Examples of using Направлялся in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я направлялся туда же!
I was headed there myself!Я все равно туда направлялся.
Он направлялся к двери.
Грузовик направлялся на свалку.
The truck was headed to the landfill.Он направлялся в Европу.
He was heading to Europe.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
уведомление направляетсяданные направляютсянаправляется на север
доклад направляетсянаправляется запрос
дело направляетсясообщения могут направлятьсянаправляется на юг
направляется на восток
документы направляются
More
Usage with adverbs
куда мы направляемсякуда вы направляетеськуда он направляетсякуда они направилиськуда направляешьсятакже направляютсяобычно направляютсякуда она направляетсякуда я направляюсьнаправляться непосредственно
More
Usage with verbs
Есть предположения куда он направлялся?
Got any idea where it was going?Он направлялся в эту сторону.
He was heading this way.Думаю, он направлялся в тот же дом.
I think he was headed to the same house.Я направлялся к Кэтрин и.
I was headed to Catherine's and.Вы знаете, куда он сегодня направлялся?
Do you know where he was going tonight?Я направлялся к моим друзьям.
I was headed for my friends.Вертолет направлялся к кораблю,… а корабль.
The chopper was headed for the boat.Он направлялся на запад по автостраде 80.
He was headed west on the I-80.Куда, вы говорили, направлялся ваш корабль?
Where did you say your ship was going?Он направлялся на встречу.
Смогу, если выясню, куда он направлялся.
I can, if I figure out where he was going.Он направлялся в сторону Хоумстеда.
He was heading towards Homestead.Мой клиент сказал вам, куда он направлялся?
Did my client tell you where he was going?И я направлялся прямиком на Небеса.
And I was headed right toward Heaven.Черный Фрегат направлялся к Дэвидстауну.
The Black Freighter was heading to Davidstown.Он направлялся в Каракас, Венесуэла.
He was headed to Caracas, Venezuela.Что, если он направлялся домой после… дела?
What if he was on his way home from a… a hit?Он направлялся к Магадаскару.
He was heading northeast towards Madagascar.Это просто, я направлялся на работу, понимаете?
It's just, I was on my way to work, you know?Он направлялся домой к своим родителям.
He was heading home to his parents.Как ты и сказала,я думаю она направлялся к ее комнате.
Like you said,I think she was heading for her room.Эм, он направлялся к домику своей тети.
Um, he was heading to his aunt's cabin.И снова редактор журнала Железнодорожный экспресс направлялся обратно к Лейстеру.
Once again, the editor of Railway Express Magazine was heading back towards Leicester.Ну, я направлялся на работу, на 57- й улице.
Well, I was headed into work on 57th.Так вот куда он направлялся, когда Эспозито следил за ним.
That's where he was going when Esposito came along.
