What is the translation of " SAPARD-PROGRAMMS " in English?

• of the SAPARD programme

Examples of using Sapard-programms in German and their translations into English

Und des Sapard-Programms.
And the Sapard programme.

Zeitplan für die Abwicklung des Sapard-Programms.
Timetable for implementation of the SAPARD programme.

Die Gesamtmittelausstattung des SAPARD-Programms für den Zeitraum 2000-2002 liegt bei ungefähr 748 Mio. EEK.
Total budget in years 2000-2002 of the SAPARD programme is around EEK 748 million.

Fortschritte bei Monitoring, Bewertung und Werbung im Rahmen des SAPARD-Programms.
Progress in the monitoring, evaluation and publicity efforts under the SAPARD programme.

Vorbereitung der Halbzeitbewertung des SAPARD-Programms, die bis zum 31. Dezember 2003 abgeschlossen sein muss;
Preparation of mid-term evaluation of SAPARD Programme which has to be finalised up to 31 December 2003;

Eine weitere Frage ist natürlich auch: Wie weit ist man mit der Umsetzung des SAPARD-Programms, Herr Kommissar?
A further question is of course: how much progress has been made with implementing the SAPARD programme, Commissioner?

Bewertung der ersten Ergebnisse des SAPARD-Programms aus dem Blickwinkel von Wirksamkeit und Effizienz;
To evaluate the initial achievements of the SAPARD programme in terms of effectiveness and efficiency;

Einmal monatlich können die Finanzierungsanträge in den Regionalbüros für die Durchführung des SAPARD-Programms(BRIPS) eingereicht werden.
Submission of Financing Applications to the Regional Offices for Implementation of SAPARD Programme(BRIPS) is taking place in monthly sessions.

Insgesamt gingen im Rahmen des SAPARD-Programms in 2002 426 Anträge ein; das sind fast 50% mehr als im Vorjahr.
In total 426 applications were received in the framework of SAPARD programme in 2002 which is almost half more than during the previous year.

Die Mitgliedstaaten haben inzwischen im Verwaltungsausschuß den Finanzvorschriften für die Verwaltung und Kontrolle des Sapard-Programms zugestimmt.
The financial rules for the management and control of the SAPARD Programme have now been agreed by the Member States in the management committee.

Wichtigste Voraussetzung für die Durchführung des SAPARD-Programms war die Zulassung der SAPARD-Stelle.
The main condition for the implementation of the SAPARD Programme was the accreditation of the SAPARD Agency SA.

Der im Rahmen des SAPARD-Programms betroffene finanzielle Beitrag der Gemeinschaft stieg im Vergleich zum Jahr 2007 um 334% an, und der wieder einzuziehende Betrag erhöhte sich um 294.
Communities' financial contribution affected under Sapard Programme has increased by 334% in comparison to 2007 and the amount to be recovered has increased by 294.

Durchführung des SAPARD-Programms.
The implementation of the SAPARD programme.

Dies ist darin begründet, dass in der Sicht der Kommission ihre Aufgabe im Rahmen eines Systems des dezentralen Managements auf die Überwachung der Durchführung des Sapard-Programms beschränkt ist.
This is because the Commission views its responsibility under a system of decentralised management as limited to monitoring the implementation of Sapard.

Datum der Genehmigung des Sapard-Programms C(2000)….
Date of adoption of the SAPARD programme C(2000)….

Die Kommission wird der Durchführung des SAPARD-Programms Priorität einräumen und darauf achten, dass es vor Ort Wirkung zeigt, was jetzt umso wichtiger ist, als die Erweiterung in zwölf Monaten stattfindet.
The Commission will grant priority to implementing the SAPARD programme, ensuring that it impacts on the ground, even more so now that the enlargement is only twelve months away.

Die Kommission zieht Bilanz, über die im Rahmen des Sapard-Programms im Jahr 2000 eingeleiteten.
The Com mission report takes stock of activities carried out under the Sapard programme in 2000.

Werden Kontrollen im Rahmen von Artikel 9 der Verordnung(EG) Nr. 1268/1999 vorgenommen, so gelten die Verordnung(Euratom, EG) Nr. 2185/96(11) sowie Artikel 8 Absätze 1 und 2 und Artikel 9 Absätze 1 und 2 der Verordnung(EG) Nr. 1258/1999 mutatis mutandis für die Durchführung des Sapard-Programms.
When controls are carried out under Article 9 of Regulation(EC) No 1268/1999, the provisions of Regulation(Euratom, EC) No 2185/96(11) and of Article 8(1) and(2), and Article 9(1) and(2) of Regulation(EC) No 1258/1999, shall apply mutatis mutandis for the execution of the Sapard programme.

Diese Verpflichtungen sind ein wichtiges Element des SAPARD-Programms im Rahmen der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands.
These obligations are an important element of the SAPARD Programme in the framework of the implementation of the acquis communautaire.

