What is the translation of " ЗАЯВЛЯЕМЫЕ " in English?

• claimed
• declared
• alleged
• asserted
• claims

Examples of using Заявляемые in Russian and their translations into English

Заявляемые морские пространства. 16 9.
Claims to maritime zones. 16 9.

Неисправности, заявляемые после подписания акта Algenfrei Studer B2BC не акцептирует.
Defects declared later cannot be recognized by Algenfrei Studer B2BC.

Заявляемые морские зоны и их делимитация.
Maritime claims and the delimitation of maritime zones.

То есть при принятии решения изучаются не только заявляемые поставщиком характеристики.
That is, when deciding to study not only the claimed supplier performance.

Заявляемые морские районы: региональный обзор 62- 80 20.
Claims to maritime areas: regional review. 62- 80 20.

Все рекламные площадки, заявляемые вебмастером к партнерству, проходят предварительную модерацию специалистами admitad.
All advertising spaces suggested for partnership by the publisher shall be pre-moderated by Admitad staff.

Заявляемые изменения могут повлиять на ряд утвержденных национальных документов, например.
Declared changes may affect a number of approved national documents, for example.

Заверенные копии документов( с представлением оригиналов), подтверждающих право собственности на заявляемые к вывозу культурные ценности( если таковые имеются);
Certified copies of documents(with originals submitted) to confirm the title to the cultural values declared for export(if any);

Цели, заявляемые спецслужбами, всегда вызывают сомнение.
The purposes declared by special services, always raise the doubts.

Группа полагает, что заявитель не смог доказать, что заявляемые расходы были прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
The Panel finds that the Claimant has failed to demonstrate that asserted costs were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Другие заявляемые характеристики включают: реалистическое воздействие силы гравитации на пилота и высокий уровень визуальной точности.
Other claimed features include realistic application of g-force on the pilot and a high level of visual fidelity.

Представитель ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации призвал власти оперативно расследовать заявляемые нападения и привлечь виновных к ответственности.
The OSCE Representative on Freedom of the Media called on the authorities to swiftly investigate the alleged assaults and bring the perpetrators to justice.

Заявляемые параметры эксплуатации( например, ресурс) должны соответствовать размеру и конструкционным особенностям водоочистителя.
The declarable parameters of exploitation(for example, resource) must correspond to the size and construction features of water purifier.

В отношении этого положения были далее высказаны критические замечания на том основании, что в нем в самом общем плане рассматриваются требования, заявляемые в отношении перевозчика или любой исполняющей стороны.
The provision was further criticized on the grounds that it dealt in general terms with claims asserted against the carrier or any performing party.

Согласно этой точке зрения положение о праве предъявлять иски должно также охватывать требования, заявляемые в отношении грузоотправителя по договору или грузополучателя, например, требования об уплате фрахта.
Under that view, a provision on the rights of suit should also envisage claims asserted against the shipper or the consignee, for example, claims for payment of freight.

Фактически же, процесс повышения тарифов носит политический и« тормозящий» характер: уполномоченный орган пытается оттягивать принятие очередных тарифных заявок, а также удерживать заявляемые повышения в коридоре планируемой инфляции.
In fact, the process of tariff increases has a political and“disincentive” character- the authorized agency tries to delay the adoption of the next tariff applications, as well as to restrain the announced increases in the limits of the planned inflation.

В своем решении от 18 июля 2011 года Суд постановил, что заявляемые Камбоджей права, поскольку они были основаны на решении от 1962 года согласно интерпретации Камбоджи, являются обоснованными и что между предполагаемыми правами и испрошенными мерами существовала необходимая связь.
In its order of 18 July 2011, the Court held that the rights claimed by Cambodia, insofar as they were based on the 1962 judgment as interpreted by Cambodia, were plausible and that the necessary link between the alleged rights and the measures requested had been established.

Базирующаяся в Лос-Анджелесе, Snapchat выявлено в регистрации IPO, поданной в четверг, что ее пользователи потребляют 10 миллиард видео на ежедневной основе, как и против 8 миллиард видео Facebook заявляемые в конце 2015 что пользователи ежедневно смотреть, Как сообщает The Wall Street Journal.
Based in Los Angeles, Snapchat revealed in an IPO registration filed on Thursday that its users consume 10 billion videos on daily basis as against the 8 billion videos Facebook claimed in late 2015 that its users watch daily, The Wall Street Journal reports.

