What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ УЛУЧШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ " in English?

• national machinery for the advancement
• national mechanism for the advancement

Examples of using Национальный механизм улучшения положения in Russian and their translations into English

Национальный механизм улучшения положения женщин.
National mechanism for promotion of women.

Конституция, законодательство и национальный механизм улучшения положения женщин.
Constitutional, legislation and national machinery for the advancement of women.

Национальный механизм улучшения положения женщин.
National machinery for the advancement of women.

Продолжать укреплять свои институты, в том числе национальный механизм улучшения положения женщин, в частности на местном уровне и на уровне префектур;
To continue to strengthen its institutions, including the national machinery for the advancement of women, in particular at the local and prefectural levels;

Национальный механизм улучшения положения женщин, статья 3.
National machinery for the advancement of women, article 3.

КЛДЖ рекомендовал Украине укрепить национальный механизм улучшения положения женщин путем расширения его полномочий и возможностей и наделения его достаточными ресурсами.
CEDAW recommended that Ukraine strengthen the national mechanism for the advancement of women by raising its authority and provide it with adequate resources.

Национальный механизм улучшения положения женщин и национальный орган по правам человека.
National machinery for the advancement of women and the national human rights institution.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в 2001 году был создан национальный механизм улучшения положения женщин-- Верховный совет по делам женщин.
The Committee notes with satisfaction the establishment of the Supreme Council for Women in 2001 as the national mechanism for the advancement of women.

Создать действенный Национальный механизм улучшения положения женщин на федеральном уровне, наделенный правом принимать решения, обязательные к исполнению.
To create an effective national mechanism to improve the situation of women at the federal level, endowed with the authority to take decisions essential for its implementation.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить существующий национальный механизм улучшения положения женщин, в том числе путем обеспечения его достаточными финансовыми и людскими ресурсами.
The Committee recommends that the State party strengthen the existing national machinery for the advancement of women, inter alia, by providing it with adequate financial and human resources.

В Узбекистане создан национальный механизм улучшения положения женщин на законодательном уровне, в результате чего обеспечивается представительство женщин во всех ветвях власти.
A national mechanism for the advancement of women has been established in Uzbekistan at the legislative level, which has resulted in the representation of women in all branches of power.

В целях достижения указанных задач правительство Мальдивских Островов, в частности, укрепляет национальный механизм улучшения положения женщин и содействует расширению сотрудничества с неправительственными организациями.
In order to realize those objectives, her Government was, inter alia, strengthening the national machinery for the advancement of women and promoting cooperation with non-governmental organizations.

В завершение представитель отметила, что Национальный механизм улучшения положения женщин составил перечень законодательных актов, которые не соответствуют положениям Конвенции.
The representative concluded by noting that the National Machinery for the Advancement of Women has drawn up a list of statutes that do not comply with the Convention.

Национальный механизм улучшения положения женщин включает в себя министерство по делам женщин и социального обеспечения, Совет по вопросам равенства мужчин и женщин и женские комитеты островов и административных районов.
The national machinery for the advancement of women comprised the Ministry of Women's Affairs and Social Security, the Gender Equality Council and the island and ward women's committees.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин рекомендовал правительству укрепить национальный механизм улучшения положения женщин путем выделения финансовых и людских ресурсов и наделения его политическими полномочиями.
The Special Rapporteur on violence against women recommended that the Government strengthen the national machinery for the advancement of women with financial and human capacity and political authority.

Комитет рекомендует, чтобы национальный механизм улучшения положения женщин был укреплен на районных уровнях за счет формирования междисциплинарных групп по осуществлению Конвенции, включая проблему насилия в отношении женщин.
The Committee recommends that the national machinery for the advancement of women be strengthened at district levels by forming multidisciplinary teams for implementation of the Convention, including in the area of violence against women.

Комитет обеспокоен тем, что ввиду чрезмерного использования краткосрочного внешнего финансирования и помощи в целях развития национальный механизм улучшения положения женщин не достиг достаточной степени стабильности и профессиональной эффективности своей работы.
The Committee is concerned that, owing to excessive dependence on short-term external funding and development aid, the national machinery for the advancement of women has not achieved a sufficient degree of sustainability and professional efficiency in its work.

Просьба указать, какие механизмы, такие, например, как национальный механизм улучшения положения женщин, действует в Макао, Специальном административном районе Китая, для содействия обеспечению равенства мужчин и женщин и осуществления Конвенции?
Please indicate what mechanisms, such as a national machinery for the advancement of women, are in place in Macao, Special Administrative Region of China, to promote gender equality and the implementation of the Convention?

