What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПОЛУЧЕННЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ " in English?

• use the results
• use the findings

Examples of using Использовать полученные результаты in Russian and their translations into English

Кто и в каких целях будет использовать полученные результаты?
Who will use the results and for what?

Руководство будет использовать полученные результаты для ослабления воздействия любых выявленных недостатков в контроле за мошенничеством.
Management will use the findings to mitigate any identified fraud control weakness.

Тщательно продумайте вопросы с множественными вариантами ответа, прежде чем отправлять опрос, так как от указанных Вами вариантов ответа зависит, как Вы сможете использовать полученные результаты.
Think carefully about your multiple choice questions before you send out your survey because the answer options you provide will determine the ways you can use your results.

Он также будет использовать полученные результаты в качестве базы данных, с помощью которой необходимо будет разрабатывать стратегии в области репродуктивного здоровья, включая репродуктивное здоровье подростков.
The Fund will also use the findings as an evidence base to help shape reproductive health policies, including on adolescent reproductive health.

Одобрила обновленные значения критических нагрузок тяжелых металлов( ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2006/ 10) и рекомендовала использовать полученные результаты в ходе деятельности в рамках Конвенции;
Approved the updates of the critical loads for heavy metals(ECE/EB. AIR/WG.1/2006/10) and recommended that the results be used in work under the Convention;

Национальным исследовательским платформам необходимо предоставить рекомендации и консультации для определения приоритетов исследований и понимания того, как использовать полученные результаты в целях адаптации практик.
Guidance should be provided to help national research platforms to prioritize what should be studied and assistance should be given on how to use the results to adapt policies.

Признав, что смена компаратора является сложным делом, ККАВ предложил в качестве промежуточной меры использовать полученные результаты в качестве механизма для обеспечения применения принципа Ноблемера.
Recognizing that the Commission had considered that changing the comparator would be a complex undertaking, CCAQ proposed that in the interim the results be used as a mechanism to apply the Noblemaire principle.

В последующей деятельности необходимо уделять повышенное внимание совершенствованию методологии проведения обследований, включая применение показателей контроля, с тем чтобы в процессе осуществления можно было использовать полученные результаты для внесения требуемых коррективов.
Future efforts should focus on improving survey methodologies, including monitoring indicators, so that results can be used to take corrective actions during implementation.

Координационный орган должен обеспечивать периодический контроль и оценку принимаемых мер и использовать полученные результаты для дальнейшей разработки стратегий и политики в областях, охватываемых Факультативным протоколом.
The coordinating body should ensure the periodic monitoring and evaluation of the measures taken and use the results for further strategy and policy development in the areas covered by the Optional Protocol.

При этом Комитет рекомендует государству- участнику провести оценку нынешней независимой системы мониторинга и использовать полученные результаты при создании механизма по правам детей.
In doing so, the Committee recommends that the State party conduct an evaluation of its current independent monitoring system, and apply the findings to set up such facility for children's rights.

Государству- участнику предлагается проводить исследования по этому вопросу, в том числе на удаленных островах, использовать полученные результаты для осуществления подготовленных мероприятий и обращаться к международному сообществу за необходимой помощью в достижении этой цели.
The State party is encouraged to conduct studies on this subject, including in the outer islands, use the findings to carry out informed interventions, and seek assistance, if needed, from the international community for this purpose.

Поддерживать независимые организации и институты, занимающиеся исследованием, анализом и оценкой деятельности, связанной с гендерными вопросами, и использовать полученные результаты с целью добиться внесения изменений в политику и программы;
Support autonomous organizations and institutions involved in research, analysis and evaluation of activities on gender issues and use the results to influence the transformation of policies and programmes;

В целях повышения степени независимости и эффективности использования результатов обследований Управлению необходимо проводить обследования и анализировать их результаты самостоятельно и на более систематической основе и использовать полученные результаты в своем процессе планирования.
To enhance the independence and usefulness of the survey result, the Office needs to administer and analyse exit surveys directly and on a more systematic basis, and incorporate the results into its planning process.

Мы также разработали устройства приема отходов с весами, которые позволяют анализировать устойчивые тенденции в отношении количества отходов, собранных из каждого здания, или использовать полученные результаты в целевых информационных кампаниях, направленных на содействие вторичному использованию материалов.
We have also developed inlets with scales, which enables monitoring a long-term trend in waste amounts collected from each building, or the results used in targeted information campaigns to increase recycling.

Она рекомендовала использовать полученные результаты в ходе деятельности по Конвенции, в частности при обзоре Протокола по тяжелым металлам, и поручила своему Председателю включить эти выводы в его доклад для тридцать восьмой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору;
It recommended that the results be used in work under the Convention, in particular in the review of the Protocol on Heavy Metals, and entrusted its Chair to include these conclusions in his report to the thirty-eighth session of the Working Group on Strategies and Review;

Детский фонд Организации Объединенных Наций провел всеобъемлющее исследование состояния добровольчества в рамках своих национальных комитетов и планирует использовать полученные результаты для укрепления духа работы на добровольных началах.
The United Nations Children's Fund has comprehensively researched the state of volunteering within its national committees and plans to use the results to enhance the spirit of volunteerism.

