What is the translation of " ИНЖЕНЕРНЫЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ " in English?

• engineering units
• engineer units

Examples of using Инженерные подразделения in Russian and their translations into English

Инженерные подразделения национальной армии были созданы в жаркие дни Арцахской войны.
National army's engineering sub-units were formed during the Artsakh War.

Ирландия, Турция и Финляндия развернули инженерные подразделения, и еще одно такое подразделение должно быть развернуто Португалией.
Finland, Ireland and Turkey have deployed engineer units and another is expected from Portugal.

Инженерные подразделения обезвредили два взрывных устройства, обнаруженные неподалеку от Управления по коммуникации и от центрального парка.
Engineering units defused two explosive devices near the Directorate of Communications and the central park.

По состоянию на 1 марта инженерные подразделения КМООНА III навели и/ или восстановили десять мостов в различных районах Анголы.
As of 1 March, UNAVEM III engineer units had installed and/or reconstructed 10 bridges in various parts of Angola.

Организация пыталась использовать БПЛА для атаки на инженерные подразделения армии Сирии в городе Хомс неудачная попытка.
The organization had previously attempted to mount a UAV attack on Syrian army military engineering units in the city of Homs an attempt that failed.

В настоящее время инженерные подразделения Японии оказывают помощь в работе по государственному строительству в Южном Судане.
Currently, Japanese engineering units were supporting nation-building efforts in South Sudan.

Используя финансовые взносы организации" Caisse française de développment" и МБР, инженерные подразделения МООНГ восстановили мост в Жакмеле, который снесло в конце 1994 года.
With financial contributions from the Caisse française de développement and IDB, UNMIH engineering units have rebuilt the bridge in Jacmel that was washed away late in 1994.

В свою очередь, инженерные подразделения миротворческих миссий предоставляют практические услуги по строительству на местах.
The engineering units in peacekeeping missions, in turn, concentrate on the provision of practical engineering services in situ.

Генеральный секретарь информировал Совет о том, что инженерные подразделения Пакистана и Швеции по разминированию уже прибыли в регион и приступили к подготовительной работе.
The Secretary-General informed the Council that both the Pakistani and Swedish engineering units for the demining had arrived in the region, and had started preliminary work.

Инженерные подразделения дочерней организации- KMG Engineering( Rominserv)- принимают активное участие в реконструкции нефтеперерабатывающих заводов страны.
The engineering units of the subsidiary- KMG Engineering(Rominserv)- actively participate in reconstruction of refineries in the country.

Принципиально важно, чтобы при развертывании Сил увеличенной численности запрошенные для усиления ВСООНЛ инженерные подразделения обладали возможностями для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов.
With the deployment of the expanded UNIFIL, it is essential that the engineering units requested to reinforce UNIFIL possess explosive ordnance disposal capacity.

Инженерные подразделения дочерней организации- KMG Engineering( Rominserv)- принимают активное участие в реконструкции нефтеперерабатывающих заводов страны.
The engineering divisions of its subsidiary- KMG Engineering(Rominserv)- actively participate in the revamping of the nation's refineries.

МООНЛ оказывала также помощь правительству в определении и оценке мест, подходящих для выемки песка, а ее инженерные подразделения оказывают помощь в ремонте дорог, ведущих к этим местам.
UNMIL also assisted the Government in identifying and assessing potential sites for sand mining, while its force engineers are assisting in the rehabilitation of roads leading to these sites.

Инженерные подразделения продолжали готовиться к сезону ураганов, занимаясь дренажом рек и каналов, в том числе в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
The engineering units continued to prepare for the hurricane season by draining rivers and canals, including in camps for internally displaced persons.

Генеральный секретарь информировал Совет о том, что инженерные подразделения из Швеции и Пакистана прибыли в регион для проведения мероприятий по разминированию и что они приступили к предварительной работе.
The Secretary-General informed the Council that both the Pakistani and Swedish engineering units for the demining had arrived in the region, and had started preliminary work.

Инженерные подразделения МООНЛ совместно с инженерными элементами новых Вооруженных сил Либерии делают все, чтобы дороги оставались открытыми для движения.
UNMIL engineering units, together with the engineering elements of the new Armed Forces of Liberia, are making efforts to keep the roads open.

Из-за недостатков в развертывании войск, особенно таких средств обеспечения, как инженерные подразделения, в некоторых новых миссиях Организации Объединенных Наций этим войскам, уже находящимся на месте, гораздо труднее осуществлять мандаты миссий.
Gaps in the deployment of troops, particularly force enablers such as engineering units, to some of the new United Nations missions made it much more difficult for those troops already on the ground to implement the missions' mandates.

Кроме того, инженерные подразделения МООНСДРК восстанавливают дороги Дунгу- Дуру и Фарадже- Дурба, чтобы улучшить доступ к этим районам и облегчить проведение там торговых операций.
MONUSCO engineering units are also rehabilitating the Dungu-Duru and the Faradje-Durba roads to improve access to and facilitate trade within the area.

С учетом плохого состояния дорожной инфраструктуры отсутствие вспомогательных сил и средств и средств поддержки, таких как подразделения связи, инженерные подразделения, большегрузные транспортные средства и вертолеты общего назначения, негативно сказывается на деятельности миссии.
Given the poor state of the road infrastructure, the absence of enablers and multipliers such as signal units, engineering capacity, heavy transport equipment and utility helicopters hampers the mission's operations.

