What is the translation of " ЗАЯВЛЯЕМОЙ " in English?

• claimed
• alleged
• declared
• stated

Examples of using Заявляемой in Russian and their translations into English

Расчет- обоснование заявляемой электрической мощности.
Calculation-justification of the claimed electric power.

Копия сертификата специалиста по заявляемой специальности.
A copy of the certificate of a specialist in the claimed specialty.

Промышленный образец заявляемой полезной модели введен в эксплуатацию на карьере« Мурунтау» НГМК в марте 2011 года.
Industrial model of claimed utility model is put into operation at NMMC quarry"Muruntau" in March 2011.

Документ, подтверждающий осуществление клинической практики по заявляемой специальности, выданный в стране проживания иностранного специалиста.
A document confirming the implementation of clinical practice for the claimed specialty, issued in the country of residence of the foreign specialist.

Также обсуждение заявляемой темы может быть полезно в свете разработки новой операционной фазы ГЭФ- 5 на 2010- 2014 гг.
Also, discussion of the claimed subject may be useful in light of the development of a new operational phase of GEF-5 in 2010-2014.

Документы, подтверждающие прохождение повышения квалификации по заявляемой специальности за последние пять лет, в общем объеме не менее 108 часов.
Documents confirming the progress of the qualification improvement for the declared specialty for the last five years, in a total volume not less than 108 hours.

В частности, хотел бы отметить некоторые из этих задач, по которым будут оцениваться наша приверженность и степень нашей столь часто заявляемой и подтверждаемой политической воли.
I would like to mention, in particular, some of these challenges by which the value of our commitments and the degree of our political will, so often affirmed and reaffirmed, will be judged.

С другой стороны, мы прекрасно знаем о том, что такие режимы не очень эффективны в достижении заявляемой в них цели: контроль за распространением оружия массового уничтожения.
On the other hand, as we know only too well, such regimes have not been very effective in achieving their stated goal: the control of the proliferation of weapons of mass destruction.

Несколько кандидатов, участвовавших в октябрьских президентских выборах, также подали жалобы в Центральную избирательную комиссию( ЦИК) с просьбой отозвать аккредитацию отдельных СМИ из-за заявляемой клеветы.
Several candidates running in the October presidential elections also filed complaints with the Central Election Commission(CEC), requesting that the accreditation of individual media outlets be revoked because of alleged defamation.

Южный Судан попрежнему размещает на своей территории силы так называемого<< оппозиционного Революционного фронта>>, заявляемой целью которого является свержение правительства Судана на основе использования военной силы.
South Sudan is still hosting in its territory the forces of the so-called opposition Revolutionary Front, the stated goal of which is to overthrow the Government of the Sudan through the use of military force.

Удостоверение о признании и( или) нострификации документов об образовании, об окончании интернатуры или резидентуры либо клинической ординатуры( при их наличии) по заявляемой специальности на территории Республики Казахстан.
A certificate of recognition and(or) nostrification of documents on education, the termination of internship or residency or clinical residency(if any) for the claimed specialty in the territory of the Republic of Kazakhstan.

Медицинские справки об отсутствии противопоказаний, связанных с осуществлением заявляемой деятельности( психическое заболевание, алкоголизм или наркомания) у лиц, претендующих на доступ к пиротехническим веществам и изделиям.
Medical inquiries of the contraindications absence that are connected with implementation the claimed activity(mental disease, alcoholism, drug abuse) of the persons who pretend to the access on the pyrotechnical substances and materials.

Это могут быть ближайшие аналоги заявляемой топологии, а также входящие в заявляемую топологию иные топологии, состоящие из элементов, общеизвестных разработчикам и изготовителям ТИМС на дату ее создания, совокупность которой является оригинальной.
This may be the closest analogues of the claimed topology, as well as members of the claimed topology different topology, consisting of the elements of well-known developers and manufacturers of TIMS at the date of its creation, the totality of which is original.

Медицинские справки об отсутствии противопоказаний, связанных с осуществлением заявляемой деятельности( психическое заболевание, алкоголизм или наркомания) у лиц, претендующих на доступ к пиротехническим веществам и изделиям.
Medical certificates on the absence of contraindications associated with the implementation of the claimed activity(mental illness, alcoholism or drug addiction) in persons claiming access to pyrotechnic substances and products.

Комитет напомнил, что временные меры имеют важнейшее значение для роли Комитета по Протоколу; пренебрежение этим правилом, особенно в форме непоправимых мер, таких, как казнь заявляемой жертвы, подрывает защиту предусмотренных в Пакте прав посредством Факультативного протокола.
The Committee recalled that interim measures are essential to the Committee's role under the Protocol; flouting of the rule, especially by irreversible measures such as the execution of the alleged victims, undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.

