ИНЖЕНЕРНЫЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• unidades de ingeniería
• unidades de ingenieros

Примеры использования Инженерные подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инженерные подразделения МНСИ продолжают восстанавливать мосты, порты, дороги и железные дороги.
Las unidades de ingeniería de la fuerza multinacional en el Iraq siguen reconstruyendo puentes, puertos, carreteras y vías férreas.

Ирландия, Турция и Финляндия развернули инженерные подразделения, и еще одно такое подразделение должно быть развернуто Португалией.
Finlandia, Irlanda y Turquía han desplegado unidades de ingenieros y se prevé que Portugal envíe otra.

Инженерные подразделения Многонациональных сил восстанавливают многочисленные мосты, порты, дороги и железные дороги.
Las unidades de ingenieros de la Fuerza Multinacional están reparando numerosos puentes, puertos, carreteras y ferrocarriles.

По состоянию на 1 марта инженерные подразделения КМООНА III навели и/ или восстановили десять мостов в различных районах Анголы.
Al 1º de marzo, las unidades de ingeniería de la UNAVEM III habían instalado o reconstruido 10 puentes en diversas partes de Angola.

Инженерные подразделения помогают восстановить электроснабжение до уровней, существовавших до конфликта, как на севере, так и на юге Ирака.
Las unidades de ingenieros han ayudado a restablecer el servicio eléctrico al nivel que existía antes del conflicto, tanto en la zona septentrional del Iraq como en la meridional.

Используя финансовые взносы организации" Caisse française de développment" и МБР, инженерные подразделения МООНГ восстановили мост в Жакмеле, который снесло в конце 1994 года.
Con el apoyo financiero de la Caisse Française de Développement y el BID, unidades de ingeniería de la UNMIH han reconstruido el puente de Jacmel, que se había derrumbado a fines de 1994.

В настоящее время инженерные подразделения Японии оказывают помощь в работе по государственному строительству в Южном Судане.
Las unidades de ingeniería japonesas respaldan actualmente las actividades de consolidación nacional en Sudán del Sur.

МООНЛ оказывала также помощь правительству в определении и оценке мест, подходящих для выемки песка, а ее инженерные подразделения оказывают помощь в ремонте дорог, ведущих к этим местам.
Además, la UNMIL prestó asistencia al Gobierno para determinar y evaluar lugares donde poder extraer arena, mientras que sus ingenieros están prestando asistencia para la rehabilitación de las carreteras que llevan a esos lugares.

В свою очередь, инженерные подразделения миротворческих миссий предоставляют практические услуги по строительству на местах.
Las dependencias técnicas de las misiones de mantenimiento de la paz se concentrarían, a su vez, en prestar servicios técnicos in situ.

Генеральный секретарь информировал Совет о том, что инженерные подразделения Пакистана и Швеции по разминированию уже прибыли в регион и приступили к подготовительной работе.
El Secretario General informó al Consejo de que las unidades del cuerpo de ingenieros del Pakistán y Suecia, encargadas de la remoción de minas, habían llegado a la región y habían comenzado sus tareas preliminares.

Кроме того, инженерные подразделения МООНСДРК восстанавливают дороги Дунгу- Дуру и Фарадже- Дурба, чтобы улучшить доступ к этим районам и облегчить проведение там торговых операций.
Las unidades de ingeniería de la MONUSCO también están rehabilitando las carreteras Dungu-Duru y Faradje-Durba para mejorar el acceso y facilitar el comercio en la zona.

Принципиально важно, чтобы при развертывании Сил увеличенной численности запрошенные для усиления ВСООНЛ инженерные подразделения обладали возможностями для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов.
Con el despliegue de la PNUL ampliada, es esencial que las unidades de ingenieros solicitadas para reforzar a esa Fuerza dispongan de capacidad de eliminación de municiones explosivas.

Инженерные подразделения продолжали готовиться к сезону ураганов, занимаясь дренажом рек и каналов, в том числе в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
Las unidades de ingeniería continuaron los trabajos de drenaje de ríos y canales en preparación para la temporada de huracanes, incluso en los campamentos para desplazados internos.

Помимо восьми пехотных батальонов необходим также надлежащим образом сформированный резерв и ключевые подразделения, такие как подразделения материально-технического обеспечения, авиационные и инженерные подразделения.
Además de ocho batallones de infantería, se solicita una reserva adecuadamente constituida y recursos esenciales, por ejemplo, de logística y aviación, además de ingenieros.

