What is the translation of " ВЫСТУПАЮЩЕМУ " in English?

• acting
• speaker
• the presenter
• advocating
• serving

Examples of using Выступающему in Russian and their translations into English

Председатель вправе ограничить время, отведенное каждому выступающему.
The Chair may limit the time to be allowed to each speaker.

Выступающему неизвестно о каких-либо случаях увольнения редакторов печатных органов.
He was not aware of any editor having been dismissed.

Благодаря такой аппаратуре, выступающему не нужно делать пауз в своей речи.
Due to such equipement the speaker does not have to make pauses during his/her speech.

Во-первых, выступающему необходимо привлечь внимание аудитории.
Firstly, the speaker needs to attract the attention of the audience.

И знаете, существует традиция давать выступающему, кто бы он не был, почетную степень.
And you know, it's customary to give the speaker, whoever it is, an honorary degree.

Выступающему непонятно значение этой фразы, поэтому он хотел бы узнать, какое отношение она имеет к поставленному вопросу.
He was unclear as to the meaning of that phrase and wondered how it related to the question.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово представителю Южной Африки, выступающему от имени Группы 77 и Китая.
The President: I now call on the representative of South Africa, speaking on behalf of the Group of 77 and China.

Особенностью является микрофонный контроллер, который активирует микрофон, находящийся ближе всего к выступающему.
A special feature is the microphone control, which only activates the microphone that is closest to the speaker.

Выступающему неизвестно о какихлибо проблемах, возникающих в связи с присутствием на территории Туркменистана представителей народа белуджи.
He was unaware of any problems arising in connection with the presence of Baluchi people on Turkmen territory.

Скрытие изображения Чтобы привлечь все внимание аудитории к выступающему, можно нажатием BLANK скрыть изображение с экрана.
In order to draw the audience's full attention to the presenter, you can press BLANK to hide the screen image.

Он также позволяет выступающему лучше чувствовать аудиторию, потому что он одновременно слышит оригинал речи и ее синхронный перевод.
It also allows the presenter to the audience to feel better, because he also hears original speech and its interpretation.

Серебряному призеру Олимпиады- 2008 в Пекине, выступающему ныне за Донецкую и Полтавскую области, исполнилось 48 лет!
Silver medalist at the 2008 Olympics in Beijing, now the speaker of the Donetsk and Poltava region, turned 48 years old!

Все необходимое для вашего мероприятия в одном устройстве: интерактивное голосование, динамичные презентации и отправка вопросов выступающему.
Get in one place all of what's needed for your session: Interactive Voting, dynamic presentations& Questions to the speaker.

Председатель( говорит пофранцузски): Я предоставляю слово представителю Турции, выступающему от имени Организации Исламская конференция.
The President(spoke in French): I call on the representative of Turkey, speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference.

Передача обвиняемого суду или" содержащему под стражей" государству, выступающему в качестве опекуна в отношении лиц, содержащихся под стражей до судебного разбирательства судом.
Transfer of accused to the court or to a"detaining" State acting as custodian for court pre-trial detainees.

Еще одной особенностью субъектного состава является то, что услуги по управлению могут быть оказаны не только заказчику, но и третьему лицу, выступающему в качестве выгодоприобретателя.
Management services can be provided not only to the customer but also to a third person acting as a beneficiary.

Поэтому сначала я поработала над программой, а после позвонила каждому выступающему и попросила подготовить что-нибудь интерактивное.
So first I worked on the agenda, but then I called each of the speakers and asked them to prepare something that would be interactive.

Руководство для практикующих адвокатов" содержит комплекс составленных Секретариатом руководящих принципов в помощь адвокату защиты, выступающему в Трибунале.
The Manual for Practitioners comprises a set of guidelines produced by the Registry to assist defence counsel appearing before the Tribunal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Эквадора, выступающему от имени Группы латиноамериканских и карибских государств.
The PRESIDENT: I now call on the representative of Ecuador, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.

Оффшорная компания поручает английскому предприятию, выступающему в качестве агента, провести сделку по закупке и продаже товара и финансирует сделку.
The offshore company instructs British company, acting as agent to conduct a transaction for the purchase and sale of goods and funds the transaction.

Австрия получила право проведения песенного состязания благодаря Томасу Нойвирту, выступающему под псевдонимом Кончита Вурст в образе бородатой женщины.
Austria won the right to host singing competition thanks to Thomas Neuwirth, acting under the pseudonym Conchita Wurst in the image of a bearded woman.

В случае, когда время проведения прений ограничено, а выступающий превышает предоставленное ему время, Председатель безотлагательно обращается к этому выступающему с предложением соблюдать порядок.
When debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the Chairperson shall call that speaker to order without delay.

Скрытие изображения Чтобы привлечь все внимание аудитории к выступающему, можно нажатием Blank на проекторе или на пульте ДУ убрать изображение с экрана.
In order to draw the audience's full attention to the presenter, you can press Blank on the projector or remote control to hide the screen image.

Исполняющий обязанности Председателя( Финляндия)( говорит поанглийски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел Франции Его Превосходительству гну Юберу Ведрину, выступающему от имени Европейского союза.
The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Hubert Vedrine, Minister for Foreign Affairs of France, speaking on behalf of the European Union.

Во-вторых, выступающему необходимо проинформировать аудиторию, о чем он или она собирается говорить, почему это важно( мотивация) и как построена презентация« сюжетная линия».
Secondly, the speaker needs to inform the audience what she or he are going to talk about, why it is important(motivation) and how the presentation is constructed the story line.

Председатель( говорит поанглийски): Я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Леонарду душ Сантуш Симау, Министру иностранных дел и сотрудничества Республики Мозамбик, выступающему от имени Африканского союза.
The President: I give the floor to His Excellency Mr. Leonardo Santos Simão, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Mozambique, speaking on behalf of the African Union.

Iii. любому лицу, выступающему в официальном качестве, в интересах или от имени любого правительства или департамента, агентства или ведомства такого правительства или любой публичной международной организации;
Iii. any person acting in an official capacity for or on behalf of any government or department, agency, or instrumentality of such government or of any public international organization;

Она упомянула об основных направлениях деятельности по обеспечению гендерного равенства и отметила важность предоставления детям доступа к независимому органу, занимающемуся мониторингом их прав и выступающему от их имени.
It referred to focus areas for enhanced efforts on gender equality and noted the importance of access by children to an independent body monitoring their rights and advocating on their behalf.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает выступающему, что в данный момент Комитет рассматривает доклад Российской Федерации, а не Соединенных Штатов, и сравнения с другими странами совершенно неуместны.
The CHAIRMAN reminded the speaker that it was the Russian Federation, not the United States, whose report was being considered by the Committee and that comparisons with other countries were largely inappropriate.

Для того, чтобы государство, не подписавшее Конвенцию, стало Стороной Конвенции, оно обязано передать на хранение свой документ о присоединении Генеральному Секретарю ООН, выступающему депозитарием Конвенции статья 24.
In order for a non-signatory State to become a Party, it must deposit its instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations, serving as the depositary of the Convention art. 24.