КОНТРОЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• controlar
• supervisar
• supervisión
• vigilar
• vigilancia
• seguimiento
• controlando

Примеры использования Контролирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это средство распределения, контролирования и оценки ресурсов.
Es un medio de asignación, seguimiento y medición de los recursos.

Разработки базы для определения, оценки, приобретения, адаптации, развития и контролирования применения биотехнологии;
Formular marcos para identificar, evaluar, adquirir, adaptar, desarrollar y gestionar la biotecnología;

Эти средства используются для контролирования ситуации в области прав человека.
Se han utilizado recursos para la supervisión de situaciones en materia de derechos humanos.

Целевая группа отвечает за планирование и координацию разработки, осуществления, контролирования и оценки программы действий.
La función del equipo consiste en planificar y coordinar la formulación, aplicación, supervisión y evaluación del programa de acción.

Создать независимые механизмы мониторинга для контролирования деятельности учреждений и центров социальной защиты( Марокко);
Crear mecanismos de supervisión independientes para el control de los centros e instituciones de atención social(Marruecos);

То же самое соглашение могло бы быть использовано для консультаций с целью предотвращения, контролирования и урегулирования разногласий.
Podrían utilizarse los mismos arreglos para celebrar consultas encaminadas a ayudar, prevenir, gestionar y resolver controversias.

Необходимо разработать соответствующие показатели для контролирования и оценки эффективности международного сотрудничества.
Deben definirse indicadores apropiados para la supervisión y evaluación de la eficacia de la cooperación internacional.

В настоящее время Система контролирования риска используется в основном для оценки степени риска, связанного с импортируемыми товарами.
Actualmente, el sistema de gestión de riesgos se utiliza principalmente para evaluar los riesgos de los artículos importados.

Этот доклад обеспечивает дополнительные средства для контролирования положения в области вакантных должностей и процесса набора персонала.
El informe proporciona una nueva herramienta para vigilar la situación en materia de puestos vacantes y del proceso de contratación.

Контролирования и прекращения общенациональных расследований по просьбе судебных органов иностранных государств;
La monitorización y la cancelación de investigaciones en toda la nación a pedido de los órganos judiciales de países extranjeros;

Начата разработка системы, которая будет обладать комплексной базой данных и возможностями прогнозирования и контролирования данных.
Se ha iniciado la labor de desarrollo de un sistema que tendrá una base de datos integrada y capacidades de vigilancia de datos y de pronóstico.

Кроме того, нет никаких правительственных механизмов контролирования процесса трудоустройства, работы бюро по трудоустройству и злоупотреблений со стороны работодателей.
Además, no existían mecanismos gubernamentales para vigilar el proceso de empleo, a las agencias de trabajo y los abusos de los empleadores.

В случаях надлежащего выполнения эти правила явятся важным шагом к обеспечению контролирования и отчетности ЧВОК.
La normativa, si se aplica de manera adecuada, es un paso importante para garantizar la supervisión y la responsabilidad de las empresas militares y de seguridad privadas.

Для обеспечения соблюдения, контролирования и защиты стандартов в области водоснабжения и санитарии многие государства создали независимые регулирующие органы.
Para conseguir que se sostengan, supervisen y protejan las normas relativas al agua y al saneamiento, muchos Estados han creado reguladores independientes.

Этот механизм позволил значительно укрепить правовую вовлеченность таможенных властей в вопросах контролирования торговли боевой техникой.
Este arreglo ha incrementado significativamente la participación de las autoridades aduaneras en el control del comercio en materiales militares.

Налетано 73, 5 часа в рамках круглосуточного воздушного патрулирования для контролирования определенных районов временной зоны безопасности, недоступных для наземного транспорта.
Se realizaron patrullas aéreas diurnas y nocturnas, por un total de 73,5 horas de vuelo, para vigilar ciertas zonas de la zona temporal de seguridad que no son accesibles por carretera.

Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире представляет собой непрерывный процесс разработки, осуществления и контролирования политики.
El replanteamiento y refuerzo del desarrollo social en el mundo contemporáneo es un proceso continuo de formulación, aplicación y seguimiento de políticas.

