What is the translation of " НАМЕЧАЕМЫЕ " in English?

• intended
• proposed
• envisaged
• planned
• to be taken

Examples of using Намечаемые in Russian and their translations into English

АНКЕТА 1- Намечаемые проекты.
TEMPLATE 1- Identified Projects.

Намечаемые меры рассчитаны на период до 2010 года.
The projected measures cover the period until 2010.

Осуществляемые и намечаемые стратегии и меры по.
Policies and actions being taken or envisaged.

Меры, намечаемые на будущие периоды.
Measures that will be taken in the future.

Мы также рассчитываем на мероприятия, намечаемые Нидерландами позднее на этой сессии.
We also look forward to the events proposed by the Netherlands later in this session.

Любые намечаемые изменения должны быть абсолютно добровольными.
Any changes which were envisaged must be entirely voluntary.

Оценку последствий в случае, если намечаемые объекты и виды деятельности не будет реализованы.
An estimation of consequences in case planned objects and kinds of activity not will are realized.

Намечаемые проекты по странам и типам и сжатое обобщение по зонам рынка.
Planned projects by country and type, and focus on a synthesis by market area.

Одна из ключевых задач состоит в интеграции гендерной перспективы во все намечаемые виды деятельности и меры.
A key challenge is to mainstream a gender perspective in all planned activities and measures.

Планы, намечаемые в целях дальнейшего совершенствования реализации прав ребенка.
The plans envisaged to improve further the realization of the rights of the child.

Эта инфраструктура обладает достаточной гибкостью для того, чтобы интегрировать другие намечаемые технологии МСМ.
This infrastructure is flexible enough to also accommodate other envisaged IMS technologies.

Приоритетные направления, намечаемые к развитию в парке,- электроника, биомедицина, тонкая химия, машиностроение и новые материалы.
Park development will focus on electronics, biomedicine, fine chemistry, engineering and new materials.

В приложении V описывается нынешняя ситуация и разбираются предложения, намечаемые к дополнительному обсуждению.
Annex V contains a description of the current situation and elaborates on the suggestions that are proposed for further discussion.

Просьба перечислить меры, принятые или намечаемые с целью обеспечения регистрации каждого ребенка сразу же после рождения.
Please indicate the measures taken or envisaged to ensure that every child is registered immediately after birth.

Отталкиваясь от реального опыта, Группа экспертов показала, что принятые или намечаемые решения обусловлены вескими, но разными причинами.
The Group of Experts, drawing on actual experiences, showed that there were compelling but differing reasons for the decisions taken or contemplated.

Поэтому представляется логичным, что намечаемые запрещения и ограничения охватывают только оружие, произведенное до 1980 года.
It therefore made sense that the envisaged prohibitions or restrictions only applied to cluster munitions produced before 1980.

Намечаемые результаты деятельности в этой области включают усиление деятельности ЖМЦГР, связанной с оказанием поддержки, за счет вклада экспертного потенциала ГИП.
The intended results of activities in this area include that the GICHD's support activities are enhanced through the contribution of ISU expertise.

Проект<< Умоджа>> увенчается успехом только в случае его полного внедрения, что позволит защитить уже осуществленные инвестиции и в полной мере реализовать намечаемые выгоды.
Umoja could only succeed if fully implemented, thereby protecting the investment already made and fully realizing the expected benefits.

Меры, намечаемые для реализации на региональном и местном уровнях, требуют учета необходимости повышения безопасности дорожного движения среди муниципальных директивных и плановых органов.
Measures proposed for regional and local levels call for appreciation for road safety among municipal decision-makers and planners.

В базе данных приведена подробная информация об этой деятельности, в частности указаны названия проектов, намечаемые результаты, продолжительность и участвующие заинтересованные субъекты.
The database lists detailed information on these activities including project title, proposed outcomes, duration, and the stakeholders involved.

Обмен информацией включал намечаемые повышения цен и стратегическую информацию о переговорной стратегии розничных торговцев в ежегодных переговорах по контрактам.
The information exchange included intended price increases and strategic information on the negotiation strategy of the retailers in the annual negotiation rounds.

Намечаемые результаты этой деятельности включают способность Координатора Контактной группы по универсализации удовлетворительным образом решать свои приоритетные задачи.
The intended results of these activities include that the Universalisation Contact Group Coordinator is able to pursue its priorities in a satisfactory manner.

Затем Совет управления заслушал доклад ректора АГПУ Р. Мирзаханяна, который представил финансовый отчет за 2014 г., а также бюджет и намечаемые программы 2015 года.
Then the ASPU Governmental Council listened to the Chancellor of the University Ruben Mirzakhanyan, who presented the financial report for 2014, then the envisaged programme and the budget for 2015.

Кроме того, намечаемые поправки включают эксплицитное право на публикацию произведений и объектов смежных прав в соответствии с Договорами ВОИС 1996 года.
In addition, the proposed amendments include an explicit right of making available the works and objects of neighbouring rights in accordance with the WIPO Treaties of 1996.

Мы хотели бы подчеркнуть, что при продолжении и развитии этих инициатив необходимо учитывать параметры, устанавливаемые африканскими государствами, а также цели, намечаемые ОАЕ.
We should like to stress that the continuation and development of these initiatives require us to take account of the parameters established by the African States as well as the objectives outlined by the OAU.

Учебные мероприятия, намечаемые в настоящее время, будут, учитывая их масштабы, осуществляться в рамках утвержденного бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2002 годов.
Given their scope, training activities foreseen at this time will be implemented within the approved level of the programme budget for the biennium 2000-2001.

Территориальные схемы комплексного использования и охраны вод в случаях, когда намечаемые в схемах мероприятия изменяют условия водообеспечения и состояние вод двух или нескольких государств.
The territorial schemes of integrated utilization and protection of waters in cases when the activities planned in the schemes change the conditions of water supply and water status of two or more states.

Сенегал указал, что намечаемые им следующие шаги состоят в завершении обзора своего национального плана действий и в упрочении социально-экономической интеграции и поддержки образования.
Senegal indicated that its intended next steps are to finalise the review of its national plan of action and to enhance the socio-economic inclusion and support to education.

Делегация оратора также приветствует намерение Генерального секретаря включить вопросы безопасности в планирование всех операций по поддержанию мира, а также другие меры, намечаемые им в этой связи.
His delegation also welcomed the Secretary-General's intention to include security matters in the planning of all peace-keeping operations, as well as the other measures contemplated by him in that regard.

Намечаемые региональные встречи, которые должны состояться в различных частях света в предстоящие месяцы, должны способствовать развитию регионального измерения обязательств, принятых в Женевской декларации.
Regional meetings planned in the various parts of the world over the coming months should make it possible to give a regional dimension to the commitments made in the Geneva Declaration.