What is the translation of " SAPARD-PROGRAMME " in English?

• SAPARD programmes

Examples of using Sapard-programme in German and their translations into English

Grünes Licht für die SAPARD-Programme 2002.
Green Light for 2002 SAPARD Programmes.

Sapard-Programme Verordnung(EG) Nr. 1268/1999 des Rates.
SAPARD Programmes Council Regulation(EC) No 1268/1999.

Erarbeitung und Annahme der Sapard-Programme.
PREPARATION AND ADOPTION OF THE SAPARD PROGRAMMES.

Alle Sapard-Programme enthalten mindestens vier Ausgabenkategorien, und zwar.
All SAPARD programmes include at least four categories of expenditure, as follows.

Voraussetzungen für die Durchführung der SAPARD-Programme.
Requirements for implementation of the SAPARD programmes.

Ab dem Inkrafttreten der SAPARD-Programme bis zu ihrem Abschluss.
From entry into force till end of SAPARD programmes.

Die SAPARD-Programme aller Empfängerländer außer Slowenien2 umfassen Agrarumwelt­maßnahmen.
Agri-environmental measures are included in all SAPARD programmes in beneficiary countries except for Slovenia2.

Auch für die Ex-ante-Bewertung der SAPARD-Programme wurden Leitlinien aufgestellt.
Guidelines for the exante evaluation of SAPARD programmes were also drawn up.

Im Jahr 2004 fanden 18 Sitzungen der SAPARD-Begleitausschüsse statt und wurden sechs SAPARD-Programme geändert.
During 2004, 18 Sapard Monitoring Committee meetings took place and six Sapard programmes were amended.

Der Umweltaspekt der Sapard-Programme beschränkt sich nicht auf Agrarumweltmaßnahmen Maßnahme 4.
The environmental aspect of SAPARD programmes is not limited to the agri-environment measure measure 4.

Ich freue mich, daß ich Ihnen auch Positives berichten kann: vor zwei Wochen konnten die ersten sechs SAPARD-Programme vom zuständigen Ausschuß der EU abgesegnet werden.
I am pleased to announce some good news: two weeks ago the first six SAPARD programmes were approved by the competent EU committee.

Die Kommission billigte die Sapard-Programme der einzelnen Bewerberländer zwischen Oktober und Dezember 2000.
The Commission approved the SAPARD programmes for each of the applicant countries between October and December 2000.

Der vorliegende Bericht befasst sich in erster Linie mit der finanziellen Durchführung von SAPARD in Bulgarien, Rumänien und Kroatien, da die SAPARD-Programme in den acht neuen Mitgliedstaaten, die der EU am 1. Mai 2004 beigetreten sind, abgeschlossen wurden.
This report addresses in particular the financial implementation of Sapard in Bulgaria Romania and Croatia, as the Sapard Programmes of the eight new Member States(MS), which joined the EU on 1 May 2004, have been completed.

Die SAPARD-Programme entsprechen im Wesentlichen den Plänen zur Entwicklung des ländlichen Raums in den Mitgliedstaaten.
Essentially, SAPARD programmes are comparable to the rural development schemes in place in the Member Sates.

Der vorliegende Bericht behandelt insbesondere die Durchführung und finanzielle Abwicklung von SAPARD in Bulgarien, Rumänien und Kroatien, da die SAPARD-Programme der acht neuen Mitgliedstaaten, die der EU am 1. Mai 2004 beitraten, abgeschlossen wurden.
This report addresses in particular the implementation and financial execution of Sapard in Bulgaria Romania and Croatia, as the Sapard programmes of the eight new Member States(MS), which joined the EU on 1 May 2004, have been completed.

Sapard-Programme sind weitgehend mit den Programmen der Mitgliedstaaten zur Förderung der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums vergleichbar.
SAPARD programmes are to a large extent comparable with Member States' agriculture and rural development programmes..

Außerdem werden im Rahmen beinahe aller SAPARD-Programme Umweltschutzmaßnahmen in der Landwirtschaft auf Pilotbasis umgesetzt.
Furthermore, pilot agri-environment schemes will be implemented in almost all the SAPARD programmes.

