great schemes lurks another EU, one that is excessively bureaucratic.

Aus den gleichen Gründen beteiligen wir die Beitrittsländer auch zunehmend an der Arbeit und den Programmen der Union.
For the same reasons, we are increasingly involving the applicant countries in the activities and programmes of the Union.

Ihre Komplementarität und die Synergien mit anderen Programmen der Union und Maßnahmen auf nationaler Ebene, Unionsebene und internationaler Ebene;
Their complementarity and synergy with other Union programmes and policies at national, Union and international level;

Die Regierung erstellt einen schlüssigen Aktionsplan, um Abhilfe zu schaffen, und hat die Kommission über ihre Absicht informiert, um Unterstützung aus verfügbaren Programmen der Union zu ersuchen.
The government is drawing up a coherent action plan to redress the situation, and has informed the Commission that it intends to seek assistance from available EU programmes.

Das Schubladendenken aufbrechen und enger mit anderen Programmen der Union zusammenarbeiten- so möchte die Kommission die von ihr verfolgten zehn Prioritäten25 auf koordinierte Weise umsetzen.
Breaking down‘silos' and working more closely with other Union programmes is part of the Commission's vision for delivering on its 10 major priorities25 in a coordinated way.

Nun haben wir bereits erwähnt, dass acht der neun Ostseeanrainer Mitgliedstaaten sind. Sie profitieren von den internen Strategien und Programmen der Union.
The fact is that, as I mentioned earlier, eight of the nine countries bordering the Baltic are Member States, benefiting from the EU's internal policies and programmes.

Neben der bereits angelaufenen Beteiligung der Beitrittsländer an den Programmen der Union gibt es auch spezifische Programme für die Vorbereitung auf den Beitritt.
In addition to the inclusion of the candidate states in EU programmes, which has already begun, there are also specific programmes for preparing these states for accession.

Der Rat nahm einen Beschluss über ein Protokoll zu dem Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit mit der Ukraine über ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme der Ukraine an den Programmen der Union an.
The Council adopted a decision on a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine concerning a Framework Agreement with Ukraine on the general principles for Ukraine's participation in Union programmes.

Justiz, Inneres und Grundrechte, Umwelt und Klimawandel, Unterstützung der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Union, Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung im Gebiet des Schwarzmeerbeckens.
Justice, home affairs and fundamental rights; environment and climate change; support to Turkey's participation in Union programmes; economic and social development in the Black Sea region.

Den Beitrittsländern, Kandidatenländern und potenziellen Kandidaten gemäß den in den jeweiligen Rahmenabkommen und Beschlüssen des Assoziationsrats festgelegten allgemeinen Grundsätzen und Bedingungen für die Teilnahme dieser Länder an Programmen der Union.
Acceding countries, candidate countries and potential candidates in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union's programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions.

Daneben zielten die Arbeiten auf eine bessere Koordinierung und Synergieeffekte zwischen den Programmen der Union und der Initiative Eureka(2), wozu Anfang des Jahres eine Lenkungs gruppe Kommission Eureka gebildet wurde.
Work was also carried out to strengthen coordination and synergy between EU programmes and the Eureka initiative(2), in particular as a result of the settingup at the beginning of the year of a Commission-Eureka contact group.

Der Rat hat einen Beschluss über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung eines dem Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der EU und Moldau beigefügten Protokolls über ein Rahmenabkommen über die allgemeinen Grundsätze für die Teil nahme Moldaus an den Programmen der Union angenommen.
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and co-operation agreement between the EU and Moldova on a framework agreement on the general principles for the participation of Moldova in Union programmes.

Beide Seiten unterzeichneten ein Protokoll zum Assoziierungsabkommen, welches Jordanien erlaubt, an Programmen der Union teilzunehmen. Dr. Marcoullis begrüßte dies als einen weiteren wichtigen Schritt zu einer engeren bilateralen Verbindung der EU und Jordaniens.
 The two sides also signed the Protocol to the Association Agreement allowing Jordan to participate in Union programmes, which Dr. Marcoullis welcomed as another important step towards closer bilateral EU-Jordan ties.

Die Kommission legt in enger Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat die prioritären Unterstützungsbereiche, den Umfang der Unterstützungsmaßnahmen und den finanziellen Gesamtbeitrag zu den Maßnahmen fest, wobei bereits laufende Maßnahmen, die aus Unionsfonds oder anderen Programmen der Union finanziert werden.
Taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned shall identify the priority areas for support, the scope of the support measures to be provided and the global financial contribution for such support.

Statistische Untersuchungen über die Teilnahme der KMU an den Programmen der Union vorzulegen und insbesondere Kriterien zu erarbeiten, anhand deren unabhängige KMU von den KMU, die zu Großunternehmen gehören, unterschieden werden können;
Provide statistical studies on the participation of SMEs in the Union's programmes and, in particular, establish criteria that will help to distinguish independent SMEs from those that are subsidiaries of large enterprises;

Die Ergebnisse und Ideen, die aus dem Programm hervorgehen, könnten über bestehende Netzwerke von Kontakten in den Gesundheitsministerien und durch eine kohärente und umfassende Koordinierung mit Akteuren in anderen Programmen der Union, die sich ebenfalls(aber nicht ausschließlich) mit Gesundheitsaspekten befassen, aktiver verbreitet werden.
The results and ideas emanating from the Programme could be communicated more actively through existing networks of contacts in health ministries and via coherent and comprehensive coordination with actors in Union programmes that cover, but do not deal exclusively with, health.

