What is the translation of " ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ " in English?

• general assembly decided
• general assembly adopted decision
• general assembly took action
• general assembly had agreed
• for the general assembly to take a decision
• general assembly decide
• general assembly decides

Examples of using Генеральная ассамблея приняла решение in Russian and their translations into English

Генеральная Ассамблея приняла решение объявить 1998 год Годом океанов.
The General Assembly has decided that 1998 shall be the Year of the Oceans.

Поэтому необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение по этому вопросу.
It is therefore appropriate for the General Assembly to take action on this issue.

В 1992 году Генеральная Ассамблея приняла решение относительно проведения референдума в Западной сахаре.
In 1992, the General Assembly decided in favour of a referendum in Western Sahara.

На своем 107м пленарном заседании 13 сентября Генеральная Ассамблея приняла решение 61/ 559 следующего содержания.
At its 107th plenary meeting, on 13 September, the General Assembly adopted decision 61/559, which read as follows.

В своей мудрости Генеральная Ассамблея приняла решение о создании в 1978 году Конференции по разоружению.
In its wisdom, the General Assembly decided to establish the Conference on Disarmament in 1978.

Генеральный секретарь также считает неотложным и существенно важным, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение относительно переходных мер.
The Secretary-General also considers it urgent and essential that the General Assembly decide on transitional measures.

Кроме того, 29 июля 1994 года Генеральная Ассамблея приняла решение 48/ 493 A, в котором она постановила.
Moreover, on 29 July 1994, the General Assembly adopted decision 48/493 A, in which it.

Генеральная Ассамблея приняла решение о рассмотрении на двухгодичной основе и группировании пунктов повестки дня Второго комитета.
The General Assembly has decided upon both the biennialization and the clustering of agenda items of the Second Committee.

На своем 915м заседании 16 ноября 1960 года Генеральная Ассамблея приняла решение, согласно которому голосование должно быть неограниченным.
At its 915th meeting, on 16 November 1960, the General Assembly decided that ballots shall be unrestricted.

В прошлом году Генеральная Ассамблея приняла решение посвятить четыре пленарных заседания нынешней сессии анализу достигнутых успехов.
Last year the General Assembly decided to devote four plenary meetings this year to an evaluation of the progress made.

В качестве примера приводится ситуация, когда Генеральная Ассамблея приняла решение учредить программу обнаружения астероидов в околоземном пространстве.
In this illustration, the General Assembly decides to establish a programme to detect near-earth asteroids.

Генеральная Ассамблея приняла решение созвать в ходе шестьдесят седьмой сессии заседание высокого уровня по вопросам верховенства права.
The General Assembly has decided to convene a high-level meeting during the sixty-seventh session on the rule of law.

Генеральный секретарь( говорит по-английски): Пять лет назад Генеральная Ассамблея приняла решение о провозглашении 1994 года Международным годом семьи.
The Secretary-General: Five years ago, the General Assembly decided that 1994 was to be the International Year of the Family.

В своей резолюции 47/ 191 Генеральная Ассамблея приняла решение о создании Консультативного совета высокого уровня по устойчивому развитию.
By resolution 47/191, the General Assembly decided to establish the High-Level Advisory Board on Sustainable Development.

Медленный прогресс в рамках некоторых проектов строительства, в отношении которых два года назад Генеральная Ассамблея приняла решение о финансировании, вызывает разочарование.
The slow progress on some construction projects which the General Assembly had agreed to fund two years previously was disappointing.

В 2006 году Генеральная Ассамблея приняла решение по конкретным мерам в целях укрепления функционирования Экономического и Социального Совета.
In 2006, the General Assembly decided on specific actions to strengthen the functioning of the Economic and Social Council.

Я хотела бы также напомнить участникам, что Генеральная Ассамблея приняла решение предоставить всем ораторам 5 минут для выступления в ходе Саммита тысячелетия.
I would also like to remind participants that the General Assembly has decided that each speaker will have five minutes to make a statement during the Millennium Summit.

