What is the translation of " CSELEKEDNÉNEK " in English?

• acting
• action is taken
• act

Examples of using Cselekednének in Hungarian and their translations into English

Lehet, hogy ma már másként cselekednének.
Maybe now he will act different.

Ha így cselekednének önök is, egyetértenénk.
If this was the stance you took, I would agree.

Akik gondolkodnak, mielőtt cselekednének.
Those who think before they react.

Ha másként cselekednének, akkor az egyet jelentene az amerikai hatóságok és a játékok szervezői olimpiaellenes tevékenységének jóváhagyásával”.
To act differently would be tantamount to approving of the anti- Olympian actions of the U.S. authorities and organizers of the Games.''.

Szeretném, ha az EU országai hasonlóan cselekednének!
We expect EU countries to do the same!

Ha az alkalmazottaim jogellenesen cselekednének, tennie kell valamit, egyértelmű.
If my employees were involved in illicit activities, you are compelled to act, sure.

Sokan csak beszélnek, ahelyett, hogy cselekednének.
There are many who simply talk rather than taking action.

Tudok egy két nemzetet akik azonnal cselekednének ha megtudnák hogy védtelenek vagyunk.
I can think a few nations that would act immediately, if they knew we were defenseless.

Hány palesztinnak kell meghalnia, mielőtt cselekednének?….
How many Palestinians have to die before you take action?….

Az egyházi elöljárók és a világi fejedelmek nem cselekednének rosszul, ha az összes koldulózsákot(szerk.- a kolduló rendekre utal) eltörölnék.
Ecclesiastical prelates and secular princes would do no wrong if they were to entirely suppress all the mendicant orders.

A körülményekre reagálnak és stimulálnak mintha a megváltásukért cselekednének.
They react to circumstance and stimuli, as they have been doing it for millennia.

Ha így lesz, Orbánék akkor cselekednének felelősen, ha egy olyan személyt jelölnének helyette, akinek neve nem forrott egybe az illiberális állam kiépítésével és aki vállalja a közös európai értékeink képviseletét.
The Fidesz-government would act responsibly if they nominated a person instead of him whose name is not identified with the establishment of the illiberal state and pledges to represent our common European values.

Nyugtató hatással van a melegen megfeszített Kosra, és arra készteti őket, hogy gondolkodjanak, mielőtt cselekednének.
It has a calming effect for hot-tempered Aries, prompting them to think before they act.

Ha a tagállamok önállóan cselekednének, annyi követelmény születne, hogy akadályozná az egységes piac működését, aláásná eredményeit, és nagy valószínűséggel a fogyasztókat és a gyártókat is összezavarná.
If Member States acted on their own, there would be a proliferation of requirements which would hamper and undermine the achievements of the single market, and very likely lead to confusion for consumers and producers alike.

És számos vallásos embert ismernek, akik a szenteskedés mögé bújnak, ahelyett, hogy valami jót cselekednének.
And you also know many religious people who hide behind their sanctity instead of doing good works.

Mindezen okoknál fogva meg kell kérnem arra a módosító javaslatokat benyújtó képviselőtársaimat, hogy mielőtt így cselekednének, derítsék fel a valódi helyzetet, és próbálják megérteni azokat a problémákat, amelyekkel ezek a legkülső régiók küzdenek.
I therefore ask my fellow Members who tabled these amendments, before acting in this way, to find out what the real situation is and to understand the problems faced by these outermost regions.

Ó, ha még egyszer átélhetnék az elmúlt három esztendőt- gondolták-, mily másként cselekednének!
Oh, if they could but have the past three years to live over, they thought, how differently they would act!

Ha ezt az elvet általánosan elfogadnák, és ennek értelmében cselekednének, úgy a támadni szándékozó nemzet már előre tudatában volna, hogy nemcsak a másik nemzetnek, hanem a világ többi nemzetének ellenállásával kell számolnia.
Were this doctrine generally recognized and acted on, any nation contemplating an aggression on another would know in advance that it would have to reckon with the opposition not of that other nation only, but of the whole of the rest of the world.

