What is the translation of " ВКЛЮЧАЕТ ПЛАНИРОВАНИЕ " in English?

• includes planning
• includes the planning

Examples of using Включает планирование in Russian and their translations into English

Эта работа включает планирование на случай крупных изменений в связи со свертыванием операций.
This activity includes the planning for major changes of the close-down of operations.

Процесс предоставления концессий включает планирование и одобрение всех участков, предоставляемых на концессионных условиях.
The concession allocation process includes planning and approval of all concession areas.

Необходимо выработать новую оперативную систему для центральных элементов городов, которая включает планирование, пространство и структуру в качестве путей организации их экономики и функций.
There was a need for a new operating system for cities' central elements, which included planning, space and form as ways of organizing their economy and responsibilities.

Деятельность, связанная с разработками, включает планирование и проектирование новых или значительное улучшение существующих продуктов и процессов.
Development activities include a plan or design for the production of new or substantially improved products and processes.

Определение объектов, подлежащих оценке воздействия на окружающую среду, согласно этому закону является очень широким- оно включает планирование всех новых объектов и видов деятельности, которые могут оказывать влияние на окружающую среду.
Definition of the objects subject to the EIA is very wide under these two laws- it includes planning of all new objects and kinds of activity which can influence the environment.

Деятельность по разработке программного обеспечения включает планирование или проектирование в целях создания новых или существенно усовершенствованных продуктов и процессов.
Development activities include a plan or design for the production of new or substantially improved products and processes.

Эта работа включает планирование, разработку и осуществление космических проектов для исследования ОСЗ и проведения кампаний по наблюдению с использованием астрономических телескопов различных размеров и типов для определения физических характеристик ОСЗ.
The work includes the planning, development and use of space missions for NEO research and observation campaigns for the physical characterization of NEOs using astronomical telescopes of various sizes and types.

Предлагаемое нашей командой решение из элементов включает планирование и проектирование монтируемого решения, производство элементов, установку и координирование этих работ.
The element solution offered by our team includes planning and designing the prefabricated solution, manufacturing and assembling elements and coordinating the operation thereof.

Это включает планирование и организацию мероприятий в связи с сессиями Комитета, оказание Комитету основной поддержки и технических услуг в связи с его деятельностью и консультирование Председателя Комитета по всем вопросам, касающимся работы Комитета.
This includes planning and organizing activities related to sessions of the Committee, providing substantive and technical services to the work of the Committee and advising the Chair of the Committee in all matters relating to the work of the Committee.

За конференционное обслуживание, которое включает планирование и координацию заседаний, обеспечение устного и письменного перевода, контроль за документацией, ее обработку и распределение, будет отвечать секретариат Органа.
Conference servicing, which includes planning and coordination of meetings, interpretation, translation, documents control, processing and delivery, would be the responsibility of the secretariat of the Authority.

Некоторые делегации отметили, что оценка не используется в качестве инструмента управления и что деятельность Организации должна осуществляться в рамках комплексного управления, которое включает планирование, составление программ и бюджета, контроль, инспектирование и оценку.
Several delegations noted that evaluation was not being used as a management tool and that the activities of the Organization should be subject to integrated management, which incorporated planning, programming, budgeting, monitoring, inspection and evaluation.

Обеспечение доступности включает планирование и осуществление мер для содействия социальной интеграции и полного и эффективного участия всех на основе равенства.
Accessibility concerns include planning and introduction of measures to promote social integration and full and effective participation by all on the basis of equality.

Напомнили, что финансирование проектов в области транспортной инфраструктуры включает планирование и строительство новой инфраструктуры, а также планирование и осуществление реконструкции и/ или обслуживание существующей инфраструктуры;
Recalled that financing of transport infrastructure includes the planning for and building of new infrastructure, as well as the planning for and realization of rehabilitation and/or maintenance of existing one;

Работа наших разработчиков продуктов включает планирование, реализацию и пересмотр всех проектных задач, необходимых для разработки новых или оптимизированных продуктов или системных решений, запуска новых продуктов на рынке или усовершенствования продуктов и процессов.
The work carried out by our product developers includes planning, execution, and review of all project activities that are necessary in order to develop new or optimized products or system solutions, launch new products on the market, or optimize products and processes.

На основе информации о национальном опыте, собранной на практикумах по планированию и проведению послепереписных обследований и оценке данных переписи на основе демографических методов, проведенных Отделом, ожидается, что Отдел разработает набор руководящих принципов оценки переписи что включает планирование и проведение послепереписных обследований для оценки, с одной стороны, охвата переписи и, с другой, данных переписи.
On the basis of information on national experiences collected by the workshops that the Division conducted on planning and implementing post-enumeration surveys and on census data evaluations based on demographic techniques, it is anticipated that the Division will develop a set of guidelines on census evaluation that includes planning and implementing the post-enumeration surveys to evaluate census coverage, on the one hand, and the evaluation of census data, on the other.

Управление, основанное на конкретных результатах( УОКР), которое включает планирование, составление программ и бюджета, мониторинг и оценку, за последние десять лет было принято в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций.
Results-based management(RBM), which includes planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation, has been adopted by most organizations of the United Nations system over the past decade.

Поддержка миссий включает планирование деятельности по осуществлению программ, оказание помощи в наборе персонала, подготовку письменных рекомендаций компонентам миротворческих операций, занимающимся вопросами судебной системы, и регулярное предоставление неофициальных консультаций и рекомендаций этим компонентам миссий.
Support to missions includes planning programmes, assisting with the recruitment of staff, providing written guidance to justice components of peace operations, and providing frequent informal guidance and direction to these mission components.