Sapard-Programme können sich auch auf Investitionen zur Verbesserung kleiner staatlicher Strukturen auf lokaler Ebene für Qualitäts-, Veterinär‑ und Pflanzenschutzkontrollen, die Lebensmittelqualität und den Verbraucherschutz erstrecken siehe auch Punkt 6.1.3.
SAPARD programmes may also include investments to improve small, local public structures for quality, veterinary and plant health controls, for food quality and for consumer protection see also point 6.1.3.

Ergingen elf Entscheidungen der Kommission zur Änderung der Sapard-Programme von neun Ländern(alle außer Polen), von denen acht die neuen Mitgliedstaaten und drei Bulgarien und Rumänien betrafen Anhang D.
EC Decisions amending the Sapard programmes of nine countries(all except PL) were adopted in 2005, of which eight were taken for the nMS and three for BG and RO Annex D.

Gemäß Artikel 15 der Verordnung(EG) Nr. 2222/2000 gelten die Verordnung(EG) Nr. 2185/96 sowie Artikel 8 Absätze 1 und 2 und Artikel 9 Absätze 1 und 2 der Verordnung(EG) Nr. 1258/1999 mutatis mutandis für die Kontrolle der Durchführung der SAPARD-Programme.
Under Article 15 of Regulation(EC) No 2222/2000 the provisions of Regulation(EC) No 2185/96 and of Article 8(1) and(2), and Article 9(1) and(2) of Regulation(EC) No 1258/1999 shall apply mutatis mutandis for the control of the execution of the SAPARD programmes.

Bei der Durchführung der Sapard-Programme gelten die Bestimmungen der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarung in Bezug auf Begleitung und Bewertung.
Implementation of SAPARD programmes is subject to the provisions of the Multi-annual Financing Agreement in respect of both monitoring and evaluation.

Nach Seminaren zum Thema Evaluierung(14. -18. Mai 2001)(über die bereits im SAPARD-Jahresbericht 2001 berichtet wurde) wurden die genauen Einzelheiten der Halbzeitbewertung dann auf einem weiteren Seminar(in Brüssel am 17. /18. Juni 2002) mit dem Titel„Aspekte der Verwaltung und Durchführung der SAPARD-Programme“ besprochen.
Following seminars on evaluation held on 14-18 May 2001(already reported on in the 2001 SAPARD Annual report) the specific details for mid-term evaluation were discussed in another seminar(held on Brussels on 17-18 June 2002) on“aspects of management and implementation of the SAPARD programmes”.

Der EU-Beitrag zur Finanzierung der SAPARD-Programme beläuft sich für 2002 auf 554,5 Mio. € einschließlich eines Übertrags von 9,5 Mio. € wegen nicht in Anspruch genommener technischer Hilfe.
The EU contribution to finance SAPARD programmes in 2002 amount to€ 554.5 million including the transfer of€ 9.5 million of technical assistance that were not spent.

Die 18 Sitzungen des Monitoring-Ausschusses im Jahr 2004 boten eine gute Gelegenheit, über folgende Punkte zu beraten und zu entscheiden:(i) Überwachung der Durchführung der einzelnen Programme(ii) Annahme der in das Programm einzuführenden Änderungen, insbesondere jene, die sich aus der 2003 durchgeführten Halbzeitevaluierung ergeben haben sowie(iii) Annahme der Jahresberichte über die erreichten Fortschritte im Hinblick auf die Durchführung der SAPARD-Programme, bevor diese der Kommission offiziell vorgelegt werden.
The 18 Monitoring Committee meetings held on 2004 provided a useful opportunity to discuss and decide on:(i) monitoring the implementation of the programmes(ii) approval of modifications to be introduced in the programmes, namely those resulting from the mid-term evaluation exercises carried out in 2003 and(iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.

Die Zahlung des Restbetrags der SAPARD-Programme für Bulgarien, Rumänien und Kroatien kann gemäß Artikel 9 der Verordnung(EG) Nr. 248/2007 vom 8. März 2007 erst dann erfolgen, nachdem.
The settlement of the final balance for the Bulgarian, Romanian and Croatian Sapard programmes, can only be made in accordance with article 9 of Regulation(EC) No 248/2007 of 8 March 2007, when.

