What is the translation of " ЗАВЕРШАЛОСЬ " in English?

• are completed
• ended

Examples of using Завершалось in Russian and their translations into English

Завершалось первое отделение сводным пением младших хоров.
To complete the first section composite singing junior choirs.

В 2002 году в 60% случаев одиночное заключение завершалось в пределах четырех недель, и в 85% случаев оно заканчивалось в пределах восьми недель.
In 2002, 64 per cent of the cases of solitary confinement were concluded within four weeks, while 85 per cent were concluded within eight weeks.

Очищение завершалось на восьмой день- перед смертью душа и тело Иешуа были заражены« проказой греха» этого мира.
His purification was completed on the eighth day. Before his death, Yeshua was infected by the"leprosy of sin" of the world in his soul and body.

Комиссия рекомендует МООНДРК ввести процедуры с целью обеспечения того, чтобы проведение служебной аттестации завершалось и отчеты о ней подписывались в предусмотренные сроки.
The Board recommends that MONUC implement procedures to ensure that performance appraisals are completed and signed off within the specified time frame.

Заявление пяти НПО завершалось призывом к местной и международной общественности поддержать это гражданское требование и направлять аналогичные обращения в НКТР.
The statement of the five public organizations ended with the call for supporting this civil claim and filing similar addresses to the National Commission on Television and Radio.

Комиссия рекомендует МООНДРК ввести процедуры с целью обеспечения того, чтобы проведение служебной аттестации завершалось и отчеты о ней подписывались в предусмотренные сроки пункты 420 и 421.
The Board recommends that MONUC implement procedures to ensure that performance appraisals are completed and signed off within the specified timeframe paras. 420 to 421.

Заявление пяти общественных организаций завершалось призывом поддержать это гражданское требование и направлять аналогичные обращения в Национальную Комиссию по телевидению и радио.
The statement of the five public organizations ended with the call for supporting this civil claim and filing similar addresses to the National Commission on Television and Radio.

Письмо завершалось следующими словами: Вы спрашиваете меня:« Какие правила я должен соблюдать во время этого испытательного срока и как скоро я осмелюсь надеяться, что он может начаться?».
The letter was ended with the following words:"You ask me-'what rules I must observe during this time of probation, and how soon I might venture to hope that it could begin.

Обсуждение пункта повестки дня о финансировании развития завершалось принятием резолюции по финансированию развития, в основном посвященной институциональным аспектам процесса.
The discussions of the financing for development item have concluded with resolutions on financing for development being adopted, focusing mostly on the institutional aspects of the process.

В пункте 421 Комиссия рекомендовала МООНДРК ввести процедуры с целью обеспечения того, чтобы проведение служебной аттестации завершалось и соответствующие файлы закрывались в предусмотренные сроки.
In paragraph 421, the Board recommended that MONUC should implement procedures to ensure that performance appraisals are completed and signed off within the specified time frame.

За период, охватываемый настоящим докладом, введен ряд новых мер, призванных и далее обеспечивать, чтобы разбирательство не только проводилось тщательно, но завершалось в разумные сроки.
In the period covered by the present report, a number of new measures have been introduced to continue to ensure that proceedings are completed not only with care but also within a reasonable time.

Во втором классе,« средней( второй) грамматики» или просто« грамматики»( media classis grammaticae, grammaticae), завершалось изучение грамматики латыни и начиналось освоение греческого языка.
In the second form of"medium(second) grammar" or just"grammar"(media classis grammaticae, grammaticae) the study of the Latin language finished and the study of Greek started.

Строительство Храма было начато в 1974 году и официально завершалось в 1988, когда был установлен иконостас вовремя празднования 1000 летия Русского Христианства( 988- 1988) и освящения храма.
Building of the church began in 1974 and was officially completed in 1988, the year of the celebrations of the millennium of Russia's conversion to Christianity, when the iconostasis was erected and the church fully consecrated.

Сейчас идет разбирательство девяти дел о неуважении, и Трибунал принимает все возможные меры для обеспечения того, чтобы рассмотрение этих дел завершалось как можно скорее и не приводило к перерывам в текущем судебном процессе.
Currently, there are nine contempt cases ongoing and the Tribunal is taking what measures it can to ensure that those cases are concluded as quickly as possible and without disrupting the ongoing trial process.

