What is the translation of " ВОСПРИНИМАЕШЬ " in English?

• take
• perceive
• see

Examples of using Воспринимаешь in Russian and their translations into English

Ты воспринимаешь это в лоб.
You take it head-on.

Лавное, как ты это воспринимаешь.
Depends on how you perceive it.

Ты воспринимаешь это слишком серьезно.
You take it too seriously.

Ты никогда не воспринимаешь меня всерьез.
You never take me seriously.

Ты воспринимаешь это так близко к сердцу?
You take that personally?

Ты всегда воспринимаешь меня всерьез.
You always did take me seriously.

Ты воспринимаешь нашу встречу как матч- реванш.
You see us as a rematch.

Ты ничего не воспринимаешь всерьез.
That you can't take anything serious enough.

Что ты воспринимаешь это слишком лично.
You're taking this personal.

Я даже думаю, что и ты не воспринимаешь меня серьезно.
I don't think you take me seriously.

Ты воспринимаешь меня всерьез как копа?
You do take me seriously as a cop?

Это тебе за то, что воспринимаешь меня как должное.
That's what you get for taking me for granted.

Ты, что, воспринимаешь все настолько серьезно?
You gonna take this seriously?

Ты слишком серьезно воспринимаешь то, что здесь происходит.
You're taking everything here too seriously.

Ты воспринимаешь машину как начальника?
You view the machine as your superior?

И иногда это воспринимаешь как знак, чтобы сдаться.
And sometimes that feels like a sign to give up.

Ты воспринимаешь такие вещи слишком буквально.
You take these things too literally.

Мне кажется, ты воспринимаешь это слишком близко к сердцу.
I mean, you're taking this awfully personally.

И ты воспринимаешь слово Грейсона важнее моего?
And you take Grayson's word over mine?

Но в том мире ты воспринимаешь нечто- и ты становишься им.
But in that world, you perceive something, and you become it.

Ты воспринимаешь это лучше, чем я думала.
You are taking this way better than I thought.

Малыш, может, ты воспринимаешь эти свои сны слишком буквально?
Babe, maybe you're taking this whole dream thing too literally?

Ты воспринимаешь свою мать исключительно как свою мать.
You only see your mother as your mother.

Похоже ты воспринимаешь новости очень хорошо.
Well, you seem to be taking the news rather well.

Ты воспринимаешь это слишком остро. Со временем злость пройдет.
I understand that you're mad, but you won't be angry for ever.

Кажется ты воспринимаешь эту ерунду слишком серьезно.
I feel like you are taking this shit way too seriously.

Я уверена, твой отец рад видеть, что ты воспринимаешь это всерьез.
I'm sure your dad's happy to see you taking it so seriously.

Типа, ты воспринимаешь все слишком серьезно.
Like, you take it all so seriously.

Ты воспринимаешь некую мыслительную матрицу, которая тебе навязывается.
You take on a kind of a-- a matrix of thought that is not your own.

Слушай, возможно, ты не воспринимаешь это серьезно, но эта работа важна для меня.
Look, you may not take this seriously, but this job is important to me.