Examples of using Контролирования in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Transaction. Объект для контролирования вложенных транзакций.
Это средство распределения, контролирования и оценки ресурсов.
Расстойка- процесс контролирования брожения теста его подготовка к выпечке.
Это предполагает изменение способа контролирования многосторонней системы.
ХЕДЖИРОВАНИЕ- процесс контролирования риска неблагоприятных последствий внешних изменений цен.
Домохозяйства были также ознакомлены с важностью контролирования водопотребления.
Households were also introduced to the importance of controlling water usage.Система предупреждения и контролирования отмывания денежных средств.
System for preventing and monitoring money-laundering.Анализ процедур подготовки,принятия и контролирования программ работы.
Analysis of procedures for the preparation,adoption and monitoring of work programmes.Эти средства используются для контролирования ситуации в области прав человека.
Resources have been utilized for the monitoring of human rights situations.Назначение ведущего следователя для направления и контролирования расследования.
Безусловно, есть другие пути контролирования ситуации и наказания виновных.
There are certainly other ways of controlling the situation and dealing with the culprits.Инструмент контролирования и оценки прогресса в ходе осуществления стратегий" Здоровье для всех"( WHO- 2);
Instrument to monitor and evaluate progress in the implementation of health for all strategies(WHO-2);Разработка более эффективной стратегии для контролирования политик и обеспечения безопасности сети.
Предупреждения, лечения и контролирования эпидемических, эндемических, профессиональных и иных болезней;
The prevention, treatment and control of epidemic, endemic occupational and other diseases;Создание механизмов и структур для координации и контролирования усилий по осуществлению Конвенции;
Mechanisms and structures to coordinate and monitor efforts to implement the Convention;По всей вероятности, эти последовательности регулируют экспрессию генов посредством контролирования стабильности мРНК 16.
These sequences seem to regulate expression of genes through controlling mRNA stability 16.Эти фонды оказывают поддержку в части профилактики, контролирования и лечения определенных инфекционных болезней.
These funds support the prevention, control and treatment of specific communicable diseases.Контролирования и прекращения общенациональных расследований по просьбе судебных органов иностранных государств;
Monitoring and cancelling of nation-wide investigations at the request of judicial bodies of foreign countries.В диапазоне температур от 10ºC до 15ºC существует возможность контролирования влажность воздуха в пределах от 30 до 80.
In the temperature range from 10 C to 15 C air humidity can be controlled in the range from 30% to 80.Наконец, Комитет обеспокоен проблемой контролирования качества услуг, предоставляемых центрами по уходу за учащимися.
Finally, the Committee is concerned about the monitoring of the quality of services provided by student care centres.Более совершенная правовая инфраструктура для согласованного внедрения,применения и контролирования стандартов и рекомендаций.
Better legal infrastructures for the harmonized use,application and control of standards and recommendations.Создать независимые механизмы мониторинга для контролирования деятельности учреждений и центров социальной защиты( Марокко);
Create independent monitoring mechanisms for the control of institutions and centres for social care(Morocco);Разработки базы для определения, оценки, приобретения, адаптации,развития и контролирования применения биотехнологии;
Formulating frameworks for the identifying, evaluating, acquiring, adaptating,developing and managing of biotechnology;Необходимо разработать соответствующие показатели для контролирования и оценки эффективности международного сотрудничества.
Appropriate indicators should be defined for monitoring and evaluation of the effectiveness of international cooperation.Неотъемлемой составной частью контролирования риска ликвидности являются регулярные стресс- тесты, которые проводятся на основании утвержденных Правлением сценариев.
An integral part of liquidity risk control is regular stress tests based on scenarios approved by the Board.Было очень мало людей, которые смогли избежать этого обмана контролирования ума и веры, что они достигли не- ума.
There have been very few people who have been able to avoid this deception of controlling mind and believing that they have attained mindlessness.Данная должность необходима для введения и контролирования технических процедур для процессов сканирования и приведения в цифровую форму.
This post is necessary for the establishment and control of technical procedures for the scanning and digitizing process.Для разработки, контролирования и осуществления стратегий использования программного обеспечения с открытыми исходными кодами требуется соответствующее руководство.
In order to champion, monitor and drive the process of implementing open source software policies, leadership was needed.ЭКЛАК создала рабочую группу для обзора и контролирования хода переговоров по проектам в целях улучшения положений будущих соглашений.
ECLAC has established a working group to review and monitor project negotiations with a view to improving the terms of future agreements.Ii контролирования экспорта из Израиля товаров, технологий и услуг, которые могут использоваться в разработке и производстве химического, биологического и ядерного оружия.
Ii control exports from Israel of goods, technology and services which may be used in the development and the production of chemical, biological and nuclear weapons.
