What is the translation of " ВЫПОЛНЯЛСЯ " in English?

• was carried out
• was
• was executed
• implemented
• was being performed
• performed

Examples of using Выполнялся in Russian and their translations into English

Рейс выполнялся с островов Вестманнаэйяр.
Flights operated from Saarbrücken-St.

В этом случае поиск выполнялся только в БТ.
In this case, only a TDB search was executed.

Перевод выполнялся с использованием MS Publisher.
The translation was performed using MS Publisher.

Соборный иконостас выполнялся примерно в течение пяти лет.
Les Huguenots was some five years in creation.

Последующий контроль химеризма выполнялся на+ 30 день от DLI.
Chimerism control was performed on day +30 after DLI.

Заход на посадку выполнялся ночью в условиях тумана.
Scout landings were done at night during the new moon.

Процесс выполнялся бы в зависимости от настроек конкретного плагина.
The process would be carried out depending on your particular plug-in.

Негативный контроль выполнялся путем исключения первичных антител.
Negative control was carried out by exclusion of primary antibodies.

Для их соблюдения монтаж всех инженерных систем выполнялся параллельно.
In order to meet the terms the assembly of all engineering systems was done simultaneously.

Полет груза выполнялся для ведущей глобальной логистической группы.
The cargo flight was operated for a leading global logistics group.

В отчетный период отбор проб выполнялся до и во время сброса сточных вод.
During the reporting period, sampling was performed before and after discharges.

Первый рейс выполнялся из аэропорта« Внуково» в аэропорт« Советский».
The first flight was operated from Vnukovo(Moscow) to Sovietsky Yugra.

Он испрашивает компенсацию затрат на их ремонт, который выполнялся в два этапа.
It claims the cost of repairing them- a process which was carried out in two stages.

Анализ выполнялся PVS- Studio 4. 37 предыдущая заметка относится к версии 4. 10.
Analysis was performed by PVS-Studio 4.37 the previous post refers to version 4.10.

Компания OSO рекомендует, чтобы монтаж водонагревателя выполнялся уполномоченным персоналом.
OSO recommends that the water heater is fitted by authorized personnell.

Что проект выполнялся в тесном взаимодействии с отделом« Технологий программирования».
This project was done in collaboration with Programming technologies department.

Проект реформирования системы социального обеспечения Латвии выполнялся с 1997 года по 2002 год.
The project of the welfare system reform in Latvia was implemented from 1997 till 2002.

Проект выполнялся в соавторстве с тремя студентами- из Канады и США.
The project was implemented in collaboration with three other students from Canada and the United States.

Раньше соответствующий этап работы выполнялся партнерским предприятием в Верхней Австрии.
In the past, the corresponding work step was carried out by a partner company in Upper Austria.

В отчетном периоде только 1 процент объема письменных переводов выполнялся для других мест службы.
During the reporting period, only 1 per cent of the translation workload was for other duty stations.

Раньше поворот соответствующих элементов выполнялся путем опрокидывания на мешки с песком.
The previous turning of the corresponding elements was implemented by tipping over onto sandbags.

Затем выполнялся поверхностный синтаксический разбор каждого предложения на основании алогитма Нивра 3.
Then a superficial syntactic analysis of each sentencewas performed on the basis of Nivre's algorithm.

Расчет несущих конструкций здания выполнялся по пространственной схеме с учетом податливости основания.
Calculation of bearing structures of the building were performed by a spatial scheme.

Для Венгрии основным инструментом стратегического сотрудничества был проект SEEMIG, который выполнялся в 2012- 2014 гг.
For Hungary, the SEEMIG project, which was implemented in 2012-2014, was a main strategic cooperation tool.

Монтаж станционного оборудования малой емкости АТС выполнялся в основном с помощью эксплуатационного персонала.
Installation of plant equipment of small capacity PBX carried out mainly by the operating personnel.

Второй, заключительный прием рубки, выполнялся через четыре года, когда высота самосева сосны в бороздах достигала 30- 35 см.
The second, final felling was carried out four years later; when the height of self-seeding pines in the furrow reached 30-35 cm.

В настоящей момент Совет Безопасности должен активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы документ S/ PRST/ 2013/ 15 уважался и полностью выполнялся.
The Security Council must now intensify its efforts to ensure that S/PRST/2013/15 is respected and fully implemented.

Аналитический контроль качества питьевой воды выполнялся с использованием современных методов и оборудования.
Analytical drinking water quality control was carried out with the use of advanced methods and equipment.

Монтаж выполнялся с помощью гидравлической портальной системы GP125« 100 тонн- сервис» под управлением представителей производителя оборудования.
Mounting was carried out using hydraulic portal system GP125 of"100 tons- service" under control of representatives of the equipment manufacturer.

Создание модели распространения меловых обнажений выполнялся при поддержке Conservation Leadership Programme 15, 16, 17.
Development of the chalk grassland distribution model was supported by the Conservation Leadership Programme 15, 16, 17.