What is the translation of " НАРУШЕННЫМ " in English?

• violated
• breached
• impaired
• broken
• disturbed
• infringed

Examples of using Нарушенным in Russian and their translations into English

Каждым нарушенным тобой обещанием.
Every bond you break♪.

Обычно это называют нарушенным обменом веществ.
This is usually referred to as impaired metabolism.

Он часто наблюдается у женщин с отсутствующим коленом или подергиванием лодыжки и нарушенным потоотделением.
It is frequently seen in females with absent knee or ankle jerks and impaired sweating.

Кластерообразование в структурах с нарушенным дальним порядком.
Cluster-formation in the Structures of the Disturbed Long-range Order.

Компания также отметила, что они не обнаружили какой-либо вредоносной активности к нарушенным аккаунтам.
The company also mentioned that they did not detect any malicious activity toward the breached accounts.

Построение долгих лет может быть нарушенным мгновенно, если они поколеблены.
Construction of long years can be broken instantly if they are shaken.

Дополнительным условием присвоения ответственности является связанность обоих государств нарушенным обязательством.
A further condition for responsibility is that both States are bound by the obligation breached.

Ананасы рекомендуют употреблять пациентам с нарушенным обменом веществ и желающим похудеть.
Pineapples are recommended for patients with metabolic disorders and those wishing to slim down.

Что происходит, когда досконально спланированный распорядок дня пожилого человека оказывается нарушенным маленькой девочкой?
What happens when a thoroughly planned shedule of an old man get broken by a little girl?

Кожа с нарушенным процессом липолиза и микроциркуляции становится дряблой, прекращается естественный процесс выработки эластина.
Skin with impaired microcirculation and lipolysis process becomes flabby, it stops the natural process of the production of elastin.

Введение принципа соразмерности наказания совершенному преступлению и нарушенным законным правам.
The establishment of the principle of proportionality of the punishment to the crime and to the legal right affected.

Как представляется, это требование оказывается нарушенным в результате задержания большого числа детей во время или после демонстраций.
This requirement appears to have been violated by the detention of children in large numbers during or following demonstrations.

В последние несколько недель существовавший до этого социальный мир оказался нарушенным в результате невыходов на работу.
The social peace that had prevailed until then has been disturbed in recent weeks by labour stoppages.

Специалисты полагают, что у человека с нарушенным психическим состоянием изменяется интенсивность кровотока, что служит основной приманкой для клопов.
Experts believe that in a person with an impaired mental state, the intensity of the blood flow changes, which is the main lure for bedbugs.

Полный объем этого обязательства не известен, и указанный принцип считается нарушенным, как только государство сделало то, что запрещено делать.
The obligation is flouted, in its entirety, and the principle in question is violated the moment the State does something that it is forbidden to do.

Что касается предполагаемого нарушения статьи 15, то Комитет полагает, что автор не пояснил причины, по которым он считает это положение нарушенным.
As to the alleged violation of article 15, the Committee considers that the author did not explain the reasons why he considers that this provision has been violated.

Оотношение между детской неудовлетворенностью и нарушенным поведением во взрослом возрасте было прослежено такими авторитетами, как доктор- ене- питц из Ќью-… орка.
The relationship between childhood frustrations and disturbed adult behavior has been clearly traced by such authorities as Dr. Rene Spitz of New York.

Чтобы исправить это положение, сферу применения статьи можно ограничить случаями, когда сама международная организация не связана нарушенным обязательством.
To rectify the problem, the scope of application of the article could be limited to cases where the international organization was not itself bound by the obligation breached.

Если нам не удастся одержать победу в борьбе с этим общим врагом, то окажется нарушенным право миллионов людей на продовольствие и, следовательно, их право на жизнь.
If we fail to win the war against that common enemy, we will be compromising the right to food and by extension the right to life of millions of people.

Центр потребовал признать нарушенным его право на получение информации и обязать парламент предоставить запрошенные копии 12 распоряжений спикера НС.
The FOI Center demanded the Court to hold that its right to receive information was violated and to oblige the parliament to provide the requested 12 copies of the NA Chairman's orders.

Обязательство государства<< обеспечивать>> соблюдение права на жизнь не является нарушенным только потому, что тот или иной линчеватель убивает того или иного предполагаемого преступника.
A State's obligation to"ensure" the right to life is not breached simply because a vigilante kills a suspected criminal.

Истец потребовал признать нарушенным его право на получение информации и обязать парламент предоставить запрошенные копии 12 распоряжений спикера НС см.
The plaintiff demanded the Court to hold that its right to receive information was violated and to oblige the parliament to provide the requested 12 copies of the NA Chairman's decree.

Понятно, что часть повышенного риска или развития патологии кожи или стопы у пациентов с нарушенным кровообращением обусловлена низкими локальными уровнями меди.
It is understood that part of the increased risk or developing skin or foot pathologies in patients with compromised blood circulation is due to low local levels of copper.

В числе других Сингапур критикует статью 50 за то, что в ней не отражен<< ключевой вопрос о том, должны ли принятые меры иметь отношение или иметь какую-то связь с нарушенным правом.
Among others, Singapore criticizes article 50 for not addressing"the key issue of whether the measures taken should be related or have some nexus to the right infringed.

Соглашение самоисключения считается нарушенным, если исключенный клиент самостоятельно успешно зарегистрировал у нас( в EnergyCasino или EnergyBet) новый или спаренный игровой аккаунт.
A self-exclusion agreement is considered to be breached if a self-excluded client successfully manages to register a new or duplicate account with us EnergyCasino or EnergyBet.

Таким образом, право на самостоятельное обеспечение собственной защиты, являющееся краеугольным камнем правосудия, может оказаться нарушенным, если обвиняемому назначают адвоката, которого он не желает.
Thus, the right to conduct one's own defence, which is a cornerstone of justice, may be undermined when a lawyer is imposed against the wishes of the accused.

Принцип равного обращения, например, считается нарушенным, если характеристики сопоставимых ситуаций являются настолько разными, что равное обращение считалось бы самоуправным действием.
The principle of equal treatment may, for example, be considered violated when the features of situations compared are so different that treating them equally would be arbitrary.

Тяжелая диарея может угрожать жизни в связи с потерей жидкости при водянистом стуле, особенно у младенцев и детей раннего возраста, людей с недостаточностью питания и с нарушенным иммунитетом.
Severe diarrhoea may be life threatening due to fluid loss in watery diarrhoea, particularly in infants and young children, malnourished people and those with impaired immunity.

Что частные лица, считающие любое из своих прав нарушенным, могут обратиться непосредственно в Верховный суд, который может издать распоряжение или указание о возмещении нанесенного ущерба.
Private individuals who felt that any of their rights had been violated could apply directly to the Supreme Court, which could issue an order or direction to redress the injury.

Непонимание между мной и одним из моих новых родственников привели к оскорблениям и нарушенным отношениям, после того как я поклялась больше никогда никого не прощать, чем сковала себя еще больше.
Difficulties between me and one of my new family members led to harsh words and a broken relationship as I vowed never to forgive, selling myself into more voluntary slavery.