What is the translation of " ЗАНИМАЮТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ " in English?

• engaged in activities
• involved in activities
• carry out activities
• work
• undertakes activities
• engage in activities

Examples of using Занимаются деятельностью in Russian and their translations into English

Нарушения иного рода совершаются организациями по оказанию помощи, которые занимаются деятельностью, несовместимой с их статусом.
Other irregularities are committed by aid organizations engaged in activities incompatible with their status.

Если НПО занимаются деятельностью по поощрению охраны окружающей среды, соответствующее положение должно быть включено в ее устав.
If an NGO undertakes activities to promote environmental protection, then this must be included in its charter.

Некоторые из тех, кто был послан по программе<< нефть в обмен на продовольствие>>, занимаются деятельностью, наносящей ущерб безопасности Ирака.
Some of those sent under cover of the oil-for-food programme, moreover, engage in activities that are prejudicial to Iraq's security.

X-- юридические лица, которые занимаются деятельностью, связанной с недвижимостью, включая рекламу и куплю- продажу недвижимости;
X- legal entities that engage in activities pertaining to real estate, including the promotion, purchase and sale of properties;

Государства- участники, которые применяют свое законодательство за счет преследования и наказания лиц, которые занимаются деятельностью, запрещаемой Конвенцией, будут.
States Parties that have applied their legislation, through the prosecution and punishment of individuals engaged in activities prohibited by the Convention, will.

Когда существуют основания полагать, что они занимаются деятельностью, запрещенной соответствующими законами, противоречащей моральным нормам или добрым нравам или же являющейся подрывной;
They appear to be practising activities that are punishable by law, are contrary to morality or public policy, or are subversive.

Вопрос об упорядочении стратегий и действий органов системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются деятельностью в области развития, имеет для нас чрезвычайно важное значение.
The question of harmonizing strategies and actions among the entities of the United Nations system that work in the area of development is, for us, a crucial one.

Так, 29, 3% женщин работают по специальности, 39, 4% занимаются деятельностью, с полученной специальностью никак не связанной, а 25% после окончания вуза вообще не работали.
Thus, 29.3% of women work on their specialty, 39.4% are engaged in the activities unrelated to obtained specialty, and 25% do not work at all after graduation.

Лица, которые занимаются деятельностью, создают или входят в организации с намерением свергнуть насильственным путем народный строй, подлежат следующим наказаниям.
Those who carry out activities, establish or join organizations with intent to overthrow by violence the people's administration shall be subject to the following penalties.

Помимо упомянутых выше партнеров ЕЭК сотрудничает с целым рядом других региональных и субрегиональных организаций, которые занимаются деятельностью в аналогичных или взаимодополняющих областях.
In addition to the partners mentioned above, the ECE cooperates with a wide spectrum of other regional and subregional organizations which are active in similar or complementary areas.

Они также занимаются деятельностью, которая включает содействие созданию сетей, центров по уходу за детьми в дневное время, а также убежищ для подвергшихся избиению женщин и детей.
They were involved in such activities as the facilitation of networking and the provision of day-care centres for children as well as a women's shelter for battered women and children.

Однако 73 процента этих женщин- мигрантов занимаются деятельностью, связанной с домашней или подобной работой, а 79 процентов выполняют работы, рассматриваемые как неквалифицированные.
However, 73 per cent of these migrant women are concentrated in occupations related to domestic work and similar tasks, and 79 per cent are in occupations classified as unskilled.

Многостороннюю помощь в области народонаселения оказывает ряд учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются деятельностью, связанной с народонаселением или охраной репродуктивного здоровья.
Multilateral population assistance is provided by several United Nations agencies and organizations which engage in population-related or reproductive health activities.

Связь с сетями, неправительственными организациями или учреждениями, которые занимаются деятельностью, касающейся Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и/ или Базельской конвенции.
Affiliation with networks, non-governmental organizations or institutions involved in activities relating to the United Nations Environment Programme(UNEP) and/or the Basel Convention.

Вместе с тем, было особо отмечено, что такое увеличение не должно затрагивать бюджетные ассигнования, предоставляемые другим органам, которые занимаются деятельностью, имеющей для развивающихся стран первостепенное значение.
It was stressed, however, that such an increase should not impact the budgetary allocations to other bodies engaged in activities of primary concern to developing countries.

Правительства слишком многих демократических стран занимаются деятельностью, окутанной завесой секретности, фактически урезая расследование и обсуждения и демонстрируя тенденцию избегать судопроизводства.
Too many democratic Governments are engaging in activities shrouded in secrecy, effectively curtailing examination and debate, and demonstrating a tendency to avoid judicial scrutiny.