Думаем, это не делает чести подобным серьезным организациям",- подчеркивалось, в частности, в письме, которое завершалось просьбой к журналистским организациям" не выступать с беспочвенными заявлениями и не вводить в заблуждение общественность.
In our opinion, it makes no honor to such serious organizations", the letter stressed, in particular, ending with a request that the journalistic associations"should not make groundless statements and misinform the public.

В 2005 году были задержаны 33, 2% подозреваемых, из которых 29, 8% содержались под стражей, причем в случае 43, 9% из них срок содержания под стражей был продлен; таким образом, приблизительно в половине случаев расследование завершалось в течение 10 дней.
In 2005, 33.2% of suspects had been taken into custody; 29.8% of those persons had been held in detention, 43.9% of whom had been held in prolonged detention. Thus, in about half of the cases, the investigation had been completed within ten days.

Г-н БАН не возражает против этого предложения, но напоминает о том, что он председательствовал на заседании, в ходе которого завершалось обсуждение периодического доклада Германии, и в заключение обсуждения он указал, что представление следующего периодического доклада Германии ожидается в 1998 году.
Mr. BÁN said that he was not opposed to that idea, but recalled that he had chaired the meeting at which the consideration of the periodic report of Germany had been completed and had summed up the discussion by indicating that the next periodic report of Germany was due in 1998.

Это было впоследствии одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 270, в которой Ассамблея также просила Генерального секретаря прилагать все усилия к обеспечению того, чтобы выполнение всех проектов строительства завершалось своевременно и чтобы Центральные учреждения продолжали осуществлять эффективный надзор.
This was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 67/270, wherein the Assembly also requested the Secretary-General to make every effort to ensure that all construction projects are completed in a timely manner and that Headquarters continues to provide effective oversight.

А именно- вменить яко не бывшие все решения, в том числе о прещениях и отлучениях, вышеозначенному препятствующие»,- это цитата из этого письма, которое завершалось словами« прошу прощения во всем, чем согрешил словом, делом и всеми моими чувствами, и так же от сердца искренне прощаю всем».
Namely- to consider void all decisions, including the punishments and excommunications, which prevent the above-mentioned," said the letter, which ends with the words:"I apologize in everything I sinned- with word, deed and all my feelings, just as I sincerely, from my heart, forgive all." The letter was signed without the title"patriarch".

Выражает признательность Генеральному секретарю за устранение отставания в рассмотрении дисциплинарных дел и настоятельно призывает его пристально следить за рассмотрением дисциплинарных дел, прилагать более активные усилия к тому, чтобы рассмотрение таких дел завершалось своевременно, и принять дополнительные меры к обеспечению того, чтобы в будущем больше не возникало отставание в рассмотрении таких дел;
Commends the Secretary-General for eliminating the backlog of disciplinary cases, and urges him to keep the management of disciplinary cases under close review, to intensify his efforts to complete such cases in a timely manner and to take additional steps to ensure that backlogs of cases do not recur in the future;

Ссылается на пункт 28 доклада Консультативного комитета и в этой связи просит Генерального секретаря прилагать все усилия к обеспечению того, чтобы выполнение всех проектов строительства, в частности окружных опорных баз, завершалось своевременно в целях эффективного осуществления мандата Миссии и чтобы продолжалось ведение надзора со стороны Центральных учреждений;
Recalls paragraph 28 of the report of the Advisory Committee, and in this regard requests the Secretary-General to make every effort to ensure that all construction projects, in particular county support bases, are completed in a timely manner for the effective implementation of the mandate of the Mission and that Headquarters continues to provide oversight;

Завершилась программная встреча дискуссиями по внедрению в организации системной супервизии.
A program meeting was completed with discussions on the implementation of system supervision in the organization.

Прекращено; Десятилетие завершилось в 2003 году.
Terminated; the Decade ended in 2003.

Второе строительство здание завершилось в 1763 году.
The second building was completed in 1763.

На этом завершаются наши дела на сегодня в этом зале Совета.
This concludes our business for today in this Council chamber.

Функции становятся продуктами, завершается классификация видов деятельности и продуктов.
Functions become products, the activities and products classifi-cation is completed.

Строительство завершилось в сентябре 1977 года.
Construction ended in September 1977.

Вывод сил завершился 11 августа.
The withdrawal of the force was completed on 11 August.

Все это завершилось с распадом СССР и вскоре после этого- его собственная кончина.
It all culminated with the collapse of the USSR and soon after- his own death.

Завершится визит в субботу, 27 января.
The visit ends on Saturday, January 27.