What is the translation of " ЗАВЕРШАЮЩЕГОСЯ " in English?

• ending

Examples of using Завершающегося in Russian and their translations into English

Распродажа завершающегося года 2016!!
End of the Year 2016 Clearance Sales!!

Он стал бы одним из конкретных результатов сомалийского переходного процесса, завершающегося в августе 2011 года.
It would be one of the tangible results of the Somali transition process, which ends in August 2011.

Распродажа завершающегося года 2016!!
Clearance Sales the End of the Year 2016!!

Второй тур подачи заявок на финансирование по линии Фонда должен начаться через шесть месяцев после завершающегося 18 августа 2006 года первого, пробного тура.
A second round of applications for funding from the Trust Fund is scheduled to follow six months after the 18 August 2006 close of the first, trial round.

Разъединение>>-- общее название процесса, завершающегося географическим разведением противоборствующих сил.
Disengagement" is a general term for a process that would result in the geographical separation of opposing forces.

Перед включением кандидатов в реестр центральные наблюдательные органы, которые представляют собой совместные органы администрации и персонала, проведут обзор процесса, завершающегося включением кандидата в реестр.
Before placement on the roster, central review bodies, which are joint staff-management bodies, will review the process leading to the placement on the roster.

Его избрание на пост Председателя этой последней сессии завершающегося тысячелетия является должной данью уважения его выдающихся качеств.
His election to preside over this last session of the closing millennium is a fitting tribute to his outstanding qualities.

Время, затраченное покупателем на оплату заказа, и время обработки этой оплаты внутри соответствующей платежной системы( банка), завершающегося поступлением в Интернет- магазин достоверной информации о произведенной оплате;
Time spent by the buyer to pay for the order, and the processing time of the payment within the relevant payment system(the bank), culminating in the receipt of the online store of reliable information about the payment made;

Итак, это то, что обычно происходит с учетом завершающегося процесса Освобождения, пока человек остается в физическом теле.
So, this is what usually happens with reference to the process of Liberation being completed while one remains in the physical body.

В 1997 году Школа была переименована в Школу управления им. Джозефа Л. Ротмана, в честь пожертвования ее основного благотворителя Джозефа Ротмана в размере 15 миллионов долларов, которые должно было быть выплачено в течение периода, завершающегося в 2011 году.
The school was renamed as the Joseph L. Rotman School of Management in 1997, in honour of a $15 million donation of its principal benefactor, Joseph Rotman, to be paid out over a period of time ending in 2011.

Станет понятно, что то что сейчас происходит, это часть завершающегося цикла дуальности, но что более важно, это начало новой эры, Золотого Века.
It will be made clear that what is happening is part of the closing of the cycle of duality, but more important is the beginning of a new era, a Golden Age.

Этот критический уровень был получен из рисунка Iа, и представляет собой аккумулирование в течение суммарного периода эффективной температуры, начинающегося за 270 градусо- дней по Цельсию до начала цветения и завершающегося через 700 градусо- дней по Цельсию после начала цветения.
This critical level was derived from figure Ia, and is accumulated during an effective temperature sum period starting 270˚C days before anthesis(flowering) and ending 700˚C days after anthesis.

Эта сессия является последней сессией Генеральной Ассамблеи завершающегося двадцатого века и второго тысячелетия от рождества Христова.
This is the last session of the General Assembly before the end of the twentieth century and of the second millennium since the birth of Christ.

В частности, для успешного и плавного переходного процесса, завершающегося в 2014 году, и для продолжения этой тенденции и после окончания этого процесса данную проблему необходимо эффективно и срочно решить.
In particular, for a successful and smooth transition process leading up to 2014 and beyond, this problem needs to be effectively and urgently addressed.

Сумма 35 700 долл. США предоставляется для аренды помещений в течение двухмесячного периода, завершающегося 31 августа 1998 года, по ставкам, указанным в разделе A настоящего приложения.
An amount of $35,700 provides for the rental of premises for the two-month period ending 31 August 1998 at the rates indicated in section A of the present annex.

