What is the translation of " ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РЕСУРСОВ " in English?

• significant additional resources
• considerable additional resources
• substantial additional resources

Examples of using Значительных дополнительных ресурсов in Russian and their translations into English

Этот механизм потребует значительных дополнительных ресурсов.
This arrangement would require significant additional resources.

Ожидается, что первый этап этих реформ потребует значительных дополнительных ресурсов.
The first phase of these reforms will, as expected, consume considerable additional resources.

Однако это требует выделения значительных дополнительных ресурсов, которыми не располагают такие развивающиеся страны, как Доминика.
However, it demands considerable additional resources which developing countries such as Dominica do not possess.

Нет сомнений в том, что процедура, которая будет согласована, потребует значительных дополнительных ресурсов.
The procedure to be agreed upon will no doubt require significant additional funds.

Предоставление значительных дополнительных ресурсов как для повышения качества существующего обслуживания, так и создания новых видов услуг;
Substantial additional resources provided to both enhance the quality of existing services and to develop new services;

Действительно, ни одна из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не может быть достигнута без выделения значительных дополнительных ресурсов.
Indeed, none of the millennium development goals can be reached unless significant additional resources are made available.

Вместе с тем осуществление страновых/ секторальных программ диверсификации потребует значительных дополнительных ресурсов, которыми ЮНКТАД не располагает.
However, undertaking country/sector-specific programmes in diversification will require substantial additional resources which are not available to UNCTAD.

Ряд актуальных видов деятельности, в частности деятельности, связанной с кадастрами, рабочими совещаниями и механизмами, требует значительных дополнительных ресурсов.
A number of important activities, such as those relating to inventories, workshops and mechanisms, require considerable supplementary funding.

Другие элементы, являющиеся более широкомасштабными, потребуют выделения на их реализацию значительных дополнительных ресурсов и санкции со стороны Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Others, which are more ambitious, would require significant additional resources to implement and the authorization of the Security Council and the General Assembly.

Ни одна из целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не может быть достигнута без выделения значительных дополнительных ресурсовgt;gt;. А/ 56/ 326, пункт 9.
None of the millennium development goals can be reached unless significant additional resources are made available". A/56/326, para. 9.

Среднесрочный план БАПОР, осуществление которого потребует привлечения значительных дополнительных ресурсов, является непременным условием восстановления, сохранения и повышения качества услуг, оказываемых Агентством.
Implementation of the UNRWA medium-term plan will require considerable additional resources and is indispensable to restoring, preserving and enhancing the quality of the Agency's services.

Еще более знаменательным это является потому, что во многих странах и международных организациях на организацию мероприятий или пропагандирование Дня какихлибо значительных дополнительных ресурсов выделено не было.
This is all the more remarkable as in many countries and international organizations no significant additional resources were made available to organize activities or promote the Day.

Следует поддержать также другие предложения, такие, как создание международного финансового механизма и выделение значительных дополнительных ресурсов для оказания помощи развивающемуся миру, особенно Африке, во время переходного периода.
Other proposals, such as the creation of an international finance facility and substantial additional resources to assist the developing world, especially Africa, during the transitional process must also be supported.

Нынешний финансовый и энергетический кризис, высокие цены на продовольствие, резкие колебания цен на энергоносители и меры по борьбе с последствиями изменения климата требуют выделения значительных дополнительных ресурсов.
The current financial and energy crises, high food prices, volatility in energy prices and implementing actions related to climate change will require substantial additional resources.

Одна представительница заявила, что периодическая оценка механизма финансирования представляется важной, однако отметила, что предыдущая оценка потребовала значительных дополнительных ресурсов, которые в итоге принесли ограниченные результаты.
One representative said that periodic evaluation of the financial mechanism was important but noted that the previous evaluation had called for significant additional resources that in the end had yielded limited results.

Одной из труднейших задач в области развития Африки попрежнему является мобилизация ресурсов, и, хотя ожидалось, что ОСИАООН эффективно справится с этой задачей, ей не удалось мобилизовать значительных дополнительных ресурсов.
Mobilization of resources remains a daunting challenge to Africa's development and, while expectations were that UNSIA would be effective in this regard, it has not been successful in generating significant additional resources.

Наконец, такая система, вполне вероятно, потребует значительных дополнительных ресурсов, особенно если Генеральному секретарю придется воссоздать в Организации свою собственную службу внутренней ревизии, что, по мнению Группы, является весьма необходимым.
Finally, such a system is likely to require considerable additional resources, particularly if the Secretary-General has to recreate his own in-house internal audit service, something the Panel would consider very necessary.

По сообщению Секретариата, краткие отчеты, например, можно издавать в разумные сроки только за счет существенного укрепления штата шести переводческих служб или за счет выделения значительных дополнительных ресурсов для покрытия затрат на внешний перевод.
According to the Secretariat, summary records for instance can be issued in a reasonable time only by reinforcing substantially the staffing of the six translation services or by providing considerable additional resources to cover the costs of external translation.

Полное наличие этих материалов на всех официальных языках потребует выделения значительных дополнительных ресурсов и/ или значительного сокращения других мандатов Секретариата; Генеральная Ассамблея не санкционировала ни первого, ни второго.
The full availability of these outputs in all official languages would require an infusion of substantial additional resources and/or a substantial reduction in other mandates of the Secretariat, neither of which the General Assembly has authorized.