Отчеты об участии в виде выписки из аппаратного журнала с указанием заявляемой группы/ групп и места( маршрута), из которого происходила работа, высылаются на электронный адрес в течение одной недели по завершении полевого выхода.
Reports on participation in the form of log extract, indicating the claimed group and place(route) of activity, post address for mailing the Certificate of the Marathon Participant(if just involved into the Marathon), should be sent to the email address in a week at the end of the outdoor outing.

При описании каждого из аналогов приводятся библиографические данные источника информации, в котором он раскрыт, признаки аналога с указанием тех из них, которые совпадают с существенными признаками заявляемой полезной модели, а также указываются известные заявителю причины, препятствующие получению требуемого технического результата.
At the description of each of analogs bibliographic data of a source of information in which it is opened, analog signs with the indication of those from them which coincide with essential signs of the declared utility model are provided, and also the reasons known to the applicant interfering receiving the demanded technical result are specified.

Отчеты об участии в виде выписки из аппаратного журнала с указанием заявляемой группы, фото и видео( или ссылки на их скачивание/ просмотр), почтового адреса для отправки сертификата, высылаются на электронный адрес в течении недели по завершении полевого выхода.
Reports on participation in the form of log extract, indicating the claimed group, post address for mailing the Certificate of the Marathon Participant, attached story or photo/video reportage(or link for viewing/downloading) should be sent to the email address in a week at the end of the outdoor outing.

Приветствуя тот факт, что статья 15 Закона№ 052- 2009/ AN от 3 декабря 2009 года позволяет государству- участнику установить и осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении военных преступлений, связанных с призывом или вербовкой детей моложе 18 лет или с их использованием для прямого участия в военных действиях, Комитет, тем не менее, выражает сожаление по поводу заявляемой неприменимости этого законодательства.
While welcoming that article 15 of Act No. 052-2009/AN of 3 December 2009 enables the State party to establish and exercise universal jurisdiction for the war crimes of conscripting or enlisting children under the age of 18 years, or using them to participate directly in hostilities, the Committee regrets the alleged inapplicability of this legislation.

Тем не менее некоторые стороны продолжают демонстрировать свою самонадеянность, выдвигая серию пустых аргументов в оправдание своих утверждений, которые являются совершенно необоснованными, лицемерными и необъективными, что демонстрирует перед всеми их подлинные намерения и обнажает лживость заявляемой ими поддержки идеи создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Nevertheless, some parties continue to demonstrate their arrogance by launching into a series of sterile arguments to back up allegations that are completely baseless, insincere and non-objective, which makes their true intentions plain for all to see and reveals the lie of their declared support for the creation of a zone free of nuclear and other weapons of mass destruction in the Middle East.

В Руководстве устанавливаются обязанности капитана судна, владельца или оператора судна, страны первого запланированного захода в порт после обнаружения нелегального пассажира( порт высадки), страны изначального порта посадки незаконного пассажира( т. е. страны, в которой нелегальный пассажир впервые проник на судно), видимой или заявляемой страны гражданства нелегального пассажира, государства флага судна и любых стран транзита при репатриации.
The Guidelines establish the responsibilities of the master, of the shipowner or operator, the country of the first scheduled port of call after discovery of the stowaway(port of disembarkation), the country of the original port of embarkation of the stowaway(i.e., the country where the stowaway first boarded the ship), the apparent or claimed country of nationality/citizenship of the stowaway, the flag State of the vessel and of any countries in transit during repatriation.

Он заявил, что использование подобных средств правовой защиты повлекло бы за собой неоправданную задержку.
He argued that such remedies would be unreasonably prolonged.

Г-жа ШАНЕ( Докладчик) заявляет, что это будет сделано.
Mrs. CHANET(Rapporteur) said that that would be done.

Сирия заявила о своей мирной политике.
Syria declared its strategy for peace.

Представители МВБ заявили, что такие исключения применяются исключительно ограничено.
DHS officials stated that these exemptions are extremely limited.

Кроме того, ранее заявляли о сокращении добычи нефти в России.
In addition, previously stated the reduction in oil production in Russia.

Государство- участник заявляет, что данное сообщение является необоснованным.
The State argues that the communication is unfounded.

Они также заявили о своей поддержке усилий Лиги.
They also expressed their support for the League's efforts.

Было заявлено, что отставной посол находится в Иордании.
It was stated that the retired ambassador was in Jordan.

Автор заявляет, что суды в Беларуси не являются независимыми.
The author claims that courts in Belarus are not independent.