В частности, Комитет будет проинформирован об успешном внедрении цифрового тахографа в некоторых Договаривающихся сторонах ЕСТР, не являющихся членами ЕС, по истечении согласованного шестимесячного периода толерантности, завершающегося 31 декабря 2010 года.
In particular, the Committee will be informed about the successful implementation of the digital tachograph in some non-EU AETR Contracting Parties as a result of an agreed six-month tolerance period ending on 31 December 2010.

Для каждой вершины v ОАГ в топологической сортировке вычисляем длину самого длинного пути, завершающегося в вершине v путем просмотра входящих дуг от соседей и добавления единички к максимальной длине в записях этих соседей.
For each vertex v of the DAG, in the topological ordering, compute the length of the longest path ending at v by looking at its incoming neighbors and adding one to the maximum length recorded for those neighbors.

Мы прогнозируем, что на конец 2014 финансового года, завершающегося 30 июня 2014 года, среднесуточный объем добычи увеличится до 1070бнс, что предполагает рост уровня добычи на скважине J- 50 до 300бнс и возобновление добычи на скважине J- 53 на уровне 120бнс.
We expect the company to exit 2014 financial year, ending on June 30, 2014, with a production rate of 1070bopd, which assumes that well J-50 production rate will increase to 300bopd and J-53 will be producing at a rate of 120bopd.

Об этом сообщает в среду агентство France- Presse( AFP) со ссылкой на Елисейский дворец по итогам завершающегося визита президента Франции Эмманюэля Макрона в Китай, передает ТАСС.
This was reported on Wednesday by the Agency France-Press(AFP) with reference to the Elyse Palace on the outcome of the closing visit of French President Emmanuel Macron to China, according to the TASS News Agency.

И икономический порядок откровения, завершающегося в явлении Духа, как бы воспроизводит и отражает онтологический порядок Троической Жизни, в которой Дух исходит, как некое сияние, проявляющее сокровенную благость Отца и возвещающая Слово.
And the oikonomic order of revelation, crowned by the appearance of the Holy Spirit, reproduces, as it were, and reflects the ontological order of the Life of the Holy Trinity, in which the Holy Spirit proceeds like a kind of shining which reveals the hidden goodness of the Father and proclaims the Logos.

Как показано на диаграмме 2, каждый из этих четырех институтов отвечает за определенную часть процесса, начинающегося после совершения преступления и завершающегося после отбытия осужденным лицом наказания и, при необходимости, прохождения им программы исправительных мероприятий.
As figure 2 shows, each of the four institutions is responsible for one part of the process, which starts after a crime is committed and ends after the convicted person has served the sentence and, where relevant, completed the rehabilitation programme.

Что касается целевого показателя для женщин на государственных должностях руководящего уровня, то Министерство по вопросам гендерного равенства и семьи в настоящее время готовит третий Базовый план реализации стратегии в отношении женщин, который является продолжением второго Базового плана, завершающегося в 2007 году.
Regarding the target for women in high-ranking public posts, the Ministry of Gender Equality and Family was currently drawing up the Third Basic Plan for Women's Policies, following on from the Second Basic Plan, which would end in 2007.

Консультативный комитет полагает, что его рекомендации в отношении пайков и имущества, принадлежащего контингентам, которые касаются бюджетного периода, завершающегося 31 декабря 1995 года, также повлияют на размеры потребностей, предложенных на период с 1 января по 30 июня 1996 года.
The Advisory Committee is of the view that its recommendations on rations and contingent-owned equipment concerning the budget period ending on 31 December 1995 would also have an impact on requirements proposed for the period from 1 January to 30 June 1996.

В Демократической Республике Конго идет процесс регистрации избирателей, предшествующий проведению 18 декабря референдума по конституции и выборам в законодательные органы и президентским выборам, которые должны состояться до окончания переходного периода, завершающегося 30 июня 2006 года.
Voter registration is under way in the Democratic Republic of the Congo in preparation for the holding of a constitutional referendum on 18 December, and for legislative and presidential elections to be completed before the end of the transitional period, on 30 June 2006.

