Examples of using Исследовалось in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Влияние теплых сточных вод в водохранилище исследовалось в 1974- 1984 годах.
В нашей работе исследовалось в эксперименте свечение пробы при разных разведениях.
Наличие проблем сырости в школах исследовалось при помощи опросников и инспекций зданий.
The occurrence of moisture problems in schools was investigated using questionnaires and building inspections.В эксперименте исследовалось влияние низкоинтенсивного электромагнитного излучения ЭМИ.
Размножение длится в течение года на Сайпане, где исследовалось поведение вида во время гнездования.
Breeding occurs throughout the year on Saipan, where the species' nesting behaviour has been studied.Специалистами Фонда" Маат" исследовалось изменение уровня магнитной индукции вблизи пирамиды.
Specialists of Maat Froundation investigated the change in the level of magnetic induction near the pyramid.Что же касается редакционного освещения ОРА, то оно исследовалось, как и на остальных каналах, с 17. 00 до 24. 00.
As to the editorial coverage of PRA, it was studied, similarly to the other channels, at 17.00-24.00.В рамках этой МСП исследовалось атмосферное коррозионное воздействие на важные материалы, включая материалы, обнаруженные в объектах культурного наследия.
The ICP studied the atmospheric corrosion of important materials, including those found in cultural heritage objects.Помимо фиксации общего эфирного времени, выделенного политику, исследовалось также, в каком качестве данный политик выступает.
Apart from recording the general airtime, allocated to the politician, the capacity in which the politician appeared was also studied.По мере того, как все больше ибольше красных карликов исследовалось на изменчивость, большинство из них были классифицированы в качестве вспыхивающих звезд.
Indeed, as more andmore red dwarfs have been scrutinized for variability, more of them Желание международного сообщества состоит в том, чтобы космическое пространство исследовалось лишь в мирных целях и на благо и в интересах человечества.
It В недавно изданной докторской диссертации из Южной Африки исследовалось воздействие технологии экструзионной переработки и термообработки как собственно на маниок, так и на ее смесь с соевой мукой.
A recent PhD thesis from South Africa examined the effect of extrusion and heating on cassava alone, and cassava blended with soy flours.Некоторые такие культуры, как пшеница, были основательно изучены, тогда как воздействие озона на урожайтаких других важных культур, как сахарная свекла и виноград, исследовалось лишь изредка.
Some crops such as wheat have been Методами рН- метрии и микроскопии исследовалось влияние обработки этанолом поверхности цельнокускового образца мышечной ткани свинины на радиолиз полученных из него образцов измельченной мышечной ткани и мышечного волокна.
We study the influence of ethanol pretreatment of the surface of pork full-piece muscle tissue and gotten from it forcemeat samples and muscle fiber samples by pH-metry and microscopy methods.Начался раздел общественныхпредприятий по партийным заслугам; приватизация проводилась стихийно, не исследовалось происхождение богатства разных магнатов, которые существуют в Сербии и по сей день.
Public companies were being taken through party allegiance, privatizations were run over night and without any rationale whatsoever,the origin of tycoons' capital was not investigated, and they are in Serbia to this day.Влияние морского льда на окружающую среду исследовалось с использованием уровня данных, включающих среднее количество дней за длительный период( более 10 лет), в течение которых концентрация морского льда, покрывающего район, составляла по меньшей мере 15.
The impact of sea-ice on the environment was explored using a data layer comprising the longterm(more than 10 years) average number of days an area Одной из наших основных задач в Комитете является содействие такому международному сотрудничеству в области космической деятельности, с тем чтобыкосмическое пространство исследовалось и использовалось исключительно в мирных целях и на благо и в интересах всего человечества.
One of our major tasks in this Committee Исследовалось дефектообразование в арсениде галлия при имплантации ионов N, Al, P, As, Sb в условиях управляемой плотности энергии, выделяемой в каскадах атомных столкновений, при температурах от 40 К до нескольких сот градусов по Цельсию c плотностью ионного тока от сотых долей до единиц мкА/ см2.
Defect formation in gallium arsenide was studied during implantation of N, Al, P, As, and Sb ions under conditions of controlled energy density released in cascades of atomic collisions at temperatures from 40 K to several hundred degrees Celsius with ion current density from hundredths to units of μA/ cm2.Для решения этой цели нами предложены изучить следующие задачи: 1 исследование уровня кинетической энергии,при котором возникающие деформации плода снижают его товарный вид; 2 исследовалось влияние допустимой ударной нагрузки на фрукты от остаточной деформации.
To address this goal, we proposed to Таким образом, известно провоцирующее влияние исходной гипергликемии на развитие ипрогрессирование сердечной недостаточности, однако не исследовалось значение вторичного повышения уровня сахара крови и нарушений липидного обмена на фоне первично существующей и прогрессирующей сердечной недостаточности и при ее декомпенсации, особенно остро протекающей в раннем послеоперационном периоде у кардиохирургических больных.
Thus, initial hyperglycemia is known to provoke heart failure development and progression; however,there have been no studies on the importance of the secondary blood sugar level increase and impaired lipid metabolism against the primarily existing and progressive heart failure and in its decompensation, which is particularly acute in an early postoperative period in cardiosurgical patients.В этом свете мы полностью разделяем надежду, выраженную в Вашем вчерашнем заявлении, что этот Комитет может достичь значительного прогресса в содействии международному сотрудничеству в космической деятельности, с тем чтобыкосмическое пространство исследовалось и использовалось в подлинно мирных целях и для блага и в интересах всего человечества.
In this light, we fully share the hope expressed in your statement yesterday that this Committee can make substantive progress in promoting international cooperation in space activities so thatouter space is explored and exploited for truly peaceful purposes and for the benefit and in the interests of all humanity.В данной главе также исследуются возможности правоохранительных органов по борьбе с коррупцией.
Исследуются течения в каналах с проницаемыми стенками.
В статье исследуется вопрос о направлениях пропаганды Гая Юлия Цезаря.
В статье исследуется такой феномен советской социалистической действительности как специальное поселение« спецпоселение».
The article examines such a phenomenon of the Soviet socialist reality as special settling.Исследуется обратная спектральная задача для дифференциальных операторов произвольных порядков на некомпактных графах.
An inverse spectral problem is studied for arbitrary order differential operators on noncompact graphs.Исследуется обратная спектральная задача для матричного уравнения Штурма- Лиувилля на конечном интервале.
The inverse spectral problem is investigated for the matrix Sturm- Liouville equation on a finite interval.Цветоощущение исследуется с помощью набора цветных полосок бумаги.
Color vision is studied using the set of colored strips of paper.Острота слуха исследуется на расстоянии 5 м.
Hearing acuity is investigated at a distance of 5 m.Исследуется проблема национальной идентичности в современном западноевропейском обществе.
The article is devoted to 
