What is the translation of " МЕХАНИЗМОВ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОДОТЧЕТНОСТИ " in English?

• accountability mechanisms

Examples of using Механизмов обеспечения подотчетности in Russian and their translations into English

Помимо этого, укрепление механизмов обеспечения подотчетности положительно повлияет на управление Секретариатом.
In addition, strengthening accountability mechanisms would have a positive effect on the management of the Secretariat.

РЫНОЧНАЯ КОНКУРЕНЦИЯ В ОБРАЗОВАНИИ МОЖЕТ УСУГУБЛЯТЬ СОЦИАЛЬНОЕ ОТЧУЖДЕНИЕ Одним из потенциальных механизмов обеспечения подотчетности является конкуренция.
MARKET COMPETITION IN EDUCATION CAN DEEPEN SOCIAL DIVISION One potential accountability mechanism is competition.

Необходимо произвести тщательное рассмотрение имеющихся механизмов обеспечения подотчетности, дабы определить, что работает, что-- нет и что можно совершенствовать.
There is a need to closely examine existing accountability mechanisms to determine what works, what does not work and what can be built upon.

Без механизмов обеспечения подотчетности и прозрачности частные компании могут приносить интересы людей в жертву получению прибыли и не нести ответственности за свои ошибки.
Without mechanisms to ensure accountability and transparency, private entities may prioritize profit over people and are not responsible for their failures.

На национальном уровне может функционировать ряд механизмов обеспечения подотчетности, включая судебные, квазисудебные, административные, политические и социальные.
A number of accountability mechanisms may function at the national level, including judicial, quasi-judicial, administrative, political, and social mechanisms..

В целях укрепления механизмов обеспечения подотчетности Генеральный секретарь считает необходимым укрепить возможности Организации в области проведения ревизий и инспекций.
In order to strengthen mechanisms to ensure accountability, the Secretary-General deems it essential that the Organization's audit and inspection capacity be enhanced.

Поддерживать создание и укрепление механизмов надзора, оценки, дисциплинарного контроля и прочих механизмов обеспечения подотчетности без ущерба для независимости судебной власти;
Support the creation and the strengthening of oversight, evaluation, disciplinary and other accountability mechanisms, without prejudice to judicial independence;

Были предприняты определенные усилия для создания механизмов обеспечения подотчетности по вопросам, связанным с учетом гендерных аспектов, однако, согласно полученной информации, в этой области был достигнут незначительный реальный прогресс.
Some efforts have been made to develop accountability mechanisms for gender mainstreaming but little real progress was reported in this area.

Организация использовала в рамках операций по оказанию помощи жертвам цунами несколько механизмов обеспечения подотчетности, однако УСВН пришло к выводу, что некоторые из них нуждаются в усовершенствовании.
The Organization had incorporated several accountability mechanisms into tsunami relief operations, but OIOS had found some to be in need of refinement.

Если говорить более конкретно, то общей первоочередной задачей ИМООНТ в области демократического управления и диалога в последующие три года должно быть дальнейшее укрепление механизмов обеспечения подотчетности.
More specifically, the overarching priority of UNMIT in democratic governance and dialogue for the next three years should be the further enhancement of accountability mechanisms.

С учетом такого понимания данного термина применение механизмов обеспечения подотчетности судебных органов подразумевает, что определенные стороны могут и должны осуществлять полномочия по надзору и контролю за другими.
Based on that understanding, the implementation of judicial accountability mechanisms implies that certain parties can and should exercise power of supervision and control over others.

В своей резолюции 59/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, прежде чем делегировать полномочия руководителям программ, обеспечить наличие продуманных механизмов обеспечения подотчетности.
In its resolution 59/266 the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that well-designed mechanisms of accountability be put in place before delegating authority to programme managers.

Кроме того, участники Форума призывают к созданию эффективных глобальных механизмов мониторинга за выполнением обязательств в области сотрудничества в целях развития и механизмов обеспечения подотчетности за их выполнение с участием всех осуществляющих такое сотрудничество сторон.
The Forum has also called for a robust global monitoring and accountability framework for development cooperation commitments engaging all actors.