Инженерные подразделения продолжали ремонт дорог и системы водоснабжения и были привлечены к работам по оказанию помощи в восстановлении учебных центров для сил обороны Мозамбика.
The engineer units continued to conduct road repair and improvement of water supply and were called in to assist in the rehabilitation of the training centres for the Mozambican Defence Force.

Сегодня мое правительство подтверждает свое решение принять участие в резервной системе Организации Объединенных Наций, и мы готовы предоставить 800 человек, включая пехотный батальон, инженерные подразделения, медицинские подразделения и военных наблюдателей.
Today, my Government reaffirms its decision to take part in the United Nations stand-by system and its willingness to provide some 800 men for this effort, including an infantry battalion, engineering units, medical units and military observers.

За отчетный период инженерные подразделения АМИСОМ, обученные и оснащенные ЮНСОА, построили 20 км объездных путей, отремонтировали 3 км дорог и соорудили или реконструировали 7 пунктов передового базирования.
During the reporting period, AMISOM engineering units trained and equipped by UNSOA constructed 20 km of bypasses, repaired 3 km of roads and built or improved seven forward operating bases.

Вспомогательными транспортными средствами военного назначения будут обеспечены лишь штабные офицеры, военные наблюдатели и специализированные подразделения, такие, как штабные подразделения поддержки, подразделения тылового обеспечения/ транспортные подразделения и инженерные подразделения.
Vehicles to support military functions will be provided only for military commanders at the headquarters level, military observers and specialized units, such as headquarters support units, logistics/transport units and engineering units.

В последние годы инженерные подразделения тесно сотрудничают с пехотными батальонами в решении задач миростроительства на раннем этапе, в том числе в оказании гуманитарной помощи и деятельности по восстановлению.
In recent years engineering units had collaborated closely with infantry battalions in peacebuilding tasks at an early stage, including humanitarian assistance and reconstruction activities.

После заключения в конце июля 1998 года между МООНРЗС и Марокко соглашения, содержащего руководящие принципы обращения с оружием, боеприпасами и техникой вспомогательными инженерными и саперными подразделениями, пакистанское и шведское инженерные подразделения смогли получить свое оружие, боеприпасы и технику.
Following an agreement signed in late July 1998 between MINURSO and the Moroccan authorities, which provided guidelines for the handling of weapons, ammunition and explosives by the MINURSO engineering support and demining units, the Pakistani and Swedish engineering units had been able to receive their weapons, ammunition and equipment.

Инженерные подразделения КМООНА III и специализированные неправительственные организации продолжают активную деятельность по разминированию и проверке наличия мин на подъездных путях, в районах расквартирования и в головных частях мостов.
UNAVEM III engineer units and specialized non-governmental organizations continue active mine clearance and mine verification of access roads, quartering areas and bridgeheads.

После подписания в конце июля 1998 года соглашения между МООНРЗС и марокканскими властями, в котором содержатся руководящие принципы обращения вспомогательного инженерного и саперного подразделений МООНРЗС с оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, инженерные подразделения Пакистана и Швеции смогли получить свое оружие, боеприпасы и снаряжение.
Following an agreement signed in late July 1998 between MINURSO and the Moroccan authorities that provided guidelines for the handling of weapons, ammunition and explosives by the MINURSO engineering support and demining units, the Pakistani and Swedish engineering units had been able to receive their weapons, ammunition and equipment.

Саперные и инженерные подразделения сирийской армии обследовали кварталы и площади города, с целью обнаружения и обезвреживания мин, взрывных устройств и заминированных автомобилей, которые оставили после себя боевики организации ИГИЛ сирийское агентство новостей, 5 ноября 2017 г.
A Syrian combat engineering unit combed the neighborhoods and city squares to neutralize mines, IEDs and car bombs left behind by ISIS operatives Syrian News Agency, November 5, 2017.

В смете расходов предусмотрено поэтапное размещение до 5577 военнослужащих контингентов, как показано в таблице 2 ниже, включая охранные вспомогательные подразделения, медицинские службы уровня I и уровня II, подразделение медицинской эвакуации, подразделение для выполнения погрузочно-разгрузочных работ, аварийно-спасательное подразделение, инженерные подразделения, подразделение для обслуживания водоочистного оборудования, подразделения транспортного сопровождения, штабные административные и вспомогательные подразделения, роты связи, пехотный батальон, авиационный полк и подразделения речного патрулирования.
The cost estimates provide for the phased deployment up to 5,577 military contingents as shown in table 2 below, and consist of guard support units, level I and level II medical facilities, a medical evacuation unit, a cargo handling unit, a crash rescue unit, engineering units, a water treatment plant unit, transport convoy units, headquarters command and support units, signal squadrons, an infantry battalion, an aviation regiment and river units.

Инженерные подразделения АМИСОМ, обученные ЮНСОА, приступили к ремонту шоссе Могадишо-- Байдабо и Могадишо-- Марка, используя технику Организации Объединенных Наций, а недавно введенные в строй дорожные подразделения АМИСОМ с большегрузными автомобилями начали работать в районе столицы.
AMISOM engineering units trained by UNSOA and using United Nations equipment began repairing both the Mogadishu-Baidoa and Mogadishu-Marka roads, while newly operational AMISOM heavy truck units began working around the capital.