What is the translation of " ЗАЯВЛЕННОМУ " in English?

• declared
• claimed
• stated
• avowed

Examples of using Заявленному in Russian and their translations into English

Их образ жизни не соответствовал заявленному доходу.
The lifestyle did not correspond to the declared income.

Соответствовать заявленному статусу« 5 звезд» не так просто!
Correspond to the declared status of"5 stars" is not so easy!

Он также отметил, что каждый из торговых объектов должен соответствовать всем нормам и заявленному профилю.
He also noted that each of the retail facilities must comply with all norms and the declared profile.

Отчет удовлетворяет заявленному уровню применения отчетности В.
The Report complies with the declared level of accountability B.

Вопреки заявленному в СМИ мнению члена грузинской делегации.
Contrary to the statement of a member of the Georgian delegation to the media.

Расходы, не соответствующие заявленному предназначению и виду деятельности;
Expenditures that do not fit the stated reason and type of activity.

Что равняется заявленному проценту майнинга. 65% в день с суммы баланса.
It equals to the declared percentage of mining 0.65% of the balance amount daily.

На основании принятых предприятием мер производитель гарантирует, что все машины, соответствуют заявленному.
The manufacturer, through company measures, guarantees that all machinery manufactured conform to what has been declared.

Лиц, не являющихся стороной по заявленному договору предоставления гостиничных услуг.
Persons who are not a party to the declared contract for hotel services.

Объекту, заявленному в качестве промышленного образца, предоставляется правовая охрана, если он является новым, оригинальным.
An object claimed as an industrial design shall be given legal protection if it is new and original.

Оно также содержит недоверие к заявленному стремлению сообщества государств добиться успеха в этих усилиях.
It also betrays a lack of confidence in the avowed determination of the community of States to bring such efforts to fruition.

Анализ крови выявил остатки глюкозамингликана, который соответствует заявленному антикоагулянту- нефракционированному гепарину.
Blood tests showed traces of glycosaminoglycan, which tallies with reported anticoagulant unfractionated heparin.

Это также противоречило заявленному курсу на дерегуляцию и упрощение государственного регулирования частного сектора.
It also contradicted the declared policy of deregulation and simplification of private sector regulation by the State.

Было также признано, что статья 40 должна применяться самостоятельно к каждому отдельному несоответствию, заявленному покупателем.
It has also been held that article 40 must be applied independently to each separate lack of conformity claimed by the buyer.

Это также противоречит заявленному курсу на дерегуляцию и упрощение государственного регулирования частного сектора.
This also contradicts the declared policy of de-regulation and simplification of the state regulation of the private sector.

К сожалению, Индия избрала политику, противоречащую заявленному ею желанию наладить серьезный двусторонний диалог с Пакистаном.
Unfortunately, India has adopted a policy that runs counter to its stated desire to engage in a serious bilateral dialogue with Pakistan.

Объекту, заявленному в качестве полезной модели, предоставляется правовая охрана, если он является новым и промышленно применимым.
The object claimed as a utility model shall be provided with legal protection if it is new and applicable in industry.

В первую очередь область поиска должна охватывать массивы информации, относящиеся к заявленному объекту в целом, т. е.
In the first place the search should cover amounts of information relating to the claimed subject matter as a whole, ie all the relevant technical areas.

Объекту, заявленному в качестве полезной модели, предоставляется правовая охрана, если он является новым и промышленно применимым.
The legal protection is granted to the subject matter, claimed as a utility model if it is new and industrially applicable.

Во-вторых, Вы можете оценить, насколько офис веб- студии и коллектив ее сотрудников соответствуют заявленному уровню и стоимости работ.
Secondly, you will be able to decide if the office of the web studio and its employees correspond to the declared level and cost of works.

В результате этого была разработана методология, основанная на применении множителя семь к заявленному заявителем размеру ежемесячной заработной платы до вторжения.
The resulting methodology applied a multiplier of seven to the claimant's asserted pre-invasion monthly income.

Объекту, заявленному в качестве изобретения, предоставляется правовая охрана, если он является новым, имеет изобретательский уровень и промышленно применим.
An object claimed as an invention shall enjoy legal protection if it is new, has an inventive level and industrially applicable.

Изъятие объектов, в выемке которых суд отказал или которые не относятся к заявленному предмету расследования,- еще один сигнал об опасности.
The seizing of objects, whose seizure was denied by a court or which do not apply to the claimed subject of investigation, is another danger signal.

Иран предоставил Агентству доступ к заявленному ядерному материалу и необходимые отчеты об учете ядерного материала в связи с заявленными ядерными материалом и деятельностью.
Iran has provided the Agency with access to declared nuclear material and has provided the required nuclear material accountancy reports.

Оценить степень соответствия Отчета уровню В+ Руководства по отчетности в области устойчивого развития Глобальной инициативы по отчетности GRI, заявленному Компанией.
To assess the degree of compliance of the Report with B+ level of the Global Reporting Initiative Sustainability Reporting Guidelines, declared by the Company.

В Приложении VII приводятся данные по официально заявленному странами- членами ЕС/ ЕЭЗ числу мест для перемещения, а также данные о фактически перемещенных лицах из Италии и Греции.
Annex VIII contains the numbers related to legal commitments of the EU/EEA MS to relocate as well as effectively relocated persons from Italy and Greece.

В этом разделе описания приводится характеристика выявленных аналогов и указывается, какой из них является наиболее близким заявленному промышленному образцу ближайшим аналогом.
This section is a description of the characteristics identified analogues and indicates which one is the closest claimed industrial design the closest analog.

В то же время такое решение Европейского союза противоречит его заявленному региональному подходу, в основе которого лежит Руайомонская инициатива в отношении Юго-Восточной Европы.
At the same time, such a decision of the European Union is contrary to its declared regional approach based on the Royaumont Initiative for South-east Europe.

Не оставляйте без внимания любые факты, вызывающие у вас обеспокоенность, например, телефонный код местности, не соответствующий заявленному местоположению, или сведения, не имеющие смысла.
Follow up on any uneasiness one may have, for example, a telephone area code that does not fit the purported location, or facts that do not make sense.

Эта заявка была рассмотрена заместителем Председателя Брестского горисполкома, который 9 января 2009 года принял решение отказать в проведении пикетов по заявленному адресу.
The application was reviewed by the Deputy Chair of Brest City Executive Committee, who, on 9 January 2009, issued a decision refusing to allow the conduct of pickets at the stated location.