УСВН рекомендовало секретариату фонда и Службе разработать и ввести в действие критерии классификации данных и использовать полученные результаты для того, чтобы в сотрудничестве с представителями основных подразделений определить порядок применения механизмов контроля для обеспечения доступа к данным, их архивирования и шифрования.
OIOS recommended that the Fund secretariat and the Service develop and implement data classification criteria and use the results to determine, in collaboration with the representatives of substantive offices, the application of controls for access, archiving and encryption.

Провести комплексное обследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми и злоупотреблений в отношении детей, а также других форм бытового насилия и использовать полученные результаты при разработке политики и программ для решения этой проблемы;
Conduct a comprehensive study to assess the nature and extent of illtreatment and abuse of children, as well as other forms of domestic violence, and use the results to design policies and programmes to address this issue;

Мы ожидаем, что дискуссии на Токийской конференции, в свою очередь, будут касаться больше политических аспектов этого вопроса, и в них будет уделено главное внимание тому, каким образом мы, международное сообщество в целом, подводя итоги ценным результатам, достигнутым на этом совещании, можем содействовать таким научным исследованиям и как наиболее эффективно можно использовать полученные результаты таких технологических изобретений в нашей гуманитарной деятельности.
We expect that the discussions at the Tokyo Conference, on the other hand, will deal more with the policy aspects of the issue by focusing mainly on how we in the international community as a whole, while taking stock of the valuable results of the meeting, can promote such research and development efforts and how best we can utilize the results of such technological innovation for our humanitarian activities.

Консультативный комитет рекомендовал Ассамблее рассмотреть вопрос о переносе срока представления доклада о нормах рабочей нагрузки на ее пятьдесят девятую сессию, чтобы использовать полученные результаты при составлении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006.
The Advisory Committee recommended that the Assembly consider rescheduling the submission of the workload standards report for its fifty-ninth session, in time for the results to be used in formulating the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.

Приняла к сведению результаты и технический доклад МСП по разработке моделей и составлению карт критических нагрузок для подкисления и динамических моделей( EB. AIR/ WG. 1/ 2004/ 10) и рекомендовала использовать полученные результаты в проводимой в рамках Конвенции работе;
Took note of the results and the technical report of ICP Modelling and Mapping on critical loads for acidification and dynamic models(EB. AIR/WG.1/2004/10) and recommended the results for use in work under the Convention;

Укрепить национальный потенциал по сбору новой информации и удовлетворению потребностей в сборе, анализе и распространении основных данных, уделяя особое внимание информации, дезагрегированной по возрасту, полу, этнической принадлежности и различным географическим единицам, с тем чтобы использовать полученные результаты при разработке, осуществлении, контроле и оценке общих стратегий устойчивого развития и укреплять международное сотрудничество, включая такое сотрудничество на региональном и субрегиональном уровнях;
To strengthen national capacity to seek new information and meet the need for basic data collection, analysis and dissemination, giving particular attention to information classified by age, sex, ethnicity and different geographical units, in order to use the findings in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of overall sustainable development strategies and foster international cooperation, including such cooperation at the regional and subregional levels;

Он отметил, что эта работа ведется уже давно и подчеркнул, что Рабочая группа по воздействию вновь подтвердила, что используемая ею методология является научно обоснованной и создает прочную базу для применения подхода, основанного на воздействии, и рекомендовал использовать полученные результаты в работе по осуществлению Конвенции, в частности при проведении обзора Протокола по тяжелым металлам.
He noted the long history of the work and stressed that the Working Group on Effects had again confirmed that the underlying methodology was scientifically sound and formed a satisfactory basis for the application of an effects-based approach, and had recommended that the results be used in work under the Convention, in particular in the review of the Protocol on Heavy Metals.

Следует использовать получаемые результаты для определения путей совершенствования процессов разработки национальной и региональной политики.
The findings be used to identify ways to improve national and regional policy formulation.

Сторонам следует использовать получаемые результаты соответствующим образом;
Parties should aim to use results as appropriate;

Так и девочек, об особых проблемах, с которыми сталкиваются девочки используйте полученные результаты, чтобы улучшить.
And girls about special issues facing girls use the results to make changes to WASH facilities.

Страны осуществляли сбор данных и проводили исследования, используя полученные результаты для разработки обоснованных стратегий и программ.
Countries have undertaken data collection and research, using the results to inform policy and programme development.

После этого Общие службы использовали полученные результаты для определения тех областей, в которых имеются недостатки, а затем весной 2000 года был проведен второй опрос клиентов.
General Services then used the results to identify areas of poor performance and has followed up with a second customer survey undertaken in spring of 2000.

Комиссия Содружества по стипендиям( Соединенное Королевство), например, проводит опросы стипендиатов и использует полученные результаты при разработке последующих программ.
The Commonwealth Scholarship Commission in the United Kingdom, for example, surveys award holders and uses the results to inform future programme design.

Статистическое управление Канады активно участвует в работе, связанной с измерением сетевой экономики, и тесно сотрудничает с политическими кругами, использующими полученные результаты.
Statistics Canada is actively engaged in measuring the networked economy and in working closely with the policy community which uses the results.