Examples of using Programmen der gemeinschaft in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Teilnahme an den Programmen der Gemeinschaft.
Participation in CommunityProgrammes.Die beiden folgenden Fälle verdeutlichen dabei noch detaillierter dieBedeutung dieser Faktoren für die Stimulierung der Teilnahme von KMU an Programmen der Gemeinschaft.
However, the following two cases illustrate in furtherdetail the importance of these factors for stimulating SME participation in Community Programmes.MOEL- Beteiligung an Programmen der Gemeinschaft.
CEECs- participation in EC programmes.Zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens undMontenegros an Programmen der Gemeinschaft.
Between the European Rumänien- Teilnahme an den Programmen der Gemeinschaft.
Romania- participation in Community programmes.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
installierten programmsfehlendes programmbeliebiges antivirus-programm
entsprechende programmewichtigste programmverdächtiges programmoperationellen programmeverschiedene programmeneue programmanderen programmen
More
Zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens undHerzegowinas an Programmen der Gemeinschaft.
Between the European Nutrition Profis können in Krankenhäusern, Pflegeeinrichtungen und in einigen Programmen der Gemeinschaft, wie Gewichtsverlust Programme gefunden werden.
Nutrition professionals can be found in hospitals, nursing facilities, and in some community programs, such as weight loss Zwischen der Europäischen Gemeinschaft undder Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft.
Between the European Weitere Förderung der Teilnahme Israels an Programmen der Gemeinschaft Tempus, Erasmus-Mundus, Förderung der Mobilität und des Austauschs von akademischem Personal und Studierenden.
Further promotion of Israel's participation in Community Programmes Tempus, Erasmus-Mundus, promoting mobility and exchange of academic staff and students.Polen- Rahmenbeschluss über die Teilnahme an den Programmen der Gemeinschaft.
Poland- Framework decision on the participation in Community programmes.Sie sieht die Nutzung der vom TAIEX angebotenen Unterstützung, die Teilnahme an Programmen der Gemeinschaft und an Sonderprojekten zur Stärkung der Kapazität von Verwaltung und Justizbehörden sowie andere Maßnahmen im Bereich Justiz und Inneres vor.
It includes access to TAIEX services, participation in Community programmes and in certain specific projects aimed at strengthening judicial and administrative capacity as well as other projects in the area of justice and home affairs.Über die Unterzeichnung eines Rahmenabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens undMontenegros an Programmen der Gemeinschaft.
Concerning the signing of a Framework Agreement between the European Die spezifischen Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme der Republik Türkei an den Programmen der Gemeinschaft, insbesondere des Finanzbeitrags, sollten von der Kommission im Namen der Gemeinschaft festgelegt werden.
The specific terms andconditions regarding the participation of the Republic of Turkey in the Community programmes, in particular the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Über die Unterzeichnung eines Rahmenabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens undHerzegowinas an Programmen der Gemeinschaft.
Concerning the signing of a Framework Agreement between the European Während die meisten Probleme für die Teilnahme von KMU an Programmen der Gemeinschaft(wie in Abschnitt 6.3.3 beschrieben) auch für die KMU-Initiative und ADAPT gelten, unterscheiden sie sich beträchtlich in ihrer Bedeutung und Reihung innerhalb dieser beiden Initiativen.
While most of the problems for SME participation in Community Programmes(as identified Die Funktionsweise der Märkte für Waren und Dienstleistungen Aspekte des Arbeitsmarktes Zugang zu Finanzierung Elektronischer Geschäftsverkehr undKMU Zugang zu Programmen der Gemeinschaft Vereine und Stiftungen in der Sozialwirtschaft.
The functioning of the markets for products and services Labour market issues Access to finance Electronic Commerce andSMEs Access to Community Programmes Associations and foundations in the social economy.Die Tatsache, daß die durchschnittliche Größe von Unternehmen, die an Programmen der Gemeinschaft teilnehmen, höher ist als die jener, die an nationalen oder regionalen Förderprogrammen teilnehmen, veranschaulicht die größeren Schwierigkeiten, die kleinere KMU haben, diese Hindernisse zu bewältigen.