Мы рассчитываем на поддержку несамоуправляющихся территорий и гражданского общества, особенно тех неправительственных организаций, которые занимаются деятельностью, связанной с выполнением мандата в области деколонизации.
We count on the support of the Non-Self-Governing Territories and civil society, particularly those non-governmental organizations engaged in activities related to our decolonization mandate.

Ряд членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам занимаются деятельностью, связанной с охраняемыми лесными массивами, трансграничными охранными зонами и сохранением лесов за пределами охраняемых районов.
Several Collaborative Partnership on Forests members carry out activities related to protected forest areas, transboundary conservation areas and conservation in forests outside protected areas.

В общем и целом на них распространяется тот же режим, что и на граждан страны, и если они того желают, им разрешается стать частью большинства при условии, что они не нарушают закон и не занимаются деятельностью политического характера.
By and large, they were given the same treatment as nationals, and permitted to integrate with the majority if they so wished, provided only that they did not violate the law or engage in activities of a political nature.

В некоторых странах, где НПО занимаются деятельностью, не поддерживаемой государством, архивы таких организаций приобретают исключительное значение для воссоздания истории отдельных людей, групп населения и объединений.
In certain countries where the NGOs carry out activities not provided for by the State, the archives of such organizations become essential for the reconstitution of the history of individuals, institutions and populations.

Региональные комиссии в рамках своих научно-технических программ также занимаются деятельностью, которая требует широкого сотрудничества по линии Юг- Юг в плане подготовки, проведения и использования результатов мероприятий.
The regional commissions also, through their science and technology programmes, have conducted activities that require heavy South-South involvement both in the preparation and in the implementation of outputs, as well as in their utilization.

Предложение, содержащееся в подпункте c, представляется спорным, поскольку отдельно взятые учреждения заинтересованы не во всех НПО, а только в тех из них, которые занимаются деятельностью, относящейся к конкретной сфере компетенции данного учреждения.
The proposal in subparagraph(c) is arguable, since a given agency is not interested in all the NGOs, but only in those involved in activities of a specific area of competence of that agency.

Связь с сетями, неправительственными организациями или учреждениями, которые занимаются деятельностью, касающейся Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и/ или Роттердамской конвенции.
Affiliation with networks, non-governmental organizations or institutions involved in activities relating to the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) or the United Nations Environment Programme(UNEP) and/or the Rotterdam Convention.

В рамках семьи существует традиционное разделение труда между мужчинами и женщинами, при котором женщины выполняют легкую работу в пределах дома и в непосредственной близости от него, а мужчины занимаются деятельностью, связанной с экономически целесообразным производством вне дома.
Within the family there is a traditional division of labour by gender with women doing light work that is confined to and around the home and men doing work associated with economic production away from the home.

Центр по международной торговле( ЦМТ) и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) занимаются деятельностью, связанной соответственно с торговлей и социальным развитием в интересах женщин, при этом они осуществляют весьма конкретные функции.
The International Trade Centre(ITC) and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) carried out activities related to trade and the social development of women, respectively, but they had very specific tasks.

В статье 4 установлен запрет на въезд на территорию Норвегии или проезд через нее всех лиц, которые обозначены Комитетом по санкциям в отношении Либерии или которые занимаются деятельностью, направленной на подрыв мира и стабильности в Либерии и субрегионе.
Section 4 prevents the entry into or transit through Norway of all such individuals, as designated by the Sanctions Committee for Liberia or who are engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion.

Нельзя утверждать, что какие-либо лица действуют в рамках обычного ведения своих дел, если такие лица вместо предприятия занимаются деятельностью, которая в экономическом плане относится скорее к сфере действия предприятия, чем к их собственным деловым операциям.
Persons cannot be said to act in the ordinary course of their own business if, in place of the enterprise, such persons perform activities which, economically, belong to the sphere of the enterprise rather than to that of their own business operations.

Связь с сетями, неправительственными организациями или учреждениями, которые занимаются деятельностью, касающейся Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) или Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и/ или Роттердамской конвенции.
Affiliation with networks, non-governmental organizations or institutions involved in activities relating to the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) or the United Nations Environment Programme(UNEP) and/or the Rotterdam Convention.

Необходимо обеспечить дальнейший прогресс в разработке и осуществлении кодексов поведения для предприятий химической промышленности, а также в налаживании или укреплении сотрудничества с ассоциациями, лицами или компаниями, которые занимаются деятельностью, связанной с прекурсорами.
Further progress should be made in the development and implementation of codes of conduct with the chemical industry and in establishing or strengthening cooperation with associations, persons or companies engaged in activities concerning precursors.

Информацию о связи организации с неправительственными организациями или учреждениями, которые занимаются деятельностью, касающейся Базельской конвенции и/ или Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, включая информацию о членстве в сетях, консорциумах и форумах;
Information on the affiliation of the organization with non-governmental organizations or institutions involved in activities relating to the Basel Convention and/or the United Nations Environment Programme, including membership in networks, consortia and forums;