What is the translation of " ВЫРАЗИВШИЕ " in English?

• expressed
• expressing

Examples of using Выразившие in Russian and their translations into English

А Государства, выразившие намерение представить тексты соответствующего законодательства.
A States that have indicated their intention to provide copies of relevant legislation.

Она поблагодарила государства, выразившие готовность оказать поддержку Коморским Островам.
The delegation thanked the States that had expressed their willingness to support Comoros.

В 2013 году свои ответы также прислали 11 из 13 членов Комитета, также выразившие полное удовлетворение.
In the surveys conducted among Board members in 2013, 11 of the 13 Board members submitted the survey and all expressed full satisfaction.

Государства- члены, выразившие удовлетворение качеством предоставленной информации и услуг.
Member States expressing satisfaction regarding quality of information and services provided.

К его словам присоединились многочисленные ораторы, выразившие высокую оценку и признание работы почившего делегата Аргентины.
He was joined by numerous speakers in expressing appreciation and recognition of the work of the late Argentine delegate.

Некоторые другие страны, выразившие заинтересованность в участии в работе этого совещания, не смогли обеспечить присутствие своих экспертов на нем.
Several other countries which expressed interest to participate were not able to send their experts to attend this meeting.

Среди них-- главы государств и другие международные лидеры, выразившие готовность оказать покровительство Году.
Patrons include Heads of State and other world leaders who have expressed their willingness to extend their patronage to the Year.

Следует отметить, что правительства, выразившие некоторое желание поддержать эту идею, также именно в таком качестве ее и рассматривают.
It is noteworthy that Governments that have expressed some willingness to support this idea also see it as such.

С заявлениями выступили также эксперты Германии и Российской Федерации, выразившие признательность Председателю за его работу.
The experts of Germany and the Russian Federation also made statements expressing appreciation for the work of the Chairperson.

Кроме того, они благодарят многие страны, выразившие поддержку в адрес« Пособия» на третьем Саммите по ядерной безопасности( СЯБ- III) в 2014 г.
They also thank the many countries that expressed their support for the Kit at the third Nuclear Security Summit(NSS III) in 2014.

Государства, выразившие свое желание участвовать в деятельности ГЭФ в форме, определяемой документом, именуются" Участниками" пункт 7.
The States which have expressed their desire, in a form defined by the Instrument, to participate in the activities of the GEF are called"Participants" paragraph 7.

Выступили также участники программы, выразившие благодарность организаторам программы за предоставленную возможность участвовать в программе.
Among other speakers were the participants, who expressed their gratitude to the organizers for providing them with the opportunity to take part in the program.

Страны, выразившие интерес к участию в такой работе, могут начать процесс технического согласования через три месяца после даты распространения" призыва.
The countries which expressed an interest to join the work can start the technical harmonization process three months after the date of transmission of the"Call.

Выступили также участники программы, выразившие благодарность организаторам за предоставленную возможность принять участие в программе.
In their speeches, the participants of the program expressed their gratitude to the organizers for providing them with the opportunity to participate in the program.

Гн Нандан( говорит по-английски): От имени Международного органа по морскому дну хочу поблагодарить делегации, выразившие свою поддержку работе Органа.
Mr. Nandan: I wish to express the appreciation of the International Seabed Authority to the delegations which have expressed their support for the work of the Authority.

Пострадали и прохожие, выразившие в день« Русского марша» свое несогласие с подобным способом празднования« дня народного единства».
Passers-by were also injured during the Russian March for having expressed their opposition to this particular way of celebrating“the Day of national unity.”.

Г-н Кузьмин( Российская Федерация) благодарит все делегации, выразившие поддержку документу, представленному его страной, и ее предложению учредить рабочую группу.
Mr. Kuzmin(Russian Federation) thanked all the delegations that had expressed support for his country's working paper and for its proposal to set up a working group.

В этой связи делегации, выразившие эту точку зрения, признали необходимость дальнейшего рассмотрения и обзора Подкомитетом вопроса о разработке Протокола.
In that connection, the delegations expressing that view recognized the necessity of continuing to consider and review the development of the Protocol by the Subcommittee.