За время после публикации предыдущего июльского бюллетеня прогноз изменения запасов зерна по состоянию на закрытие сезона, завершающегося в 2019 году, снизился на 7, 1 млн тонн до самого низкого за последние четыре года значения- 741, 8 млн тонн, что на 65 млн тонн, или на 8%, ниже рекордно высокого уровня, зафиксированного на начало сезона.
Since the previous report in July, the forecast of global cereal stocks by the close of the seasons ending in 2019 has been lowered by 7.1 million tonnes, to a 4-year low of 741.8 million tonnes, down as much as 65 million tonnes, or 8 percent, from their record high opening levels.

Для разработки новой согласованной программы на 1994- 1995 годы, структура которой строится вокруг нескольких четко указанных тем, необходимо провести основательный обзор и изменить структуру программы работы Экономической и социальной комиссии для Западной Азии; это мероприятие необходимо осуществить поэтапно в течение пятимесячного периода, завершающегося в апреле 1994 года.
A fundamental review and restructuring of the programme of work of the Economic and Social Commission for Western Asia should take place in order to develop a new coherent programme for 1994-1995, structured along a small number of clearly identified themes; the exercise should be implemented in stages over a five-month period ending in April 1994.

Среди национальных координаторов был распространен вопросник для самооценки хода работы в рамках проекта ТЕА в период текущего цикла проекта, завершающегося в декабре 2004 года, и для выяснения мнений стран- участниц о дальнейших задачах, которые необходимо выполнить, и были получены положительные оценки.
A questionnaire for the self-evaluation of the progress made by the TEM Project during the period of the current Project Cycle, ending in December 2004, and the identification of member countries' opinion on further tasks to be added, has been distributed to the National Coordinators and positive evaluations have been received.

Его делегация соглашается с подходом, которого придерживается Консультативный комитет, поскольку по состоянию на 5 марта 2007 года для покрытия оперативных расходов было использовано менее 30 процентов( 61, 1 млн. долл. США) от общего объема ассигнований в размере 215, 9 млн. долл. США, и, по всей видимости, эти ассигнования не будут в полной мере использованы в рамках бюджетного периода, завершающегося 30 июня 2007 года.
His delegation concurred with the approach taken by the Advisory Committee, since as at 5 March 2007, less than 30 per cent($61.1 million) of the total provision of $215.9 for operational costs had been utilized, and that provision was unlikely to be fully utilized within the budget period ending on 30 June 2007.

Хотя сметой расходов, содержащейся в документе A/ 51/ 508, сохранение воинского контингента численностью 1050 человек предусматривалось на протяжении всего 12- месячного периода, завершающегося 30 июня 1997 года, ассигнования, выделенные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 154 A, отражали сокращение на 922 800 долл. США расходов по военному персоналу в соответствии с резолюцией 1082( 1996) Совета по следующим статьям.
Although the cost estimates contained in document A/51/508 provided for the maintenance of 1,050 troops throughout the 12-month period ending 30 June 1997, the appropriation provided by the General Assembly in its resolution 51/154 A took into consideration a reduction in military personnel costs amounting to $922,800 pursuant to Council resolution 1082(1996), as follows.

Вместе с тем в пункте 6a приложения II. D к тому же докладу указывается, что были предусмотрены ассигнования на аренду 70 квартир по ставке 400 долл. США в месяц за каждую в связи с предположениями о дополнительном развертывании гражданского персонала помимо персонала, который планируется развернуть в течение периода, завершающегося 30 июня 1996 года, и в отсутствие подтверждения принимающим правительством того, что оно предоставит дополнительные помещения.
However, item 6(a) of annex II.D to the same report indicates that a provision has been made for the rental of 70 apartments, at a cost of $400 per month per unit, in anticipation of the additional deployment of civilian personnel over and above the number deployed for the period ending 30 June 1996, and in the absence of confirmation from the host Government of the provision of additional premises.