Die Sitzungen der Monitoring-Ausschüsse im Jahr 2006 boten eine gute Gelegenheit, über folgende Punkte zu beraten und zu entscheiden: i Überwachung der Durchführung der einzelnen Programme, ii Genehmigung notwendiger Änderungen im Zusammenhang mit dem Abschluss von Programmen und zur Verbesserung der Absorptionskapazität der Programme(BG, RO), sowie iii Annahme der Jahresberichte über die erreichten Fortschritte im Hinblick auf die Durchführung der SAPARD-Programme, bevor diese der Kommission offiziell vorgelegt werden.
The Monitoring Committee meetings held in 2006 provided a useful opportunity to discuss and decide on:(i) monitoring the implementation of the programmes(ii) approval of modifications necessary regarding the closure of the programmes and improving the absorption capacity of the programmes(BG, RO) as well as(iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.

Gemäß Artikel 12 der Verordnung(EG) Nr. 1268/1999 und Artikel 42 der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 erfolgt die Halbzeitbewertung der SAPARD-Programme spätestens bis zum 31. Dezember 2003 und die Ex-post-Bewertung spätestens drei Jahre nach Ablauf des Programmplanungszeitraums Artikel 43 der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999.
In accordance with Article 12 of Regulation(EC) No 1268/1999 and Article 42 of Regulation(EC) No 1260/1999 mid-term evaluation of the SAPARD programmes shall be carried out no later than 31 December 2003 and ex-post evaluation not later than three years after the end of the programming period Article 43 of Regulation(EC) No 1260/1999.

Obwohl sämtliche SAPARD-Programme umgesetzt wurden, die Restbeträge von acht neuen Mitgliedstaaten ausbezahlt bzw. eingezogen wurden und die Zahlungsanträge zum Restbetrag von Bulgarien, Rumänien und Kroatien bei der Kommission eingegangen sind, gibt es über 2009 hinaus fortlaufende Ereignisse und Aktionen im Zusammenhang mit SAPARD, von denen einige nennenswert sind.
Although all Sapard programmes have been implemented, the final balances of eight new Member States have been paid or recovered and the applications of the final balances for Bulgaria, Romania and Croatia have been received by the Commission, there are ongoing events and actions related to Sapard beyond 2009, some of which are worthy of mention.

Die 14 Sitzungen der Monitoring-Ausschüsse im Jahr 2005 boten eine gute Gelegenheit, über folgende Punkte zu beraten und zu entscheiden:(i) Überwachung der Durchführung der einzelnen Programme(ii) Genehmigung notwendiger Änderungen im Zusammenhang mit dem Abschluss von Programmen und zur Verbesserung der Absorptionskapazität der Programme(BG, RO) sowie(iii) Annahme der Jahresberichte über die erreichten Fortschritte im Hinblick auf die Durchführung der SAPARD-Programme, bevor diese der Kommission offiziell vorgelegt werden.
The 14 Monitoring Committee meetings held in 2005 provided a useful opportunity to discuss and decide on:(i) monitoring the implementation of the programmes(ii) approval of modifications necessary regarding the closure of the programme and improving the absorption capacity of the programmes(BG, RO) as well as(iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.

Da die Durchführung der Sapard-Programme für die meisten Bewerberländer erst 2002 begonnen hat, während die Mittelbindungen erstmals im Haushalt 2000 ausgewiesen wurden, empfiehlt es sich, die Frist für die Verwendung der Mittel der jährlichen Mittelzuweisungen der Jahre 2000 bis 2002 um zwei Jahre zu verlängern und danach allmählich zu den Vorschriften über die automatische Freigabe gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 überzugehen.
As implementation of Sapard Programmes has only started for most Candidate Countries in 2002, whereas appropriations were first entered in the budget in 2000, it is appropriate to extend for two years the time limit for use of appropriations for the annual allocations 2000 to 2002 and thereafter to move progressively towards the rules of automatic decommitment as provided in Regulation(EC) No 1260/1999.