Хотя многие из первоначальных проблем были решены, необходимы дальнейшие усилия для упорядочения процедур, расширения масштабов подготовки, согласования принципов отчетности и совершенствования механизмов обеспечения подотчетности.
While many of the initial challenges have been addressed, further work is needed to streamline procedures, expand training, harmonize reporting and improve accountability mechanisms.

Повышение эффективности судебных механизмов и механизмов обеспечения подотчетности в деле контроля, расследования и принятия мер в связи со случаями нарушений гражданских и политических прав человека в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Improved judicial and accountability mechanisms, in compliance with international human rights standards, to monitor, investigate and redress violations of civil and political human rights.

В последующем докладе Генерального секретаря о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации( A/ 54/ 793), также указываются меры по повышению эффективности механизмов обеспечения подотчетности и совершенствованию внутреннего контроля.
The follow-up report of the Secretary-General on management irregularities causing financial losses to the Organization(A/54/793) also indicated measures for more effective accountability mechanisms and to improve internal control.

Стремясь бороться с безнаказанностью путем укрепления механизмов обеспечения подотчетности, международному сообществу в целях недопущения злоупотреблений надлежит добиться большей степени стандартизации при использовании и применении универсальной юрисдикции.
While seeking to combat impunity by strengthening the mechanisms of accountability, the international community needed to achieve greater standardization in the use and application of universal jurisdiction in order to avoid abuses.

Это будет отвечать потребностям охваченных программами стран с точки зрения контроля за деятельностью поставщиков помощи, а также поможет им в их усилиях по укреплению существующих или созданию новых механизмов обеспечения подотчетности, ориентированных на национальные приоритеты в области развития;
This would respond to the needs of programme countries to monitor provider performance and assist them in their efforts to strengthen existing or create new accountability mechanisms which draw on national development priorities;

Я обратился ко всем подразделениям системы Организации Объединенных Наций с просьбой проанализировать и укрепить свои программы по учету гендерного фактора в целях разработки общесистемной политики и стратегии учета гендерного фактора и соответствующих механизмов обеспечения подотчетности там же, пункт 166.
I have requested all United Nations entities to review and strengthen their gender mainstreaming programmes with a view to developing a system-wide gender mainstreaming policy and strategy, with related accountability mechanisms ibid., para. 166.

Наконец, мне хотелось бы выделить основную причину недостаточного выполнения Пекинской платформы действий и Целей развития тысячелетия, которая кроется в отсутствии рамочной структуры механизмов обеспечения подотчетности и мониторинга, основанного на широком участии, с целью оценки выполнения обязательств уполномоченными субъектами.
Finally, I would like to put an emphasis on the most important reason for the lack of fulfilment of the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals, which is their lack of a framework of participatory monitoring and accountability mechanisms to evaluate commitments of duty bearers.

Для обеспечения эффективного использования средств правовой защиты государствам следует на систематической основе повышать уровень осведомленности о приемлемости исков о защите прав человека среди адвокатов, судей общественности и выделять достаточные средства для механизмов обеспечения подотчетности.
To ensure the effective use of remedies, the State should systematically raise awareness about the applicability of claims relating to human rights among lawyers, judges and the public, and provide adequate funding for accountability mechanisms.

В своих докладах A/ 55/ 253 и A/ 55/ 270 соответственно от 1 и 3 августа 2000 года Генеральный секретарь в ответ на указанную просьбу Ассамблеи представил обзор имеющихся механизмов обеспечения подотчетности, процедур внутреннего надзора и контроля и необходимой профессиональной подготовки.
In his reports A/55/253 and A/55/270, dated 1 and 3 August 2000, respectively, the Secretary-General provided an overview of the mechanisms of accountability, the internal monitoring and control procedures and the necessary training that have already been put in place, in response to the Assembly's request.

