What is the translation of " ЗАВЕРШАЮЩЕМУ " in English?

• final
• closing
• finished
• ending

Examples of using Завершающему in Russian and their translations into English

Только духу, завершающему земную эволюцию, доступны эти высоты.
Only to the spirit finishing terrestrial evolution, these heights are available.

Если клиент не указывает длину строки, то ее длина определяется по завершающему нулевому символу.
If client does not indicate the length of string, then its length is determined by the completing zero character.

Первая леди пожелала литовскому послу, завершающему свою дипломатическую деятельность в нашей стране, успехов в дальнейшей работе.
First Lady wished the Lithuanian Ambassador, who finished his diplomatic assignment in our republic, every success in his future activity.

Ведется работа по завершающему проекту программы ДПМ- Грозненской ТЭС( установленной электрической мощностью до 360 МВт), которая будет работать в составе ПАО« ОГК- 2».
Work is underway on the final CSA-based project- the Grozny TPP(up to 360 MW in installed capacity), which will operate as part of OGK-2.

Если последний тик, запустивший на исполнение специальную функцию start(), не образовал новый бар, то управление передается оператору, завершающему исполнение функции start.
If the last tick that started the execution of start() has not form a new bar, control is passed to an operator that finishes the execution of start.

По мере приближения проекта к завершающему этапу департаментам Центральных учреждений потребуется соблюдать принятые решения и воздерживаться от внесения изменений.
As the project moves towards its completion phase, the Headquarters departments need to stick to decisions and resist making changes.

Ни для кого не секрет, что дополнение Легион, которое нам всем так полюбилось подходит к своему завершающему этапу, а ему на смену придет новое, но не менее интересное дополнение Битва за Азерот.
It's no secret that the Legion expansion, which all of us so fond of, is coming to its final stage, and it will be replaced by a new, but no less interesting expansion, the Battle for Azeroth.

К завершающему кварталу 2001 года объем донорских взносов в бюджет увеличился настолько, что общая сумма взносов достигла уровня 282, 4 млн. долл. США по сравнению с расходами, составившими 267, 4 млн. долл. США.
By the closing quarter of 2001, the level of donor contributions to the budget had improved to the point where total contributions had reached $282.4 million against an expenditure of $267.4 million.

После просмотра таблицы вы можете приступать к третьему( завершающему) этапу восстановления, щелкнув по кнопке Start recovery( Начать восстановление) в нижней части экрана.
Once you have reviewed the table, you can proceed to the third(final) stage of the recovery process by clicking the Start recovery button at the bottom of the screen.

Призывает также участников Конференции по разоружению в межсессионный период процесса переговоров продолжить работу на основе переходящего текста, с тем чтобы перейти к завершающему этапу переговоров в начале 1996 года;
Also calls upon participants in the Conference on Disarmament to advance work on the basis of the rolling text during the inter-sessional negotiating period so as to proceed to the final phase of the negotiation at the beginning of 1996;

Председатель Генеральной Ассамблеи представит эти резюме обсуждений<< за круглым столом>> завершающему пленарному заседанию, и они будут переданы мероприятию высокого уровня в 2005 году, которое планируется в соответствии с резолюцией 58/ 291;
The President of the General Assembly will present the summaries of the round-table discussions to the closing plenary meeting, and they will be submitted to the 2005 high-level event planned in pursuance of resolution 58/291;

С этой целью ЮНЕСКО рассылает два отдельных вопросника, один- по образованию в интересах устойчивого развития в период после 2014 года, прилагаемый к настоящей записке, и второй- по завершающему докладу ДОУР, который будет распространен позднее.
To that end, UNESCO is sending out two separate questionnaires, one on education for sustainable development after 2014, annexed to this note, and one on the DESD final report, which will be circulated at a later date.

Предлагает Специальному докладчику, завершающему выполнение своего мандата, представить Совету в 2008 году всесторонний итоговый доклад с изложением своих соображений, выводов и рекомендаций, после того как он свыше шести лет был обладателем мандата Специального докладчика по вопросу о праве на питание;
Invites the Special Rapporteur ending the fulfilment of his mandate to submit to the Council in 2008 a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations, after more than six years as mandate-holder on the right to food;

Что нельзя будет получить после выхода патча 8./ Битва за Азерот: Ни для кого не секрет, что дополнение Легион, которое нам всем так полюбилось подходит к своему завершающему этапу, а ему на смену придет новое, но не менее интересное дополнение Битва за Азерот.
What can not be obtained after patch 8.0/ Battle of Azeroth: It's no secret that the Legion expansion, which all of us so fond of, is coming to its final stage, and it will be replaced by a new, but no less interesting expansion, the Battle for Azeroth.