The fact that the average size of enterprises participating in Community Programmes is higher compared to the one in national or regional support schemes exemplifies the bigger difficulties that smaller SMEs face in tackling these obstacles.Über die Unterzeichnung eines Rahmenabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft undder Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft.
Concerning the signing of a Framework Agreement between the European Mit der Annahme des Beschlusses des Assoziationsrates über die Teilnahme Sloweniens an den Programmen der Gemeinschaft in den Bereichen Gesundheit und Sozialpolitik ab 1999 bietet Slowenien die Gelegenheit, sich bereits zum Zeitpunkt der Aufnahme der Beitrittsverhandlungen aktiv in die Politik der Gemeinschaft in diesen Bereichen zu integrieren.
The adoption of the Association Council Decision to allow the Republic of Slovenia to participate in Community programmes in the fields of health and social policy as from 1999 will offer the opportunity for active integration in The Council agreed for the EU-Romania Association Council to adopt, by means of the written procedure,a decision on the general terms and conditions for the participation of Romania in Community programmes.Bericht(A4-0162/99) von Herrn Ligabue im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über denStandpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Sloweniens an den Programmen der Gemeinschaft in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend KOM(99)0071- C4-0160/99-99/0052CNS.
Report(A4-0162/99) by Mr Ligabue, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the Sowohl unter dem Ziel"Konvergenz" als auch unter dem Ziel"Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" wird der ESF der Finanzierung transnationaler Zusammenarbeit einschließlich des Austauschs von Erfahrungen und bewährten Verfahren innerhalb der Union sowie gemeinsamen Aktionen Vorrang geben, wobei er gegebenenfalls,Kohärenz und Komplementarität mit anderen transnationalen Programmen der Gemeinschaft gewährleisten wird.
Under both the'Convergence' and the'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will give priority to funding trans-national cooperation, including exchanges of experiences and best practices across the Union and joint actions, ensuring where appropriate,coherence and complementarity with other trans-national Community programmes.The Council agreed that the EU-Hungary Association Council would adopt, by the written procedure, the Decision concerning thegeneral terms and conditions for the participation of the Republic of Hungary in Community programmes.Turkey, the conditions for participation to be laid down in accordance with the Framework Agreement between the European Die Verfolgung der ENP erfordert in unseren Partnerländern große wirtschaftliche und politische Reformen, die die EU finanziell und technisch sowie, wo dies möglich ist,mit der Öffnung der Märkte und der Gewährung von Zugang zu Programmen der Gemeinschaft unterstützen wird.
Pursuing the ENP will call for major economic and political reforms in our partner countries, which the EU will support through financialand technical support, opening of markets and providing access to Community programmes where possible.Turkey, for which the conditions for participation are to be laid down in accordance with the FrameworkAgreement between the European Gestützt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits undder Republik Polen andererseits über die Teilnahme Polens an den Programmen der Gemeinschaft(2), insbesondere auf die Artikel 1 und 2.
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Gestützt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits undder Tschechischen Republik andererseits über die Teilnahme der Tschechischen Republik an den Programmen der Gemeinschaft(2), insbesondere auf die Artikel 1 und 2.
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Aufgrund des positiven Ausgangs der Beitrittsverhandlungen 2002 in Kopenhagen wurde 2003 der Schwerpunkt verstärkt auf die Schaffung der erforderlichen Verwaltungskapazitäten für eine erfolgreiche Umsetzung des Besitzstands und die Teilnahme an laufenden oderkommenden Programmen der Europäischen Gemeinschaft ab dem Beitritt gelegt.
In line with the positive accession negotiations in Copenhagen 2002, an increased emphasis was put on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis and participation inpresent or future European Community programmes as of membership.
