What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАННОМУ " in English?

• used

Examples of using Использованному in Russian and their translations into English

Оправдания по использованному в примерах коду.
Justification for code used in samples.

У популяции клопов уже имеется резистентность к использованному инсектициду.
The bug population already has resistance to the insecticide used.

Возврат миль по частично использованному наградному авиабилету, когда путешествие уже начато, невозможно.
Miles for the partly used Award Ticket are nonrefundable.

Это определение приводится применительно к термину, использованному в пункте 2( b) статьи 4.
The definition is used in article 4, paragraph 2 b.

При просрочке платежа по использованному кредитному лимиту Card Plus Classic/ Card Plus Gold/ Card Plus Platinum.
For late payment for used credit limit Card Plus Classic/ Card Plus Gold/Card Plus Platinum.

Запрашивались подробные метаданные по каждому использованному источнику данных.
Detailed metadata for each data source used were requested as well.

Возврат миль по частично использованному авиабилету, оформленному со скидкой за мили, когда путешествие уже начато, невозможно.
Miles for the partly used ticket issued with the discount for miles are nonrefundable.

К патрону применяются спецификации, относящиеся к использованному источнику света.
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.

Партнерство по использованному и отработанному компьютерному оборудованию и региональные партнерства по электронным отходам;
Partnership on used and end-of-life computing equipment and regional partnerships on e-waste;

Спутник назван по диапазону частот Ka-, использованному на космическом аппарате.
The satellite is named after the Ka band frequency, which is used on the spacecraft.

Все не раскрыты, все произошли в" Адской кухне", все приводят нас к пистолету, использованному при убийстве Берна.
All unsolved, all in Hell's Kitchen, all tied to the same gun used on Byrne.

Вопрос о применимости обзоров, подобных использованному выше, будет и впредь рассматриваться и уточняться в будущих докладах.
The applicability of reviews like the one used above will continue to be explored and refined in future reports.

Инвесторам в" Кибергороде" предлагается пакет стимулов, аналогичный использованному Малайзией.
A package of incentives similar to those that Malaysia has used is also on offer to investors in the Cybercity.

При проверке ЭЦП применяется открытый ключ, соответствующий использованному при вычислении ЭЦП закрытому ключу.
To verify a digital signature, the public key is used that corresponds to the private key applied at computing the digital signature.

Подход аналогичен подходу, использованному для расчета эффектов на основании отношений шансов в панельных исследованиях Hurley et al., 2005.
The approach is analogous to that used for calculating effects from odds ratios from panel studies Hurley et al., 2005.

Сейчас применяется позиционная система голосования, аналогичная формату, использованному в конкурсе Евровидение.
The current voting format introduced in 1999 is a positional voting system, similar to that used at the Eurovision Song Contest.

В арках улицы Trokšņu создана галерея крупноформатных картин, которая благодаря использованному в ней цвету, обнаруживает себя только в определенных условиях игры света.
Thanks to special paints used in the paintings, they appear only under certain conditions of light play.

Соответственно Группе представляется вполне очевидным, что эти контракты не удовлетворяют критерию" неделимости", использованному Группой" Е1.
Accordingly, it seems quite clear to the Panel that these contracts do not satisfy the criteria of"indivisibility" used by the"E1" Panel.

В целях обеспечения согласованности это определение идентично определению, использованному в Типовом законе о борьбе с торговлей людьми.
For consistency, this definition is identical to the definition used in the Model Law against Trafficking in Persons.

Летом 1983 года Зарицкий создал в студии серию работ, в тематике которых он вернулся к« мотиву окна», использованному в прошлом.
In the summer of 1983, Zaritsky painted a number of paintings in the studio in which he returned to the motif of the window, which he had used in the past.

Он отметил, что это определение будет параллельным определению, использованному в предложении по поправке к рамочной директиве ЕС 70/ 156/ EEC.
He said that this would be a parallel to the definition used in the proposal for an amendment of the framework EU Directive 70/156/EEC.

Защита интересов клиента в споре с налоговыми органами по вопросу обоснованности учета расходов на уплату процентов по внешнему кредиту, использованному в целях внутригруппового финансирования.
Representing a client in a dispute with the tax authorities on reasonable costs for the payment of the external loan interest used for the intra-group financing.

Самое весомое отличие фурнитура брелока имеет по использованному материалу, как правило, это металл, а также от его покрытия, под золото либо же под серебро.
Unlike most weighty furniture has a charm of the used material, usually a metal, as well as on its cover, in gold or silver under the same.

В нижеприведенных пунктах цифры, заключенные в скобки, относятся лишь к транспортному средству, использованному в качестве примера, показывающего каким образом применять диаграмму 4B.
In the following paragraphs the figures in parentheses relate only to the vehicle being used for the purpose of illustrating the method of using diagram 4B.

С помощью соответствия файлов или командных строк можно сопоставлять выполняемые процессы по любой части полного пути в командной строке к исполняемому файлу приложения, использованному для создания процесса.
With files or command-line matching, you can match running processes on any part of the full command-line path of the application executable file that you use to create the process.

В комментариях поясняется, что оно соответствует определению, использованному Международным трибуналом по бывшей Югославии при вынесении решения по делу Тадича.
The commentaries make it clear that it reflects the definition employed by the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the Tadić decision.

Тем не менее, экспортеры должны обеспечить отсутствие действующих ограничений на экспорт из страны или региона экспорта и ограничений на импорт в стране импорта, применимых к использованному компьютерному оборудованию.
Exporters should nevertheless ensure that there are neither export restrictions in place from the country or region of export nor import restrictions from the country of import applicable to used computing equipment.

Второй вариант- обратиться к более современному и краткому определению, использованному в 1995 году Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии в решении по делу Тадича.
The second option, was to turn to the more contemporaneous and concise definition used in 1995 by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, in the Tadić decision.

Когда клиенты загружают свои политики, подписанные новым сертификатом подписи сервера сайта, они не проверяют немедленно подпись, так как их копия сертификата подписи сервера сайта не соответствует сертификату, использованному для подписи политик.
When clients download their policies that have been signed by the new site server signing certificate, they will not immediately validate the signature because their copy of the site server signing certificate does not match the certificate that was used to sign the policies.

А вот для этого существуют корректирующие коды: если у нас пропала« Катюша», то по остальному использованному репертуару мы можем точно восстановить сообщение, которое должны были получить.
But for this, there are error-correcting codes: if we have lost"Katyusha", then by the rest of used repertoire we can accurately restore the message that we should have received.