Следует обеспечивать активное участие гражданского общества в процессе развития и оказание правительственной и межправительственной помощи гражданскому обществу в его деятельности по осуществлению проектов, в работе в области образования и информации, в политической пропаганде и в создании механизмов обеспечения подотчетности.
The meaningful participation of civil society in the development process should be ensured, and governmental and intergovernmental support provided to civil society efforts in project implementation, education and information, policy advocacy and establishment of accountability mechanisms.

Что касается механизмов обеспечения подотчетности, то необходимо и далее предпринимать шаги с целью обеспечить гибкое реагирование систем регулирования управленческих полномочий и ответственности, включая систему служебной аттестации, на требования в отношении оценки итогов деятельности в рамках составления бюджета, ориентированного на результаты.
With regard to mechanisms for accountability, steps still needed to be taken to ensure that the systems for management authority and responsibility, including the performance appraisal system, were responsive to the performance measurement requirements of results-based budgeting.

Подтверждая раздел IV своей резолюции 53/ 221, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, в частности, обеспечить до делегирования полномочий руководителям программ наличие продуманных механизмов обеспечения подотчетности, включая необходимые процедуры внутреннего надзора и контроля, а также профессиональной подготовки.
Reiterating section IV of its resolution 53/221, by which the General Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to ensure, before delegating authority to programme managers, that well-designed mechanisms of accountability, including the necessary internal monitoring and control procedures, as well as training.

Представляется, что единственным способом создания жизнеспособных механизмов обеспечения подотчетности является сохранение сильного центрального органа, имеющего достаточные полномочия для надзора за тем, как в каждом департаменте интерпретируются и выполняются правила и положения, и для обеспечения такого их применения, которое гарантировало бы равное отношение ко всем сотрудникам.
It would appear that the only way to establish viable mechanisms for accountability is to retain a strong central authority with sufficient power to monitor the manner in which departments interpret and administer the rules and regulations and enforce their application so as to ensure equality of treatment for all staff.

Межучрежденческий постоянный комитет создал Целевую группу, которая разработала рекомендации относительно конкретных норм поведения сотрудников гуманитарных организаций; совершенствования механизмов обеспечения подотчетности и ответственности, особенно для руководителей; и укрепления систем предоставления защиты и помощи для населения, затронутого гуманитарными кризисами.
The Inter-Agency Standing Committee has created a Task Force which has set out recommendations for specific standards of behaviour for humanitarian workers; improved mechanisms of accountability and responsibility, particularly for managers; and strengthened systems for providing protection and assistance to populations affected by humanitarian crises.

В этом докладе, который был подготовлен рабочей группой Межучрежденческой сети обеспечения безопасности и утвержден Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций, определены все субъекты системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, установлены обязанности каждого из них и предусмотрен ряд механизмов обеспечения подотчетности.
The report, which was prepared by a working group of the Inter-Agency Security Management Network and approved by the Chief Executives Board, identifies all actors of the United Nations security management system, outlines the responsibilities of each and sets out a number of mechanisms to ensure accountability.

В резолюции 53/ 221 Генеральная Ассамблея признала необходимость содействовать повышению подотчетности сотрудников на всех уровнях и просила, прежде чем делегировать соответствующие полномочия, обеспечить наличие механизмов обеспечения подотчетности и усовершенствовать систему отправления правосудия с учетом центральной роли, которую играет в этом деле Управление людских ресурсов.
In resolution 53/221, the General Assembly recognized the need to promote accountability at all levels, and requested that, before authority was delegated, accountability mechanisms should be established and the administration of justice improved, taking into consideration the central role played by the Office of Human Resources Management.

К ним относится неспособность на последовательной основе включать гендерную проблематику в стратегические планы; отсутствие персонала с экспертным опытом в гендерных вопросах, который назначался бы на стратегические должности в учреждениях; ограниченность применения и/ или доступности данных с разбивкой по половой принадлежности и отражающих гендерную информацию показателей; ограниченность финансирования; и отсутствие механизмов обеспечения подотчетности.
These include lack of consistent integration of gender perspectives in strategic plans; lack of staff with gender expertise and their strategic placement within institutions; limited application and/or access to data disaggregated by sex and gender-sensitive indicators; limited funding; and lack of accountability mechanisms.