Важно, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение об общем бюджете и механизмах финансирования, с тем чтобы ремонтные работы могли бы производиться согласно графику.
It was critical for the General Assembly to take a decision on the overall budget and funding mechanisms so that the renovation work could proceed as scheduled.

Председатель( говорит поанглийски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что на своем 65м заседании пленарном заседании, состоявшемся 4 декабря 2006 года, Генеральная Ассамблея приняла решение 61/ 512.
The President: Members will recall that, at its 65th plenary meeting, on 4 December 2006, the General Assembly adopted decision 61/512.

В начале этого месяца Генеральная Ассамблея приняла решение утвердить и открыть для подписания Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
Earlier this month the General Assembly took action to adopt and open for signature the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Члены Ассамблеи помнят, что на своем 108- м заседании, состоявшемся 18 сентября 1995 года, Генеральная Ассамблея приняла решение 49/ 499, которым Ассамблея постановила.
The Acting President: Members will recall that at its 108th meeting, held on 18 September 1995, the General Assembly adopted decision 49/499, by which the Assembly decided.

Четыре года тому назад Генеральная Ассамблея приняла решение о том, чтобы пригласить ОБСЕ участвовать в сессиях и в работе Ассамблеи в качестве наблюдателя.
The General Assembly decided four years ago to invite the OSCE to participate in the sessions and work of the Assembly as an observer.

Прежде чем КРООН перейдет к вопросу о выпуске облигаций и строительству, у нее должно иметься соглашение об аренде здания, и поэтому важно, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение по данному вопросу на своей пятьдесят девятой сессии.
Before UNDC could proceed with the bond issue and construction, it must have an agreement to lease the building and it was therefore important for the General Assembly to take a decision on the matter at its fifty-ninth session.

В этой связи было рекомендовано, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение продолжить в ходе своей шестьдесят седьмой сессии работу по осуществлению межправительственного процесса.
It was therefore recommended that the General Assembly decide to extend the intergovernmental process to its sixty-seventh session.

Генеральная Ассамблея приняла решение рассмотреть непосредственно на пленарном заседании пункт 45 повестки дня" Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The General Assembly had decided to consider agenda item 45, on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, directly in plenary meetings.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла решение создать Рабочую группу открытого состава для рассмотрения вопросов, связанных с реформой Совета Безопасности.
At its forty-eighth session, the General Assembly decided to establish an Open-ended Working Group to consider the questions related to the reform of the Security Council.

Генеральная Ассамблея приняла решение по предложениям по Департаменту операций по поддержанию мира( резолюция 61/ 279), а решения, касающиеся Департамента по политическим вопросам, в настоящее время находятся на рассмотрении Ассамблеи..
The General Assembly took action on the proposals for the Department of Peacekeeping Operations(resolution 61/279), while those relating to the Department of Political Affairs are currently before the Assembly..

Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение относительно финансирования этих расходов в ходе шестьдесят восьмой сессии, когда их окончательный объем будет точно определен.
The Secretary-General recommends that the General Assembly decide on the funding for these costs at its sixty-eighth session, when the final expenditures are known with certainty.

На своей организационной сессии в мае 1998 года Подготовительный комитет с благодарностью принял к сведению предложение швейцарского правительства и просил Генерального секретаря своевременно подготовить доклад о практических последствиях, включая все дополнительные прямые и косвенные финансовые последствия этого предложения для Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение о месте и сроках ее проведения в ходе основной части своей пятьдесят третьей сессии в 1998 году.
At its organizational session in May 1998, the Preparatory Committee took note with appreciation of the offer of the Swiss Government and requested the Secretary-General to prepare a report on the practical implications, including all additional direct and indirect financial implications for the United Nations of this offer in time for the General Assembly to take a decision on the venue and date at the main part of its fifty-third session in 1998.

В своей резолюции 61/ 149 Генеральная Ассамблея приняла решение провести в 2009 году Конференцию по рассмотрению осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
Under resolution 61/149, the General Assembly had decided to convene a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in 2009.