Der Rat sieht einem Vorschlag der Kommission, der dem Kosovo die Teilnahme an den Programmen der Union ermöglichen soll, mit Interesse entgegen und fordert die Kommission auf, das Kosovo weiterhin in seinen Bemühungen um die Erfüllung der einschlägigen Voraussetzungen für einen Ausbau der Handelsbeziehungen zu unterstützen.
The Council looks forward to a Commission proposal that will allow Kosovo's participation in Union programmes and calls on the Commission to continue assisting Kosovo in its efforts to meet the relevant requirements for a strengthened trade relationship.

Auf dieser Grundlage legt die Kommission in enger Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat die prioritären Unterstützungsbereiche, den Umfang der Unterstützungsmaßnahmen und den finanziellen Gesamtbeitrag fest, wobei bereits laufende Maßnahmen, die aus Unionsfonds oder anderen Programmen der Union finanziert werden, zu berücksichtigen sind.
On the basis of this, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned will identify the priority areas and scope of the support, to be provided and the global financial contribution.

Am 18. Juni 2007 hat der Rat der Kommission ein Mandat gegeben, Rahmenabkommen mit Algerien, Armenien, Aserbaidschan, Ägypten, Georgien, Israel, Jordanien, dem Libanon, der Republik Moldau, Marokko, der Palästinensischen Autonomiebehörde, Tunesien und der Ukraine über die allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme dieser Länder an den Programmen der Union auszuhandeln.
On 18 June 2007, the Council mandated the Commission to negotiate framework agreements with Algeria, Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine on the general principles governing these countries' participation in EU programmes.

Förderung von Kulturaktivitäten in anderen Programmen der Europäischen Union.
Support for cultural activities in other European Union programmes.

Die Teilnahme an Programmen der Europäischen Union zur Förderung des Austauschs von Schülern und Lehrern wird als ausreichender Nachweis für die Einhaltung dieser Anforderungen angesehen.
Participation in European Union programmes that promote educational exchanges for students and teachers will be regarded as sufficient proof of compliance with these requirements.

Das unterscheidet das Programm Jugend auch von anderen Programmen der Europäischen Union: Es steht allenjungen Menschen offen.
The‘Youth‘programme differs from other European Union programmes as allyoung people haveaccess to it.

Obwohl es eine Kompromisslösung ist, die Opfer vonseiten des Parlaments sowie des Rates verlangt, wurde die Einführung eines Zwölftelsystems verhindert, das schwerwiegende Folgen für die Finanzierung von Programmen der Europäischen Union gehabt hätte.
Although it is a compromise solution involving sacrifices by both Parliament and the Council, it has prevented the introduction of a system of twelfths that would have had serious consequences for the funding of European Union programmes.

Horizont 2020, COST, Interreg- hier finden Sie einen Überblick über die Beteiligung der Bremer Forscherinnen und Forscher an den Programmen der Europäischen Union, darunter 18 Einzelförderungen des Europäischen Forschungsrates(ERC) für Bremer Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler.
Horizon 2020, COST, Interreg- here you will find an overview of the participation of Bremen researchers in European Union programs, including 18 individual grants from the European Research Council(ERC) for members of the University of Bremen.

Das ist absurd, denn wenn man von früheren politischen Entscheidungen ausgeht, dann müssten in den nächsten fünf Jahren mehr als 900 Millionen Euro für die verschiedenen Maßnahmen bereitgestellt werden, die in den Programmen der Europäischen Union vorgesehen sind und auf die Eindämmung der Nichtweiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen, die Abrüstung und die Vernichtung von Waffen abzielen.
This is absurd, since it would be necessary, according to previous political decisions, to allocate more than 900 million euros over the next five years for the various measures in European Union programmes planned for the restriction of WMD proliferation, for disarmament and for weapons destruction.

Die Teilnahme an den Programmen der Europäischen Union, wie LEONARDO DA VINCI, SOKRATES, usw., sowie an den Initiativen des Europäischen Sozialfonds und besonders an YOUTHSTART, HORIZON, NOW, und ADAPT hat durch die transnationalen Partnerschaften, die diese Teilnahme mit sich bringt, unser Wissen über gute Praktiken an der Basis verstärkt.
Participation in E.U. Programmes such as LEONARDO da Vinci, Socrates, etc., together with European Social Fund Initiatives which include YOUTHSTART, HORIZON, NOW and ADAPT, have enhanced our knowledge of best practice standards through transnational partnerships.

Den in die Europäische Nachbarschaftspolitik einbezogenen Ländern- wenn Abkommen und Verfahren dies zulassen- gemäß den in den jeweiligen Rahmenabkommen, Protokollen zu den Assoziationsabkommen und Beschlüssen des Assoziationsrates festgelegten allgemeinen Grundsätzen und allgemeinen Bedingungen für die Teilnahme dieser Länder an Programmen der Europäischen Union.
Countries falling under the scope of the European neighbourhood policies, when agreements and procedures so allow and in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union's programmes established in the respective Framework Agreements, Protocols to Association Agreements and Association Council Decisions.