Ha egy szabályozott helyzetet késleltetnek a játékvezetők, ha lehetséges figyelmeztessék a játékost mielőtt bármit cselekednének.
If a fixed situation is delayed, the referees shall if possible notify the player before any action is taken.

Ez nem azt jelenti, hogy az INTJ-k lelkiismeret nélkül cselekednének, de a legtöbb Érző típusnak(F) az INTJ-k érzelemmentes döntései miatt úgy tűnhet, ami meg is magyarázza, miért alapszik a legtöbb fikciós főgönösz(és félreértett hős) ezen a típuson.
This isn't meant to suggest that INTJs act without conscience, but to many Feeling(F) types, INTJs' distaste for acting on emotion can make it seem that way, and it explains why many fictional villains(and misunderstood heroes) are modeled on this personality type.”.

Láthatjuk, hogy a kérdéses guruknak nem kell a megvalósítás bizonyos szintjeit elérniük, azelőtt, hogy cselekednének.
We can see that these instructions do not demand that the gurus in question first attain any particular level of realisation before they act.

Arra használtuk ezt a tréninget, hogy azonosítsuk az ellenségeinket akár hírszerzők vagy katonaellenes csoportok, mielőtt még cselekednének.
We use this training to identify our enemies, whether it's counterintelligence or antimilitary strike teams, before they act.

Lehet, hogy különös képen nem kedvelem őket, de az nem azt jelenti, hogy általában, ok nélkül cselekednének.
They may not be on my Christmas list, but that doesn't mean they don't usually have a good reason for doing the things that they do.

Jeanne még aznap este megtudta, hogy kizárták egy haditanácsból, ahol a vezetők úgy döntöttek, hogy megvárják az erősítést mielőtt újra cselekednének.
That evening she learned she had been excluded from a war council where the leaders had decided to wait for reinforcements before acting again.

A kérdésem csupán annyi, és az állam- és kormányfőkhöz szól: a kesergés helyett mire várnak még az Unió kormányai, mielőtt cselekednének?
My question is simple and it is addressed to the Heads of State and Government: instead of moaning, what are the governments of the Union waiting for before they act?

Ironikus módon, döntéseivel legtöbbször olyan emberek értenek egyet, akik inkább elvben kritizálják a gyűlöletbeszédet, ahelyett, hogy konkrétan cselekednének.
Ironically, most of the times her decisions are confirmed by people who would rather formally criticize hate speech instead of articulating the speech into concrete actions.

A szavazó tömegek, kik leggyakrabban a Mikulás pártokat favorizálják, támogatásukat visszavonnák, hogyha a Nadrágszíj-húzogató pártok radikálisan és következetesen cselekednének.
The voting masses, who frequently favor the Santa parties, would retract their support if the Tighten-Your-Belt parties were to act radically and consistently.

(924) Ha a játékvezetők úgy ítélik meg, hogy egy csapat közel áll a kiállításhoz a játék késleltetése miatt, akkor a csapatkapitányt kell figyelmeztetni, ha lehetséges mielőtt bármit cselekednének.
If the referees consider a team close to being penalized for delaying play, the team captain shall, if possible, be notified before any action is taken.

Ez nemcsak az Ön által betöltött szerepkörnek tulajdonítható, hanem az Európa vezetői által tanúsított túlzott óvatosságnak is, akik túlságosan gyakran inkább csendben maradnak ahelyett, hogy cselekednének.
This is not only on account of the role you played; it is also because of the overcautiousness of its leaders, who too often prefer to stand still rather than to act.

A tömegpánik, a piaci buborékok és más kiszámíthatatlan csoportos viselkedések mind elkerülhetőek lehetnének, hogyha az emberek okosak lennének és átgondolnák a helyzetet mielőtt még cselekednének.
Crowd panics, market bubbles, and other unpredictable collective behaviors would not happen if people were smart about these things and just thought through their behavior before they acted.