What is the translation of " НАПРАВЛЯЕМЫЙ " in English?

• sent
• directed
• guided
• addressed
• deployed
• transmitted

Examples of using Направляемый in Russian and their translations into English

Вопросник, направляемый каждому государству- члену;
Questionnaire sent to each Member State;

Направляемый государствам- членам раз в три месяца.
To be circulated to Member States every three months.

Воздушный поток, направляемый через ребра с помощью отверстий.
Fin holes direct airflow through fins.

Около двух часов он бродил по округе, направляемый солдатами.
For about two hours he walked around as directed by the soldiers.

Персонал, направляемый для участия в миссиях по поддержанию мира.
Personnel designed to participate in peace support missions.

Простой запрос о представлении информации, направляемый полицейской службе.
Simple request for information addressed to the police.

Запрос, направляемый Пользователем, должен содержать следующую информацию.
The request sent by User must contain the following information.

Объем денежных средств, направляемый на дивиденды, ежегодно увеличивается.
Amount of funds allocated for dividend payout is growing annually.

Каждый направляемый конвой является очередным нарушением суверенитета Украины.
Each convoy sent is another violation of Ukraine's sovereignty.

Поскольку в Исландии нет армии, весь направляемый персонал- это гражданские эксперты.
As Iceland has no military, all personnel deployed are civil experts.

В результате компремирования появляется жидкий бензин, направляемый обратно в резервуар.
As a result of compremering, there is liquid benzene lead back to tanks.

Направляемый ложно с самого начала, он думает неправильным образом и порождает свои собственные горести.
Directed falsely from the beginning it thinks in erroneous ways and engenders its own distress.

Путь представляет собой идентифицируемый, помеченный, и направляемый след, содержащий много символических указательных столбов.
A path is an identifiable, marked, and guided trail containing many symbolic signposts.

Направляемый пользователь- пользователь, установивший/ открывший приложение под влиянием содержимого направляющего пользователя.
Referred user- A user who installs/opens the app via the influence of a referring user's content.

Система отбора воздуха- это воздух, направляемый от двигателей и используемый для питания пневматической системы.
Bleed air is air that is diverted from the engines and used to power the pneumatic system.

Регулируемый стол 900 x 500 мм, скользящий по шарикоподшипниковому валу и направляемый на обработанном и выпрямленном стальном стержне.
Adjustable table of 900 x 500 mm sliding upon ball bearing shaft and guided on treated and rectified steel bar.

Жалобой по смыслу Закона о подаче жалоб является любая просьба, требование, предложение или протест, направляемый компетентному органу.
A petition, according to the Law on Petitions means any demand, claim, proposal or protest addressed to a competent unit.

Группа может, в частности, применять вопросник, направляемый всем участникам, по каждому из раундов оценки.
The Group may, in particular, adopt a questionnaire, to be addressed to all parties, for each evaluation round.

Куки- это текстовые файлы, в которых записан небольшой объем информации, направляемый Вашему браузеру нашим сайтом.
Cookies are text files with a small amount of data sent from our website(s) to your browser and stored on your computer's hard drive.

Международный персонал, направляемый в полевые миссии для оказания содействия решению этой проблемы, ни в коей мере не должен становиться ее частью.
International personnel sent into the field to help solve the problem must clearly not be allowed to become a part of it.

Анализ потребностей, связанных с созданием потенциала в области статистических данных по ИКТ в развивающихся странах вопросник, направляемый Партнерством.
Stock-taking on capacity-building requirements in the area of ICT statistics in developing countries questionnaire sent by the Partnership.

Направляемый светом Сильмарилла, Эарендил провел Вингилотэ через Сумрачные Моря в Благословенный Край- Аман, став первым смертным, которому удалось это сделать.
Guided by the light of a Silmaril, Eärendil navigated Vingilótë through the Shadowy Seas to the Blessed Realm of Aman, the first Mortal to do so.

В связи с этим возникает вопрос, должен ли каждый вопрос, направляемый Совету на рассмотрение, рассматриваться расширенным Советом в его полном составе.
The question arises whether in an enlarged Council every question which is brought before the Council needs to be addressed by the full Council.

Основным источником данных о доходе в местной валюте является вопросник по национальным счетам, направляемый Организацией Объединенных Наций соответствующим странам.
The primary source for income data in local currencies was the national accounts questionnaire sent by the United Nations to the countries concerned.

Заявка на фитосанитарное свидетельство: документ, направляемый компетентному органу заинтересованной стороной с просьбой выдать фитосанитарное свидетельство ЕЭК ООН/ ФАЛ.
Application for phytosanitary certificate: Document submitted to a competent body by party requesting a Phytosanitary certificate to be issued. UN/ECE/FAL.

Отчет, направляемый в компетентные органы, не будет использоваться в контексте обвинения т. е. как дополнение к действиям полиции или правоохранительных органов.
The report sent to the relevant authority was not intended to be used in the context of prosecution in addition to the actions taken by the Police or legal authority.

УЛР выступает в качестве посредника, подготавливая список кандидатов, направляемый руководителю программы, и обеспечивая соблюдение процедур и руководящих принципов.
OHRM acts as a facilitator, preparing a list of candidates submitted to a programme manager and ensuring that the procedures and guidelines have been followed.

Кроме того, весь персонал, направляемый в Ирак и Афганистан, проходит подготовку по Женевским конвенциям до его переброски, а впоследствии- дополнительную периодическую подготовку.
In addition, all personnel deployed to Iraq and Afghanistan received Geneva Conventions training prior to deployment, and further periodic training subsequently.

Вопросы иного характера, а также замечания и предложения, возникающие при рассмотрении заявки, могут быть также включены в запрос, направляемый на указанных выше основаниях.
Questions other measures, as well as comments and suggestions that arise when considering the application, may also be included in the request, directed to the above mentioned grounds.

Когда инспекция обнаруживает занижение показателей предприятием, она составляет протокол, направляемый в налоговое управление, которое затем должно взыскать причитающиеся просроченные платежи.
Where the inspectorate detects firms' underreporting, it establishes a protocol which has to be sent to the tax office, which then has to collect the past charges due.