What is the translation of " ЗАЛОЖЕННЫМИ " in English?

• laid down
• established
• provided
• set out

Examples of using Заложенными in Russian and their translations into English

Люди не должны пренебрегать Учениями, заложенными в древних книгах.
People should not neglect the Teachings laid down in the ancient books.

Прочие поставлены перед необходимостью играть в соответствии с заложенными правилами".
All the rest are forced to play according to the established rules.".

Безотзывную доверенность в связи с заложенными акциями от залогодателя.
An irrevocable proxy and power of attorney in respect of the pledged shares from the Pledgor.

Которые не ограничиваются позициями, заложенными в конечный продукт, такими как стоимость материалов или трудовые затраты.
Not limited to items incorporated in the end product such as material or labor.

Некоторые механизмы самозащиты срабатывают совершенно без участия человека, будучи заложенными в него.
Some mechanisms of self-defense work completely without the participation of a person, being incorporated into it.

Эти стороны оттеснили всю оппозицию, злоупотребляя процедурами, заложенными до начала переговоров.
Those parties had marginalized all opposition by abusing the procedures laid down before the commencement of negotiations.

Они не ограничиваются позициями, заложенными в конечный продукт, такими как стоимость материалов или трудовые затраты.
It is not limited to items which are incorporated in the end product such as material or labour.

В 1920- х годах в парке все еще сохранялись садово-парковые композиции с заложенными в них геометрическими узорами.
In the 1920s, garden and park compositions with geometric patterns embedded in them still remained in the park.

Замок построен из непокрытых камней, с меньшими камнями, заложенными в рядах между ними; первоначально они были замазаны глиной.
The castle is built of undressed stones, with smaller stones laid in rows between them; it was originally plastered all over.

В результате разницы между предполагаемыми показателями общих расходов по персоналу и показателями, заложенными в пересмотренные ассигнования.
Anticipated ratios of common staff costs compared with ratios assumed in the revised appropriations 10.0.

В настоящем отчете сопоставляются фактические показатели исполнения с заложенными в бюджет 2004/ 05 года базовыми элементами, ориентированными на конкретные результаты.
The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2004/05 budget.

Сравниться с талантом своих родителей Тарасу Джусу удается не только природными задатками, а и трудолюбием, также заложенными в сына родителями.
To compare with the talent of his parents, Taras Dzhusa manages not only natural talent, but also diligence, also laid in the son of his parents.

Исключения из пункта 1, изложенные в пункте 3, тесно связаны с критериями, заложенными в подпунктах а и с пункта 1 статьи 15.
The exceptions to paragraph 1 set out in paragraph 3 were closely linked to the criteria laid down in subparagraphs(a) and(c) of paragraph 1 of article 15.

Следовательно, собственникам рекомендуется зарегистрировать свои товарные знаки с тем, чтобы воспользоваться средствами правовой защиты, заложенными в Законе.
Hence, proprietors are advised to register their trademarks so as to avail the remedies that have been laid down in the Act.

Для достижения этих целей Тайвань создает национальную комиссию по правам человека в соответствии с принципами, заложенными Организацией Объединенных Наций.
To carry out these goals, Taiwan is establishing a National Human Rights Commission in accordance with the principles laid down by the United Nations.

При этом пользователь не ограничен видами анализа и представления данных, заложенными разработчиками, он всегда имеет возможность получить доступ к исходной информации.
The user is not limited by the types of analysis and data presentation created by designers, he has always the opportunity to get access to the initial information.

Однако бреттон- вудские учреждения всегда действовали как коммерческие предприятия, пренебрегая принципами и задачами, заложенными при их создании.
However, the Bretton Woods institutions had always functioned as commercial enterprises, defying the principles and objectives underlying their establishment.

Несмотря на укрепление прогнозов по ценам на нефть в сравнении с ранее заложенными ожиданиями, ожидаемые Компанией объемы не оправдывают нашу текущую целевую цену.
Despite the strengthening of forecasts for oil prices in comparison with previously set expectations, the volumes expected by the Company do not justify our current target price.