Она рекомендовала правительству принять меры по укреплению функций омбудсмена и включению, в частности, контролирования и укрепления прав ребенка в его мандаты.
Recomendó que el Gobierno adoptara medidas para mejorar el funcionamiento del Ombudsman e incluyera en su mandato, entre otras cosas, la vigilancia y promoción eficaces de los derechos del niño.

Согласно заявлению управляющей державы, правительство территории осознает необходимость контролирования инфляции и регулирования экономики, с тем чтобы инфляция не стала неуправляемой17.
Según la Potencia administradora, el Gobierno del Territorio es consciente de la necesidad de vigilar la inflación y gestionar la economía a fin de que la inflación no se salga de control17.

Пока не имеется и никакого институционального механизма для вовлечения женщин в процесс планирования, осуществления и контролирования такой политики и программ.
Hasta ahora tampoco hay un mecanismo institucional que garantice la participación de la mujer en la planificación, la ejecución y la vigilancia de dichas políticas y programas.

Комплексные стратегические рамки будут оставаться главным механизмом планирования, осуществления и контролирования совместных инициатив ЮНАМИД и страновой группы Организации Объединенных Наций.
El marco estratégico integrado seguirá siendo el principal mecanismo de planificación, ejecución y vigilancia de las iniciativas conjuntas de la UNAMID y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Все беженцы и перемещенные лица имеют право участвовать в принятии решений, касающихся разработки, выполнения и контролирования программ реституции.
Todos los refugiados y personas desplazadas tendrán el derecho a participar en la adopción de decisiones relativas a la concepción, aplicación y supervisión de los programas de restitución.

Центральные власти должны быть обеспечены адекватными ресурсами для регулирования и контролирования деятельности существующих в государстве- участнике агентств по вопросам межгосударственного усыновления/ удочерения.
Se deben proporcionar recursos adecuados a las autoridades centrales para reglamentar y vigilar las actividades desarrolladas en el Estado parte por las agencias de adopción internacionales.

Кроме того, использование сформированных полицейских подразделений будет строго ограничено только ситуациями внутреннего и невооруженного контролирования массовых беспорядков.
Además, el uso de unidades de policía constituidas se limitará estrictamente a situaciones internas y no armadas de control de masas.

В рамках новой структуры финансовой системы следует добиваться более эффективного участия всех стран, а также контролирования и транспарентности деятельности всех участвующих сторон на более симметричной основе.
En la nueva estructura financiera debía perseguirse una participación más efectiva de todos los países, así como una supervisión y una transparencia más simétricas de todos los agentes interesados.

Еще один вариант заключался бы в том, чтобы как следует изучить уже существующие международные соглашения и внутренние законы на предмет их применения для контролирования авиатранспортных компаний.
Otra alternativa sería estudiar atentamente los acuerdos internacionales y la legislación nacional en vigor en materia de control de la industria del transporte aéreo.

В проекте статьи 11 содержится требование к государствам придерживаться предупредительного подхода с целью предотвращения, сокращения и контролирования загрязнения их трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов.
El proyecto de artículo 11 obliga a los Estados a adoptar un criterio de precaución, previniendo, reduciendo y controlando la contaminación de su acuífero o sistema acuífero transfronterizo.

Необходимо добиться большей региональной скоординированности стандартов и нормативов в отношении бытовых приборов, качества топлива и контролирования автомобильного выхлопа.
Es fundamental que haya una mayor armonización a nivel regional en cuanto a las normas y el etiquetado de los aparatos electrodomésticos, la calidad de los combustibles y el control de la contaminación vehicular.

Колумбийское государство создало этнические департаменты в различных ведомствах, а также обеспечило мощные конституционные основы для контролирования, предупреждения и пресечения случаев проявления дискриминационной практики.
El Estado colombiano dispone de departamentos étnicos en distintas entidades, así como una fuerte jurisdicción constitucional encargada de vigilar, evitar y sancionar la ocurrencia de prácticas discriminatorias.

Задержка в реализации проекта в основном объясняется неспособностью правительства назначить фирму- консультанта для контролирования и сертификации работ по сооружению мостов и дорог.
La demora en la ejecución del proyecto se debe principalmente a la incapacidad del Gobierno para designar a una empresa consultora que supervise y certifique la construcción de puentes y carreteras.