Грузы, заявляемые ивуарийским таможенным органам как находящиеся« в пути» в другую страну и следующие через территорию Кот- д' Ивуара, отражаются в грузовых декларациях и таможенной документации на транзит, однако не подвергаются досмотру таможенниками по прибытии в Кот- д' Ивуар.
Cargo declared to the Ivorian Customs authorities as“in transit” to another country and passing through Côte d'Ivoire are manifested and declared in Customs documentation for transit but not physically inspected by the Customs authorities upon arrival in Côte d'Ivoire.

В конкретном плане, представленные доказательства должны служить достаточным подтверждением того, что заявляемые потери или расходы явились прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что не имело места оказывающих влияние либо последующих действий или решений, нарушающих причинно-следственную связь.
Specifically, the evidence presented must be sufficient to demonstrate that the alleged losses or expenses resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that there were no intervening or supervening acts or decisions that broke the chain of causation.

Даже с учетом того, что компания Microsoft подтверждала заявляемые показатели эффективности от использования Softpoint Data Cluster, отраженные в официальном пресс-релизе, размещенном на сайте вендора, ключевым требованием компании« Деловые линии» являлось подтверждение практической пользы новых решений применительно к конкретной системе.
Even though the Microsoft company confirmed the benchmarks stated in the official press release at the vendor's web site, Business Lines insisted that the new solutions must demonstrate unquestionable practical results in the particular information system.

Тем не менее, эффективному сотрудничеству НПЗУ и организаций гражданского общества с системой договорных органов препятствуют многочисленные факторы, включая ограниченную осведомленность, ограниченность мощностей и ресурсов, множественность моделей взаимодействия с договорными органами, а в некоторых случаях и заявляемые случаи репрессий со стороны государства.
However, the effective engagement of NHRIs and civil society organizations with the treaty body system is hampered by numerous factors including limited awareness, capacity and resources, the multiplicity of models of interactions with the treaty bodies, and in some cases alleged reprisals from the State party.

Некоторые заявляемые районы могут прилегать к другим заявляемым районам либо располагаться по соседству с ними, что служит еще одним доводом за то, чтобы обеспечивать доступность данных и совместно заниматься моделированием, позволяя тем самым оценивать последствия деятельности в соседних районах без повторения всех аспектов экологической оценки.
Some claim areas may lie adjacent to or in the vicinity of other claims, providing further justification for data accessibility and joint efforts in modelling, so that the impact of activities in neighbouring areas can be evaluated without repeating all aspects of environmental assessment.

Политические взгляды Предполагается, что заявитель должен продемонстрировать по меньшей мере общее знание политической обстановки в стране происхождения; кроме того, если заявляемые политические взгляды связаны с членством в конкретной организации, проводится более детальная оценка знаний заявителя о такой организации( структура, руководители, программные положения, руководящие органы и т. д.) и ответы сравниваются с имеющейся ИСП.
Political opinion The applicant is expected to demonstrate general knowledge regarding at least the political environment in the country of origin; also, where the alleged political opinion is related to membership in a particular organization, a more detailed assessment is made regarding the applicant's knowledge of that particular organization(structure, leaders, agenda, headquarters etc.) vis a vis the available COI.

Он заявил, что использование подобных средств правовой защиты повлекло бы за собой неоправданную задержку.
He argued that such remedies would be unreasonably prolonged.

Г-жа ШАНЕ( Докладчик) заявляет, что это будет сделано.
Mrs. CHANET(Rapporteur) said that that would be done.

Сирия заявила о своей мирной политике.
Syria declared its strategy for peace.

Представители МВБ заявили, что такие исключения применяются исключительно ограничено.
DHS officials stated that these exemptions are extremely limited.

Кроме того, ранее заявляли о сокращении добычи нефти в России.
In addition, previously stated the reduction in oil production in Russia.

Государство- участник заявляет, что данное сообщение является необоснованным.
The State argues that the communication is unfounded.