Хотя основная структура Отдела будет создана к моменту проведения переписи населения в апреле 2008 года, деятельность МООНВС, связанная с подготовкой и проведением процессов регистрации избирателей и голосования, потребует к середине 2008 года значительных дополнительных ресурсов.
While the principal structure of the Division will be established in time for the census in April 2008, UNMIS tasks related to the preparation and conduct of voter registration and the polling process will require significant additional resources as of mid-2008.

Как и предыдущее предложение, в дополнение к основным потребностям в персонале, изложенным в приложении III, данное предложение также потребует значительных дополнительных ресурсов для перевода, кодирования и поддержания расширенного Wеь- сайта, хотя и в относительно меньших масштабах.
As in the previous proposal, in addition to the basic staffing requirements outlined in annex III this proposal would also require significant additional resources for translation, encoding and maintenance of the expanded Web site, though on a relatively lesser scale.

В частности, Совет по торговле и развитию отмечает, что потребуется выделение значительных дополнительных ресурсов для решения проблемы пандемии ВИЧ/ СПИДа, приводящей к катастрофическим последствиям в Африке, и в этой связи приветствует недавнее создание Глобального фонда по борьбе со СПИДом и охране здоровья.
The Trade and Development Board notes in particular that considerable additional resources will be required in order to deal with the devastating HIV/AIDS pandemic in Africa and in this regard welcomes the recent establishment of the Global AIDS and Health Fund.

В рамках среднесрочных вариантов мы считаем, что" неофициальная" система предварительного обоснованного согласия( ПОС) и поощрение таможенных расследований на основе операции" Ликвидация озоновых дыр" являются наиболее практичными мерами на региональном уровне, которые не требуют значительных дополнительных ресурсов.
Under medium-term options, we consider the'informal' Prior Informed Consent(PIC) system and encouragement for customs investigations based on the'Operation Sky-Hole Patching' as the most practical activities at regional level and do not need much additional resources.

Мы считаем, что необходимо еще сделать гораздо больше для ангольского народа, включая предоставление значительных дополнительных ресурсов, к чему призывал Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, для удовлетворения гуманитарных потребностей ангольского народа.
We are of the view that a lot more still needs to be done for the Angolan people, including the provision of significant additional resources as called for by the United Nations Secretary-General, in order to address the humanitarian needs of the people of Angola.

В этой связи Консультативный комитет был информирован о том, что в дополнение к ранее осуществлявшейся деятельности Отделение должно будет созвать три подготовительных совещания и ряд тематических совещаний и что эти новые мероприятия невозможно будет провести без значительных дополнительных ресурсов.
In this connection, the Advisory Committee was informed that, in addition to its previous activities, the Office would have to convene three preparatory meetings and a set of thematic meetings and that it would not be possible to carry out those new activities without significant additional resources.

В дополнение к основным потребностям в персонале, изложенным в приложении III, оно потребует значительных дополнительных ресурсов на перевод, кодирование и поддержание расширенного Wеь- сайта, которые могут быть определены по завершении предлагаемого исследования по вопросу об осуществимости данного проекта.
In addition to the basic staffing requirements outlined in annex III, it would require significant additional resources for translation, encoding and maintenance of the expanded Web site, which could be determined after the completion of the proposed feasibility study.

Существует настоятельная необходимость в международной помощи, в том числе помощи финансовой, тем развивающимся странам, которые в той или иной мере подверглись разрушительному действию этой проблемы, но которые просто не в состоянии справиться с задачей подобного масштаба в одиночку или без значительных дополнительных ресурсов.
There is an urgent need for international assistance, including financial assistance, to developing countries that are in one form or another ravaged by this problem and cannot possibly face up to a challenge of this magnitude alone or without massive supplementary resources.

Вместе с тем объявление о том, что для осуществления Специальной инициативы потребуется 25 млрд. долл. США в течение десятилетнего периода, и отсутствие значительных дополнительных ресурсов в последующий период, связываемое с Инициативой, создали серьезные препятствия, мешающие преодолеть чувство скептицизма в отношении ее осуществимости.
However, the announcement at the time of the launch of the estimate that the Special Initiative would require the mobilization of $25 billion over a 10-year period and the subsequent lack of substantial additional resources resulting from the Initiative have created major impediments to overcoming skepticism on its viability.

Отметив, что система договорных органов в целом испытывает серьезные трудности, которые во многом обусловлены тем, что службы конференционного обслуживания Секретариата не обладают необходимым потенциалом для своевременной обработки документов и их перевода на другие языки, он просит государства- члены продумать вопрос о выделении значительных дополнительных ресурсов.
Noting that the treaty body system as a whole was facing serious difficulties owing largely to the inadequate capacity of Secretariat conference services to process and translate documents in a timely manner, he encouraged Member States to reflect on the need for significant additional resources.

Наконец, в нем признается, что" ни одна из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не может быть достигнута без выделения значительных дополнительных ресурсов" и эти ресурсы" придется изыскивать в тех странах, где они расходуются, однако на более богатые страны ложится обязанность обеспечить, чтобы менее богатые страны имели реальную возможность улучшить свою судьбу.
Finally, it recognizes that"none of the millennium development goals can be reached unless significant additional resources are made available" and that these resources"will have to be found within the countries where they are spent, but a special obligation falls on the more fortunate countries to ensure that the less fortunate have a genuine opportunity to improve their lot.