What is the translation of " ИСПЫТЫВАЮЩИМИ " in English?

• experiencing
• have

Examples of using Испытывающими in Russian and their translations into English

Я работала с молодыми врачами, испытывающими похожее чувство вины.
I have worked with junior doctors who have experienced similar feelings of guilt.

В работе с клиентами, испытывающими приступы паники, важно возвратить человеку его истинное человеческое Бытие.
When working with clients who experience panic attacks, it is important to return their true, human Being to them.

Также могут существовать преимущества в использовании многоязычных интервьюеров при общении с респондентами, испытывающими языковые трудности.
There is also some benefit in using multilingual interviewers when dealing with respondents who have language difficulties.

Транзитные эвакуационные центры все чаще использовались странами переселения, испытывающими сложности с ускорением переезда наиболее уязвимых беженцев.
Emergency Transit Centres were increasingly used by resettlement countries facing obstacles in expediting departures of vulnerable cases.

Остальные члены МССО являются тематическими организациями, главным образом из стран Юга, которые непосредственно работают с общинами, проживающими в нищете или испытывающими другие серьезные лишения.
Other ICSW members are issue-based organizations, mostly in the global South, working directly with communities experiencing poverty or other forms of severe hardship.

Повышение эффективности профилактики и улучшение методов работы с семьями, испытывающими проблемы в выполнении обязанностей по уходу за детьми и их воспитанию;
Enhance prevention and improve methods of working with a family experiencing problems in fulfilling its care and formation functions.

Provivienda»- некоммерческая НПО, является связующим звеном между собственниками жилья и лицами, испытывающими трудности с жильем в Испании.
Provivienda, a non profit NGO, mediates between property owners and individuals experiencing difficulties accessing housing in Spain.

Поскольку наиболее высокие ставки как правило предлагаются банками, испытывающими финансовые трудности, то депозиты постепенно начнут мигрировать из более рискованных в более безопасные банки.
Since the bidding up is done by the banks experiencing funding difficulties, their liquidity problems may intensify as deposits gradually migrate from the riskier to the safer banks.

В газете публикуется альтернативные новости, интервью и стихи, писавшиеся местными журналистами, а также людьми, испытывающими бездомность или работающими с бездомными.
The paper features alternative news, interviews, and poetry written by local journalists as well as people experiencing homelessness or working with the homeless.

Соблюдение временного приостановления выплаты долгов странами с низким доходом, испытывающими чрезмерные финансовые и экономические трудности, с тем чтобы оказать немедленную помощь пострадавшим странам;
Observing a temporary standstill on debt repayment from low income countries which experience excessive financial and economic constraint with a view to bring immediate relief to the affected countries;

С/ Учрежденный Генеральным секретарем фонд для сторон, участвующих в разбирательствах в Международном Суде, может в надлежащих случаях использоваться сторонами в споре, испытывающими финансовые трудности.
C/ The fund established by the Secretary-General for parties appearing before the International Court of Justice may, if considered appropriate, be put at the disposal of parties in dispute experiencing financial difficulties.

Полученные на таких курсах, помогают пациентам обсуждать проблему хронической боли с медицинскими работниками и другими людьми, испытывающими хроническую боль, что может способствовать разработке стратегий управления болью и планирования необходимых мер.
It allows them to discuss their individual pain with medical professionals and other people experiencing chronic pain, which can help with developing coping and planning strategies.

Г-н Линдгрен Алвес спрашивает, являются ли коренные народы и гондурасцы африканского происхождения, которые составляют 20 процентов от общего населения, единственными группами в государстве- участнике, испытывающими экономические трудности.
Mr. Lindgren Alves asked whether indigenous and Afro-Honduran people, who accounted for 20 per cent of the population, were the only groups that experienced economic and social difficulties in the State party.