В рационе отсутствуют фрукты, овощи, кисломолочные продукты, рыба, хотя все эти продукты предусматриваются нормативами, заложенными МЗ и СР РК.
The diet lacking fruit, vegetables, dairy products, fish, although these products are covered by regulations laid down by Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan.

Индия всегда считала высочайшим долгом оказание гуманитарной помощи в соответствии с руководящими принципами, заложенными Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 182.
India has always accorded the highest priority to the provision of humanitarian assistance that fully respects the guiding principles laid down by the General Assembly in resolution 46/182.

Сознание настраивается в созвучии с высшими ступенями эволюции, заложенными Иерархией Света в пространстве, и восхождение по ним становится доступным каждому устремленному к Свету духу.
Consciousness is in harmony with the higher stages of evolution laid down the Hierarchy of Light in space, and climbing on them becomes available each striving to light the spirit.

ЮНОПС информирует МФСР о том, осуществляет ли правительство страны- заемщика проект в соответствии с целевыми показателями и ориентирами, заложенными в кредитное соглашение.
UNOPS informs IFAD when a borrowing Government is or is not implementing the project in line with targets and benchmarks contained in the loan agreement.

Андарак- юбка из шерстяной или полушерстяной самодельной ткани красного цвета с заложенными сзади складками, которые внизу украшались широкой полосой тканого и вышитого орнамента.
Andarak- a skirt from the woollen or half-woollen self-made fabric of red colour with the folds pledged behind, which were decorated by the wide strip of the woven and embroidered ornament below.

В целом, основные положения ЮНДАФ и текущие направления сотрудничества находятся в соответствии с стратегическими задачами, заложенными в Стратегии действий 2017- 2021.
In general, the basic provisions of the UNDAF and the current areas of cooperation are in accordance with the strategic objectives laid down in the Action Strategy 2017-2021.

При распоряжении заложенными ценными бумагами( т. е. при перечислении с залогового счета) залог финансовой гарантии в отношении ценных бумаг третьих лиц прекращается.
Upon the disposal of the pledged securities(i.e. transfer from the pledge account), the pledge of the financial collateral over securities with regard to the third parties shall terminate.

В настоящее время для достижения этих целей Тайвань создает национальную комиссию по правам человека в соответствии с принципами, заложенными Организацией Объединенных Наций.
To carry out these goals, Taiwan is presently in the process of creating a National Human Rights Commission in accordance with the principles laid down by the United Nations.

Мы руководствуемся в своей работе принципами, заложенными шведским наследием нашей компании, естественным образом ставящим человека в центре всего и разделяя на всех ответственность за качество жизни людей.
The principles guiding our work are grounded in our Swedish heritage, where a human approach and a common responsibility for people's lives and future challenges come naturally.

Важно обеспечить гибкую интеграцию систематизированных знаний университетов и международных связей со скрытыми знаниями, заложенными в местные промышленные системы и конкретные производственные методы.
It was important to integrate in a flexible way the codified knowledge of universities and international connections with the tacit knowledge embodied in the local industrial system and in its specific production methods.

Это уменьшение частично компенсируется за счет больших по сравнению с заложенными в бюджет средних расходов на репатриацию каждого военного наблюдателя-- 3018 долл. США по сравнению с заложенными в бюджет 2700 долл. США.
The reduction was partially offset by the higher average cost of repatriation travel for each military observer of $3,018 compared with $2,700 budgeted.

Стратегические задачи, предусмотренные в Стратегии действий, имеют весьма важное значение для нынешнего этапа развития Узбекистана и в целом, находятся в соответствии с устремлениями, заложенными в Целях устойчивого развития ЦУР.
The strategic tasks envisaged in the Action Strategy are very important for the current stage of Uzbekistan's development and are generally in line with the aspirations laid down in the Sustainable Development Goals SDGs.