Инженерные подразделения МООНЛ совместно с инженерными элементами новых Вооруженных сил Либерии делают все, чтобы дороги оставались открытыми для движения.
Las unidades de ingeniería de la UNMIL, conjuntamente con los elementos de ingeniería de las nuevas Fuerzas Armadas de Liberia, están esforzándose por mantener abiertos los caminos.

Помимо оборудования базовых лагерей инженерные подразделения МООНГ осуществляли проекты, связанные с главными путями подвоза, например, ремонт моста в Жакмеле, которым сможет пользоваться также и местное население.
Además de mejorar los campamentos de base, los ingenieros de la UNMIH, realizaron proyectos relacionados con las principales rutas de aprovisionamiento, como la reconstrucción del puente de Jacmel, tarea que beneficiará también a la población local.

Инженерные подразделения из состава Сил Миссии продолжали восстанавливать дороги в восточных округах в целях содействия передвижению патрулей МООНСЛ и расширения районов, в которые имело бы доступ гуманитарное сообщество.
Los ingenieros de la fuerza de la Misión siguieron rehabilitando caminos en los distritos orientales, a fin de facilitar la circulación de las patrullas de la UNAMSIL y ampliar las zonas a que tiene acceso la comunidad de asistencia humanitaria.

Сегодня мое правительство подтверждает свое решение принять участие в резервной системе Организации Объединенных Наций, и мы готовы предоставить 800 человек, включая пехотный батальон, инженерные подразделения, медицинские подразделения и военных наблюдателей.
Hoy mi Gobierno reafirma su decisión de tomar parte en el sistema de reservas de las Naciones Unidas y su voluntad de proporcionar unos 800 hombres para este esfuerzo, incluido un batallón de infantería, unidades de ingenieros, unidades médicas y observadores militares.

За отчетный период инженерные подразделения АМИСОМ, обученные и оснащенные ЮНСОА, построили 20 км объездных путей, отремонтировали 3 км дорог и соорудили или реконструировали 7 пунктов передового базирования.
Durante el período que se examina, las unidades de ingeniería de la AMISOM capacitados y equipados por la UNSOA construyeron 20 km de rodeos, repararon 3 km de carreteras y construyeron o mejoraron siete bases de operaciones avanzadas.

Из-за недостатков в развертывании войск, особенно таких средств обеспечения, как инженерные подразделения, в некоторых новых миссиях Организации Объединенных Наций этим войскам, уже находящимся на месте, гораздо труднее осуществлять мандаты миссий.
Los vacíos en el despliegue de los contingentes en algunas de las misiones recientes de las Naciones Unidas, especialmente de elementos de apoyo de la fuerza como las unidades de ingeniería, hace mucho más difícil para los contingentes que ya se encuentran sobre el terreno ejecutar los mandatos de las misiones.

Инженерные подразделения продолжали ремонт дорог и системы водоснабжения и были привлечены к работам по оказанию помощи в восстановлении учебных центров для сил обороны Мозамбика.
Las unidades de ingenieros siguieron reparando caminos y mejorando las instalaciones de abastecimiento de agua y, atendiendo a una solicitud, prestaron asistencia para la rehabilitación de los centros de adiestramiento de la Fuerza de Defensa de Mozambique.

После заключения в конце июля 1998 года между МООНРЗС и Марокко соглашения, содержащего руководящие принципы обращения с оружием, боеприпасами и техникой вспомогательными инженерными и саперными подразделениями, пакистанское и шведское инженерные подразделения смогли получить свое оружие, боеприпасы и технику.
Una vez firmado, a fines de julio de 1998, el acuerdo entre la MINURSO y las autoridades de Marruecos en que se disponían directrices para la manipulación de armas, municiones y explosivos por las unidades de ingeniería y remoción de minas de la Misión, las unidades de ingeniería del Pakistán y de Suecia habían recibido sus armas, municiones y equipos.

Инженерные подразделения КМООНА III и специализированные неправительственные организации продолжают активную деятельность по разминированию и проверке наличия мин на подъездных путях, в районах расквартирования и в головных частях мостов.
Unidades de zapa de la UNAVEM III y organizaciones no gubernamentales especializadas continúan una labor activa de remoción de minas y verificación de la presencia de minas en caminos de acceso, zonas de acuartelamiento y cabezas de puente.