Члены секретариата всегда стараются извлечь как можно больше пользы из своих поездок, например, прилагая особые усилия к налаживанию контактов со Сторонами, испытывающими проблемы в области соблюдения, стремясь оказать им непосредственную помощь, которую они только могут.
Secretariat members always try to gain as much benefit from those missions as possible, for example, by making a special effort to reach out to Parties that are having problems with compliance, in an effort to assist them directly in any way that it can.

Г-н СЕРДА( Аргентина), говоря о последующих мерах в связи с выводами и замечаниями, обращает внимание на инициативу Комитета по правам ребенка, заключающуюся в поощрении взаимодействия между государствами- участниками одного региона, испытывающими одинаковые трудности в выполнении Конвенции.
Mr. CERDA(Argentina), referring to follow-up to conclusions and observations, drew attention to an initiative by the Committee on the Rights of the Child to encourage cooperation among States parties in the same region that were experiencing similar difficulties in implementing the Convention.

Поэтому уточнение мандатов будет наилучшим образом подходить для тех ситуаций, которые несомненно в нем нуждаются: ситуаций, связанных с новыми организациями или организациями, испытывающими на себе вторичные последствия изменений мандатов других подразделений, или в случае наличия несомненного контрпродуктивного дублирования.
Mandate clarification might therefore be best reserved for situations that clearly require it-- situations involving new organizations or organizations on which the mandate changes of other entities have a secondary impact, or where clearly counter-productive duplication exists.

Выражает признательность Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии за ее инициативу, которая свидетельствует о ее солидарности со странами континента, испытывающими экономические трудности в результате резкого роста цен на нефть;
COMMENDS the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya for its initiative which is an expression of its solidarity with countries of the Continent that are experiencing economic difficulties as a result of the oil price hike;

Экономические, социальные и культурные права являются инструментами, позволяющими расширить возможности и повысить степень участия отдельных лиц, а также определить ответственность различных участников перед людьми, испытывающими проблемы, относящиеся к нищете, голоду, образованию, равенству мужчин и женщин и здравоохранению, которые определены в качестве задач среди других ЦРДТ.
Economic, social and cultural rights are tools to raise the level of empowerment and participation of individuals and to define the accountability of various stakeholders vis-à-vis people affected by problems related to extreme poverty, hunger, education, gender inequality and health, which are identified targets amongst MDGs.

Ассамблея тысячелетия открыла многим государствам благоприятную возможность подписать и ратифицировать Статут, и в этой связи Европейский союз предлагает поделиться своим опытом с государствами, испытывающими трудности в том, чтобы включить положения Статута в их во внутреннее право.
The Millennium Assembly had provided a good opportunity for the greatest possible number of States to sign and ratify the Statute. To that end, the European Union offered to share its expertise with States experiencing difficulties in incorporating the Statute into domestic law.

Знаешь, я испытываю такие нежные чувства к тебе.
You know I feel such tenderness for you.

Хотите испытать ее сейчас?
You're going to try it now?

Однако мы испытываем существенные затруднения в том, что касается четвертого пункта преамбулы.
However, we have considerable difficulty with the fourth preambular paragraph.

Странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание.
Those countries experiencing serious drought and/or.

Испытывать физическое, эмоциональное и/ или умственное истощение.
Have physical, emotional and/or mental exhaustion.

Мы испытываем некоторое недоверие к" теории кластеризации.
We have some reservations about the"cluster theory" aspect.

Эти заинтересованные стороны также испытывают ресурсные ограничения и отсутствие потенциала;
These stakeholders also face resource constraints and lack of capacity;

Где люди еще испытывают такие бурные эмоции?
Where else can people have such strong emotions?

Я всегда испытываю нечто подобное рядом с тобой.
I always feel like that when I'm with you.

КПР испытывает аналогичную озабоченность и высказал схожие рекомендации.
CRC had similar concerns and recommendations.

Этот пакет был разработан, испытан и сертифицирован в соответствии с евро пейским стандартом ENV 1627.
This package was deve loped, tested and certified in compliance with European ENV1627 standards.