НАМЕЧАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• previstas
• previstos

Примеры использования Намечаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все намечаемые мероприятия начинаются в 10 часов утра.
Todas las reuniones previstas comenzarán a las 10.00 horas.

Эта инфраструктура обладает достаточной гибкостью для того, чтобы интегрировать другие намечаемые технологии МСМ.
Esta infraestructura es suficientemente flexible como para acoger otras tecnologías previstas para el SIV.

Меры, намечаемые Стороной с целью исправления несоблюдения; и.
Las medidas que la Parte se proponga aplicar para remediar el incumplimiento; y.

Просьба перечислить меры, принятые или намечаемые с целью обеспечения регистрации каждого ребенка сразу же после рождения.
Sírvanse indicar las medidas tomadas o previstas para que cada niño sea inscrito inmediatamente después de su nacimiento.

Iii намечаемые последствия которых не могут ограничиваться военным объектом.
Iii Cuyos efectos previstos no puedan quedar limitados al objetivo militar.

Поэтому представляется логичным, что намечаемые запрещения и ограничения охватывают только оружие, произведенное до 1980 года.
Por lo tanto, parece lógico que las prohibiciones o las restricciones previstas no afecten más que a las armas fabricadas antes de 1980.

Планы, намечаемые в целях дальнейшего совершенствования реализации прав ребенка.
Los planes concebidos para mejorar aún más la realización de los derechos del niño.

Перед войной Соединенные Штаты говорили, что они не будут брать на мушку иракский народ и что намечаемые цели будут носить исключительно военный характер.
Antes de la guerra, el Gobierno de los Estados Unidos afirmó que no atacaría al pueblo iraquí y que los blancos seleccionados serían exclusivamente de.

Меры, намечаемые Стороной с целью исправления положения в связи с несоблюдением; и.
Las medidas que la Parte se proponga aplicar para remediar el incumplimiento; y.

Отталкиваясь от реального опыта, Группа экспертов показала, что принятые или намечаемые решения обусловлены вескими, но разными причинами.
El Grupo de Expertos, basándose en experiencias reales, mostró que existían razones poderosas, aunque diferentes, en que se fundaban las decisiones adoptadas o previstas.

Четко не утверждалось, что намечаемые работы создадут чрезмерный риск в добрососедских отношениях или же в использовании водотока.
No se ha afirmado claramente que las obras propuestas representarían un riesgo anormal para las relaciones de vecindad o la utilización de las aguas.

Семь из них впоследствии состоялись после того, как организаторы внесли изменения в маршруты продвижения участников, пути следования или намечаемые масштабы их проведения.
Siete de esos 18 tuvieron lugar ulteriormente, después que los organizadores modificaron el recorrido, las fechas o la magnitud del acto.

Намечаемые изменения коснутся больше женщин, чем мужчин, поскольку возраст их выхода на пенсию увеличивается на двенадцать лет, а пенсионный возраст мужчин увеличивается лишь на семь лет.
Los cambios propuestos afectarán más a la mujer que al hombre, ya que la edad estatutaria de jubilación se retrasará 12 años para ella y sólo siete para el hombre.

Готовило последовательную программу работы, включая намечаемые результаты и бюджет, обеспечивающий поддержку осуществления многолетней программы работы Форума;
Prepare un programa de trabajo coherente, en que se prevean los productos que han de obtenerse y un presupuesto que apoye la ejecución del programa de trabajo plurianual del Foro;

Сенегал указал, что намечаемые им следующие шаги состоят в завершении обзора своего национального плана действий и в упрочении социально-экономической интеграции и поддержки образования.
Señaló que la siguiente medida que tenía prevista era concluir el examen de su Plan Nacional de Acción y promover la inclusión socioeconómica y el apoyo a la educación.

Государствам предлагается также описать меры, принятые или намечаемые в связи с пунктом 6 статьи 44 с целью обеспечить широкую гласность своих докладов в своих собственных странах.
También se pide a los Estados que describan las medidas tomadas o previstas, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 44, para dar a sus informes una amplia difusión entre el público de sus países.

Намечаемые таким образом мероприятия могут представляться ЮНЕП для финансирования в соответствии с руководящими принципами по подготовке проектов и отчетности ЮНЕП.
Las actividades que de ese modo se determinen se podrán presentar al PNUMA para su financiación de conformidad con la formulación de proyectos y las directrices para la presentación de informes del PNUMA.

Ожидаемые итоги и результаты, намечаемые в ССП, и соответствующие показатели, а также системы мониторинга и отчетности будут представлены в виде таблиц ожидаемых результатов.
Los resultados y productos previstos del plan estratégico de mediano plazo y los correspondientes indicadores y sistemas de seguimiento y de presentación de informes serán esbozados en las matrices de resultados.

Намечаемые ассигнования по линии Дополнительного фонда пойдут на покрытие расходов, связанных со сбором данных и организацией национальных семинаров по рассмотрению проектов доклада.
La financiación propuesta con cargo al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias permitirá sufragar la reunión de datos y la organización de un seminario nacional para examinar los proyectos de informe.