При оценивании психофизиологического исследования, письменной работы, физической подготовленности и знаний по иностранному языку кандидат набравшие менее 50% от максимального балла, по решению приемной комиссии не допускаются к завершающему индивидуальному собеседованию.
Applicants who have collected less than 50% of the maximum score that can be collected on the assessment of psychophysiological study, writing, physical education and foreign language are not admitted to the final individual interview by the decision of the acceptance commission.

По мере того как мы переходим к завершающему этапу переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, такие действия, осуществляемые в полном пренебрежении к преобладающему международному мнению, вызывают серьезную обеспокоенность Новой Зеландии и фактически государств всех регионов мира.
As we move into this final phase of the negotiations on the comprehensive test-ban treaty, such actions, in total disregard of overwhelming international opinion, are of grave concern to New Zealand and indeed to nations in every region of the world.

По прошествии трех недель дискуссий, посвященных обсуждению повестки дня основной сессии в двух рабочих группах, Комиссия приступает к завершающему этапу работы в рамках нынешней сессии, т. е. к рассмотрению и принятию докладов вспомогательных органов Комиссии и проекта ее доклада Генеральной Ассамблее.
After three weeks of deliberations on the substantive agenda items by the two Working Groups, the Commission is now approaching the final stage of its work for the current session, that is, consideration and adoption of the reports of the subsidiary bodies and of its draft report to the General Assembly.

В своей резолюции 6/ 2 от 27 сентября 2007 года Совет предложил Специальному докладчику, завершающему выполнение своего мандата, представить Совету в 2008 году всесторонний итоговый доклад с изложением своих соображений, выводов и рекомендаций, после того как он свыше шести лет был держателем мандата Специального докладчика по вопросу о праве на питание.
In its resolution 6/2 of 27 September 2007, the Council invited the Special Rapporteur ending the fulfilment of his mandate to submit to the Council in 2008 a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations, after more than six years as mandateholder on the right to food.

Обращается с призывом к секретариату Десятилетия продолжать способствовать применению согласованного международного подхода в деятельности по повышению эффективности потенциала раннего предупреждения о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах, оказывающих отрицательное воздействие на окружающую среду, в рамках процесса, ведущего к завершающему мероприятию Десятилетия;
Calls on the secretariat of the Decade to continue to facilitate a concerted international approach to improvements in early-warning capacities for natural disasters and similar disasters with an adverse impact on the environment, within the process leading towards the closing event of the Decade;

Выражаем признательность президенту Республики Чили г-ну Себастьяну Пиньере Эченике, завершающему в этом году свой мандат, за отличную работу и руководство в процессе формирования и создания Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна, кульминацией чего стало успешное проведение первой Встречи на высшем уровне СЕЛАК, состоявшейся в Сантьяго, Чили, 27- 28 января 2013 года;
Thank the President of the Republic of Chile, Mr. Sebastián Piñera Echeñique, who completes his mandate this year for his excellent work and leadership developed during the convergence and starting process of the Community of Latin America and Caribbean States, which ended up with the successful holding of the I CELAC Summit in Santiago, Chile, on 27-28 of January, 2013;

В отчетном периоде Бюро завершило проведение своего внутреннего анализа.
The Office completed its internal review during the reporting period.

Комитет завершил общее обсуждение данной программы.
The Committee concluded the general discussion of this programme.

АСТАРТА завершила уборку сахарной свеклы.
ASTARTA completed sugar beet harvesting campaign.

АСТАРТА завершила весеннюю посевную кампанию.
ASTARTA completed planting of spring crops.

Агропромхолдинг АСТАРТА завершил уборку ранних зерновых культур.
ASTARTA completed harvesting early grain crops.

Завершили картину довольные лица наших девчат.
Completed the picture satisfied faces of our girls.

Сделка была завершена 3 ноября 2017 года.
The transaction was completed on November 3, 2017.

Денежная наличность в завершенных миссиях, имеющих положительное сальдо таблица 1.
Cash in closed missions with surpluses table 1.

Требуется продолжить и успешно завершить идущие сейчас реформы инфраструктуры качества.
Continuing and successfully completing the ongoing quality infrastructure reforms is a necessity.

Завершить строительство планируется в 2017 году.
The construction project is due to be completed in 2017.