Рамки сводного планирования: новый программный подход ЭСКАТО, который включает планирование и бюджетирование мероприятий по технической помощи в пределах трехлетнего срока, поможет улучшить планирование и финансирование мероприятий в рамках РПД.
Consolidated planning framework: The new programmatic approach of ESCAP, which involves the planning and budgeting of technical assistance activities within a three-year time frame, will help to improve the planning and financing of activities under the RAP.

Поддержка миссиям включает планирование по программам, проведение собеседований и отбор сотрудников по вопросам пенитенциарных учреждений, предоставляемых на условиях прикомандирования государствами- членами, оказание помощи в наборе специалистов по вопросам исправительных учреждений, подготовку письменных рекомендаций компонентам миротворческих операций, занимающимся вопросами правосудия, и регулярное предоставление неофициальных консультаций и рекомендаций этим компонентам миссий.
Support to missions includes planning programmes, interviewing and selecting corrections officers seconded from Member States, assisting with the recruitment of professional corrections staff, providing written guidance to justice components of peace operations and providing frequent informal guidance and direction to these mission components.

Поскольку эта методология бюджетирования основана на повторяющемся цикле, который включает планирование, бюджетирование, осуществление программ, контроль и отчетность, доклад завершает этот цикл, обобщая основные достижения Организации Объединенных Наций в этом двухгодичном периоде и информацию о мероприятиях, проведенных в рамках осуществления ее программы работы.
Since this budgeting methodology follows a recurrent cycle that includes planning, budgeting, programme implementation, monitoring and reporting, it closes the cycle, summarizing the major achievements of the United Nations during the biennium and the outputs delivered in the implementation of its programme of work.

Круг ведения Секции включает планирование и осуществление программ учебной подготовки сотрудников по закупкам в Центральных учреждениях и других отделениях по вопросам этических норм и добросовестности, механизмам внутреннего контроля и связанным с ними процедурным вопросам, а также координирование внешних программ учебной подготовки в области закупочной деятельности для сотрудников, занимающихся закупочными операциями в Центральных учреждениях и других отделениях.
The terms of reference for the Section include the planning and delivery of training programmes to procurement staff at Headquarters and other offices on ethics and integrity, internal controls and related procedural matters and the coordination of external procurement training for staff involved in procurement activities at Headquarters and other offices.

Поскольку эта методология бюджетирования основана на повторяющемся цикле, который включает планирование, бюджетирование, осуществление программ, контроль и отчетность, настоящий доклад завершает этот цикл, обобщая основные достижения Организации в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, а также информацию о мероприятиях, проведенных в рамках осуществления программы работы.
As this budgeting methodology follows a recurrent cycle that includes planning, budgeting, programme implementation, monitoring and reporting, the present report closes this cycle summarizing the major achievements of the Organization during the biennium 2008-2009, as well as the outputs delivered in the implementation of the work programme.

Эта работа включает планирование и подготовку космических миссий для исследования ОСЗ; проведение кампаний по наблюдению для определения физических характеристик ОСЗ с помощью крупных астрономических наземных и космических телескопов( время по проведению наблюдений распределяется на основе контрактов, заключаемых на конкурентной основе); проведение теоретического двухмерного моделирования столкновений; преобразование и анализ данных и опубликование результатов в важнейших печатных изданиях с проведением обзоров партнерскими организациями; и деятельность в рамках Европейской болидной сети.
The work includes the planning and development of space missions for NEO research; observation campaigns for the physical characterization of NEOs using major ground-based and space-borne astronomical telescopes(for which observation time is awarded on a competitive basis); theoretical two-dimensional impact simulations; data reduction and analysis and the publication of results in major peer-reviewed journals; and activities within the European Fireball Network.

Производственное обучение включало планирование, организацию и подготовку учебных программ и разработку учебно-методических материалов.
Activities related to in-service training included planning, organizing and preparing training programmes and instructional materials.

Мероприятия третьего этапа включают планирование, реализацию, разъяснительную кампанию, консультации с заинтересованными сторонами, а также мониторинг и оценку.
The activities undertaken in Phase 3 include planning, implementation, outreach, stakeholder consultations, and monitoring and evaluation.

Другое направление обучения без отрыва от работы включало планирование, организацию и подготовку учебных программ, а также разработку аудиовизуальных учебных программ.
Other in-service training included planning, organizing and preparing training programmes, and producing audio-visual instruction materials.

Выполняемые задачи включают планирование доставки воды, планирование реабилитации системы водоснабжения и строительство, также как и доставку воды, мониторинг районных департаментов водного хозяйства.
The tasks performed include planning of water delivery, planning of water system rehabilitation and construction, as well as water delivery, and monitoring of the Rayon water departments.

То есть группа познавательных процессов, включающая планирование, рабочую память, внимание и решение задач, может быть тем механизмом, посредством которого чувствительность к отказам вносит свой вклад в симптомы ПРЛ.
That is, a group of cognitive processes that include planning, working memory, attention, and problem-solving might be the mechanism through which rejection sensitivity impacts BPD symptoms.

Это включало планирование, координацию, мониторинг и оценку всех операций, с тем чтобы обеспечить безопасность, эффективность с точки зрения затрат времени и расходов.
This included planning, coordinating, monitoring and evaluating all operations to ensure safety, time efficiency and cost effectiveness.

Обвинения против них включают планирование церемонии, изготовление флага Западного Папуа и транспарантов, поднятие флага и присутствие на мирной церемонии поднятия флага.
The charges against them include planning the ceremony, manufacturing the West Papuan flag and banners, raising the flag and being present during the- peaceful- flag-raising ceremony.