С заявлением выступил представитель Индонезии, который поблагодарил делегации, выразившие симпатию правительству и народу Индонезии в связи с недавно происшедшим в ней трагическим событием.
A statement was made by the representative of Indonesia in which he expressed thanks to delegations who conveyed sympathies to the government and people of Indonesia in their recent tragic event.

Мы заранее благодарим делегации, выразившие желание выступить в качестве соавторов этого проекта резолюции, и приглашаем все остальные делегации присоединиться к этой инициативе.
We thank in advance all delegations that have expressed their desire to join in sponsoring the draft resolution, and we invite all delegations to join this initiative.

Аккредитацию для участия получили неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Совете и выразившие желание присутствовать на Конференции и на заседаниях ее Подготовительного комитета.
Non-governmental organizations in consultative status with the Council that have expressed the intention of attending the Conference and its Preparatory Committee sessions have been accredited for participation.

Как бы то ни было, будет сложно опре- делить страны, выразившие оговорки: любая страна впоследствии может заявить, что у нее были оговорки, хотя она и присоединилась к консенсусу.
In any case, it would be difficult to identify countries that expressed reservations: any country could subsequently claim to have had reservations even if it had accepted the consensus.

Кандидаты, выразившие заинтересованность и представившие анкетные данные на позицию административного специалиста Группы по управлению проектом« Развитие трудовых навыков и стимулирование рабочих мест».
Candidates who have expressed interest and submitted personal data for the position of administrative specialist for Project Management Unit"Development of skills and stimulate jobs.

Самое важное положение состоит в том, что все лица, выразившие желание вступить в брак, должны удовлетворять основным необходимым для заключения брака условиям, единым для всех физических лиц.
Most importantly, all persons who have expressed a wish to marry have to conform to the essential conditions of forming a marriage, which are the same for all natural persons.

Кандидаты, выразившие заинтересованность и представившие анкетные данные на позицию специалиста по занятости Группы по управлению проектом« Развитие трудовых навыков и стимулирование рабочих мест».
Candidates who expressed interest and submitted personal data to the position of the employment specialist of the Project Management Team"Development of work skills and the promotion of jobs.

На форуме могут присутствовать также наблюдатели( от Палестины, Святого Престола, Суверенного военного Мальтийского ордена), выразившие заинтересованность аккредитованные межправительственные организации, а также Председатель и заместители Председателя Совета персонала.
The observers(Holy See, Palestine, Sovereign Military Order of Malta), accredited intergovernmental organizations which express interest as well as the Staff Council President and Vice-Presidents may also attend the forum.

Кандидаты, выразившие заинтересованность и представившие анкетные данные на позицию специалиста по занятости и обучению рабочей силы Группы по управлению проектом« Развитие трудовых навыков и стимулирование рабочих мест».
Candidates who expressed interest and submitted personal data to the position of a specialist in employment and training of the workforce of the Project Management Team"Development of work skills and stimulation of jobs.

Миссии по повышению осведомленности были отправлены в следующие страны, выразившие потребность в дополнительной поддержке для осуществления базовых задач в рамках Конвенции: в бывшую югославскую Республику Македония( 26- 27 ноября 2007 года) и Албанию 20- 21 мая 2009 года.
Awareness-raising missions were sent to the following countries that expressed a need for additional support in order to implement the basic tasks under the Convention: the former Yugoslav Republic of Macedonia(26-27 November 2007) and Albania 20-21 May 2009.

Делегации, выразившие это мнение, считают, что недопустимо наделять Суд правом действовать вопреки Уставу Организации Объединенных Наций и вмешиваться в сложные вопросы, находящиеся на рассмотрении Совета Безопасности.
Delegations expressing this view thought it would be unacceptable if the court were empowered to act in defiance of the Charter of the United Nations and to interfere in delicate matters under consideration by the Security Council.

Как показали данные обследования, проведенного в сильно затронутой минами деревне в провинции Басра на юге Ирака- деревне Батран, в деревне насчитывается 123 выжившие жертвы, выразившие потребности, которые включают протезные приспособления, физическую реабилитацию, подготовку и возможности получения дохода.
Data from the survey conducted in Batran Village, a heavily mine affected village in Albasra province in the South of Iraq, indicated that there are 123 survivors in the village expressing needs that include prosthetic devices, physical rehabilitation, training and income generating opportunities.