Dem Finanzministerium, Nationaler Fonds, Apolodor Street 17, Sector 5, RO 70663 Bukarest, die finanziellen Aufgaben, die im Rahmen der Durchführung des Sapard-Programms für Rumänien zu erfuellen sind.
The Ministry of Public Finance, National Fund, Apolodor Street 17, Sector 5, RO 70663 Bucharest, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme for Romania.

Es ermöglicht eine zügige Durchführung des SAPARD-Programms, indem die Verwaltungsaufgaben an die Durchführungsstellen in den Bewerberländern delegiert werden.
It allows a rapid implementation of the SAPARD programme by delegating the management tasks to implementing agencies in the candidate countries.

Sonstige institutionelle und gesetzgeberische Anpassungen, die für das Erreichen der spezifischen Ziele des SAPARD-Programms und den Erfolg laufender Aktivitäten erforderlich sind.
Other institutional and legislative adjustments imposed by the accomplishment of objectives specific to the SAPARD Programme and efficiency of pending activities.

Am 18. Dezember 2000 haben die Regierung der Republik Bulgarien und die Kommission im Namen der Europäischen Gemeinschaft eine mehrjährige Finanzierungsvereinbarung unterzeichnet, die den technischen, rechtlichen und administrativen Rahmen für die Umsetzung des SAPARD-Programms festlegt.
The Government of the Republic of Bulgaria and the Commission, acting on behalf of the Euroepan Community, have signed on 18 December 2000 the Multiannual Financing Agreement laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Sapard Programme.

Für die Erfüllung des Dienstleistungsvertrags für die Halbzeitbewertung des SAPARD-Programms in Rumänien sind neun Monate veranschlagt Mai-Dezember 2003.
The period of execution of the service contract for the Mid-Term Evaluation of SAPARD Programme in Romania has been established for 9 months from the commencement date and shall be carried on over the period May-December 2003.

Die volle Übertragung der Verwaltung des Sapard-Programms ist erst vorgesehen, nachdem weitere Überprüfungen vorgenommen worden sind, um sicherzustellen, dass das System zufrieden stellend funktioniert, und nachdem etwaige Empfehlungen der Kommission in Bezug auf die Übertragung der Verwaltung der Finanzhilfe an die Sapard-Stelle sowie das Finanzministerium, Nationaler Fonds, umgesetzt wurden.
Full conferral of management of the Sapard Programme is only envisaged after further verifications, in order to ensure that the system operates satisfactorily, have been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard to the conferral of management of aid on the Sapard Agency, and on the Ministry of Public Finance, National Fund, have been implemented.

Dem Nationalen Fonds beim Finanzministerium, Apolodor-Straße 17, Bezirk 5, RO-70663 Bukarest, die finanziellen Aufgaben, die im Rahmen der Durchführung des Sapard-Programms für Rumänien in Bezug auf die Maßnahmen 3.1, 3.4 und 4.1 zu erfuellen sind.
The National Fund within the Ministry of Public Finance, Apolodor Street 17, Sector 5, RO 70663 Bucharest, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme for measures 3.1, 3.4 and 4.1 for Romania.

Für die Verwaltung war es nicht unproblematisch, die Bestimmungen des SAPARD-Programms, der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarung und der einschlägigen EU-Vorschriften in die Praxis umzusetzen.
It has been a challenge for the administrative bodies to apply the conditions in the SAPARD programme, Multi-annual Financing Agreement and respective EU regulations into real operation.

Da die Kommission ihre Prüfungen jedoch an einem zwar einsatzbereiten, aber nicht im Einsatz befindlichen System vorgenommen hat, sollte die Verwaltung des Sapard-Programms der Sapard-Stelle sowie dem Finanzministerium, Nationaler Fonds, gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 2222/2000 auf vorläufiger Basis übertragen werden.
However, since the verifications carried out by the Commission are based on an operational, but not operating system, it is therefore appropriate to confer the management of the Sapard Programme on the Sapard Agency, and on the Ministry of Public Finance, National Fund, according to Article 3(2) of Regulation(EC) No 2222/2000, on a provisional basis.

Der beim Finanzministerium eingerichtete Nationale Fonds hat die folgenden wesentlichen Zulassungskriterien für die ihm zugewiesenen finanziellen Funktionen im Rahmen der Umsetzung des Sapard-Programms in Rumänien hinreichend erfuellt: Prüfpfad, Verwaltung der Finanzmittel, Entgegennahme der Mittel, Auszahlung der Mittel an die Sapard-Stelle, Sicherheit der EDV-Systeme und interne Revision.
The Ministry of Public Finance, National Fund has implemented the following criteria satisfactorily for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme for Romania: audit trail, treasury management, receipt of funds, disbursements to the Sapard Agency, computer security and internal audit.