Председателю Специального комитета и председателям двух рабочих групп предстоит сыграть важную роль в предстоящие месяцы, если Конференция собирается завершить свою работу над проектом в намечаемые сроки.
El Presidente del Comité ad hoc y los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo tendrán que desempeñar un papel importante en los próximos meses para que la Conferencia pueda concluir su trabajo de redacción en los plazos previstos.

Все новые типы оружия и боеприпасов, намечаемые для закупок Новозеландскими силами обороны или для них, подлежат оценке Директоратом правового обслуживания( ДПО) на предмет их соответствия нормам ПВК.
Todos los tipos de armas y municiones que se tiene previsto adquirir por o para las Fuerzas de Defensa de Nueva Zelandia deben ser aprobados por la Dirección de Servicios Jurídicos a fin de asegurar que estén en conformidad con el DCA.

Бюджетная система также была преобразована из системы, в которой детально описывались вводимые средства и ресурсы, в систему, которая определяет намечаемые результаты и поддающиеся измерению показатели достижений.
El sistema de presupuestación se ha transformado, de una presupuestación basada en una descripción pormenorizada de los insumos y los recursos a una presupuestación en la que se definen los resultados previstos e indicadores de progreso cuantificables.

Разумеется, МТД, намечаемые в документе СD/ 1679, представляют собой лишь схематичные наброски, и они будут обретать плоть за счет инкорпорации более консенсусных воззрений в результате обстоятельных дискуссий по договору.
Desde luego las medidas de fomento de la confianza esbozadas en el documento CD/1679 no son más que un bosquejo y se materializarán cuando se incluyan los puntos de vista consensuados que surjan de los minuciosos debates que están teniendo lugar.

В отношении статьи 13 Комитет отмечает недостатки в системе образования на Маврикии, указанные в докладе правительства за 1992 год, представленном КЛДЖ, а также меры, намечаемые в целях улучшения этой ситуации.
En relación con el artículo 13, el Comité toma nota de las deficiencias en el sistema educativo de Mauricio, expuestas en su informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de 1992 y de las medidas previstas para mejorar esa situación.

Меры, намечаемые Стороной с целью выполнения своего определенного количественного обязательства по ограничению или сокращению выбросов в последующий период действия обязательств, с уделением первоочередного внимания внутренним политике и мерам; и.
Las medidas que la Parte se proponga adoptar para cumplir su compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones en el siguiente período de compromiso, dando prioridad a las políticas y medidas nacionales; y.

Специальный докладчик предлагает Комиссии по правам человека рассмотреть положение сотрудников Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и их семей в области прав человека, а также меры, намечаемые или принятые для защиты их основных прав.
La Relatora Especial sugiere que la Comisión de Derechos Humanos examine la situación de los derechos humanos de los funcionarios de las Naciones Unidas y los organismos especializados y de sus familiares, así como las medidas adoptadas o previstas para proteger esos derechos fundamentales.

Правительству пришлось урезать намечаемые полномочия омбудсмена, и оно подготовило законопроект безо всяких конституционных полномочий для омбудсмена, хотя раньше оно собиралось наделить омбудсмена более широкими правомочиями за счет Конституционного закона.
Tuvo que limitar sus proyectadas facultades y elaboró un anteproyecto de ley que no le concediese ninguna facultad constitucional, pese a que había previsto concederle facultades más amplias mediante legislación constitucional.

После того как в июне 2006 года Черногория стала независимым и суверенным государством, обладающим полной международной правосубъектностью, Представитель направил правительству страны письмо, в котором он выразил надежду на то, что намечаемые реформы будут в полной мере совместимыми с международными стандартами.
Después de que Montenegro se convirtiera en Estado independiente y soberano dotado de plena personalidad jurídica reconocida internacionalmente en junio de 2006, el Representate escribió al Gobierno expresando su esperanza de que las reformas previstas fueran absolutamente compatibles con la normativa internacional.

Меры, принятые или намечаемые с целью широкого распространения и изучения кратких отчетов и заключительных замечаний Комитета по докладу государства- участника, включая любое парламентское слушание и охват средствами массовой информации.
Las medidas adoptadas o previstas para asegurar una amplia difusión y el examen de las actas resumidas y de las observaciones finales del Comité sobre el informe del Estado Parte, incluidas las audiencias parlamentarias o las repercusiones en los medios de comunicación.

На президентские выборы, намечаемые на конец ноября 2008 года, возлагаются большие надежды, но вместе с тем население испытывает определенный скептицизм, главным образом из-за ощущения того, что усилия по выявлению и регистрации избирателей недостаточны.
Aunque se esperan con impaciencia las elecciones presidenciales previstas para finales de noviembre de 2008, hay cierto escepticismo entre la población, fundamentalmente debido a la percepción de que la identificación y la inscripción de los votantes es insuficiente.