В этой связи требовалось активизировать мобилизацию ресурсов, в том числе передислоцировать военные инженерные подразделения в Малакаль, использовать на основе внешнего подряда тяжелую грузоподъемную технику и резко увеличить численность временных специалистов в условиях ослабления производственно- сбытовых цепочек и ухудшения ситуации в плане безопасности.
Esto entrañó una mayor movilización de recursos, en particular la redistribución de unidades de ingeniería militar a Malakal, la contratación externa de equipo pesado y su traslado y la asignación provisional de personal especializado de refuerzo, todo lo cual se logró en el contexto de una frágil cadena de suministro y un entorno de seguridad en deterioro.

Инженерные подразделения АМИСОМ, обученные ЮНСОА, приступили к ремонту шоссе Могадишо-- Байдабо и Могадишо-- Марка, используя технику Организации Объединенных Наций, а недавно введенные в строй дорожные подразделения АМИСОМ с большегрузными автомобилями начали работать в районе столицы.
Unidades de ingenieros de la AMISOM, adiestradas por la UNSOA y utilizando equipo de las Naciones Unidas, comenzaron a reparar las carreteras que unen a Mogadiscio con Baidoa y con Marka, mientras que las nuevas unidades de camiones pesados de la AMISOM empezaron a trabajar en los alrededores de la capital.

Необходимыми вспомогательными элементами станут авиатранспортное подразделение, которое может обеспечить переброску по воздуху военнослужащих численностью до роты; транспортный элемент; инженерные подразделения; подразделение морского транспорта; одно медицинское подразделение уровня II и одно медицинское подразделение уровня III; подразделение военной полиции; и отряд сил специального назначения.
Los elementos instrumentales necesarios serían, entre otros, una unidad de transporte aéreo con capacidad para transportar una compañía, un elemento de transporte, unidades de ingenieros, una unidad marítima, una unidad médica de nivel II y otra de nivel III, una unidad de policía militar y un destacamento de fuerzas especiales.

Кроме того, правительство конкретно просило, чтобы инженерные подразделения МООНДРК, одно из которых развернуто как часть дополнительного потенциала, продолжали оказывать поддержку распространению власти государства на востоке страны, особенно вдоль ключевых осей, определенных в подготовленном правительством Плане стабилизации и восстановления.
Además, el Gobierno ha solicitado específicamente que unidades de ingeniería de la MONUC, una de ellas desplegada como parte de las capacidades adicionales, continúen prestando apoyo para la extensión de la autoridad estatal en la parte oriental, en particular a lo largo de los ejes determinados en el Plan del Gobierno de Estabilización y Reconstrucción.

После подписания в конце июля 1998 года соглашения между МООНРЗС и марокканскими властями, в котором содержатся руководящие принципы обращения вспомогательного инженерного и саперного подразделений МООНРЗС с оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, инженерные подразделения Пакистана и Швеции смогли получить свое оружие, боеприпасы и снаряжение.
Tras la firma de el acuerdo de finales de julio de 1998 entre la MINURSO y las autoridades de Marruecos, en el que se formulaban directrices para la manipulación de armas, municiones y explosivos de las unidades de ingeniería y de remoción de minas de la MINURSO, las unidades de ingeniería de el Pakistán y Suecia habían podido recibir sus armas, municiones y pertrechos.

Действуя под общим руководством Специального представителя Генерального секретаря, инженерные подразделения и подразделения материально-технического снабжения в тесном сотрудничестве с правительством и с другими учреждениями Организации Объединенных Наций могут оказать помощь в открытии аэропортов, восстановлении крайне необходимых служб, таких, как водоснабжение, энергоснабжение и связь, восстановлении крайне необходимых зданий и возобновлении деятельности общественных служб, включая больницы и школы.
Las unidades de ingeniería y logística, bajo la autoridad del Representante Especial del Secretario General y trabajando en estrecha cooperación con el Gobierno y con organismos de las Naciones Unidas, pueden prestar asistencia en la reapertura de aeropuertos, el establecimiento de servicios esenciales como agua, energía y telecomunicaciones, el restablecimiento de edificios esenciales y la reanudación de servicios civiles, como hospitales y escuelas.

Автотранспортных средств и 2 прицепа для инженерного подразделения ИКМООНН.
Vehículos y dos remolques para la unidad de ingenieros de la UNIKOM.