До обсуждения вопроса о контроле за осуществлением КЛДОЖ следует обратить внимание на распространение информации о Конвенции и сделать общую ссылку на оговорки, национальный механизм улучшения положения женщин и конвенции в области прав человека, к которым присоединился Бахрейн, причем в увязке с рядом заключительных замечаний Комитета.
It is appropriate to precede the discussion on monitoring implementation of CEDAW by drawing attention to the dissemination of information on the Convention and by making general reference to reservations, the national machinery for the advancement of women and the human rights conventions to which Bahrain has acceded, and to do so in connection with several of the Committee's concluding observations.

Кроме того, принятие ВХЖ укрепит национальный механизм улучшения положения женщин и предоставит ему авторитетность, полномочия, связанные с принятием решений, а также людские и финансовые ресурсы, жизненно необходимые для его работы по эффективному поощрению гендерного равенства.
Also, the passage of the MCW will strengthen the national machinery for the advancement of women and provide it with the authority, decision making power, and human and financial resources vital to its work to effectively promote gender equality.

Действительно наблюдается дублирование мандатов тех институтов, формирующих национальный механизм улучшения положения женщин, однако, каждое из этих учреждений представляет собой достижение в истории женщин Гватемалы, и не существует каких-либо планов объединения этих учреждений.
The mandates of the institutions forming the national machinery for the advancement of women did indeed overlap, but each body represented an achievement in the history of Guatemalan women, and there were no plans to consolidate any of those bodies.

Хотя был учрежден национальный механизм улучшения положения женщин и благодаря его деятельности женщины защищены от некоторых негативных последствий процесса реформ, ему пока не удалось в полной мере определить комплекс интересов женщин, с тем чтобы влиять на ход реформ.
Although national machinery for the advancement of women had been established and its functioning had protected women from some of the adverse consequences of reform, it had not as yet been able fully to articulate women's interests so as to affect the course of reform.

Приветствуя усилия государства- участника, Комитет, тем не менее, обеспокоен тем, что национальный механизм улучшения положения женщин не располагает достаточными финансовыми и людскими ресурсами для реального улучшения положения женщин и обеспечения равенства женщин и мужчин на нынешнем этапе политического, экономического и социального обновления.
While welcoming the efforts of the State party, the Committee is concerned that the national machinery for the advancement of women does not have sufficient financial and human resources to effectively promote the advancement of women and gender equality in the present phase of political, economic and social renewal.

С удовлетворением отмечая, что национальный механизм улучшения положения женщин создан на министерском уровне и имеет четкий мандат, Комитет с озабоченностью отмечает, что министерство по гендерным вопросам и развитию не имеет достаточного потенциала и ресурсов для эффективной координации осуществления стратегии достижения гендерного равенства во всех секторах и на всех уровнях государственного управления.
While noting with appreciation that the national machinery for the advancement of women is established at the ministerial level and has a clear mandate, the Committee notes with concern that the Ministry of Gender and Development lacks sufficient capacity and resources to effectively coordinate the implementation of the gender mainstreaming strategy across all sectors and levels of Government.

Приветствуя усилия Национальной комиссии по делам ливанских женщин, Комитет, тем не менее, обеспокоен тем, что национальный механизм улучшения положения женщин не располагает достаточными полномочиями и достаточными финансовыми и людскими ресурсами для эффективного содействия достижению гендерного равенства, улучшению положения женщин и осуществлению Конвенции.
While welcoming the efforts of the National Commission for Lebanese Women, the Committee is concerned that the national machinery for the advancement of women does not have sufficient power or financial and human resources to effectively promote gender equality, the advancement of women and implementation of the Convention.

Комитет попрежнему обеспокоен тем, что национальный механизм улучшения положения женщин, то есть ИНИМ, не обладает требуемым статусом, кадровыми и финансовыми ресурсами, репутацией и потенциалом для эффективного содействия выполнению Конвенции и поддержки осуществления стратегии по уделению основного внимания гендерным вопросам во всех секторах и на всех уровнях государственного управления.
The Committee remains concerned that the national machinery for the advancement of women, i.e., INIM, does not have the visibility, human and financial resources, authority and capacity to effectively promote implementation of the Convention and support the use of the gender mainstreaming strategy across all sectors and levels of Government.

Приветствуя усилия министерства по делам развития женщин и Национальной комиссии по положению женщин, Комитет в то же время озабочен тем, что национальный механизм улучшения положения женщин не обладает достаточными полномочиями и кадровыми и финансовыми ресурсами для всестороннего выполнения своего мандата и содействия улучшению положения женщин и равенству полов.
While welcoming the efforts of the Ministry of Women Development and the National Commission on the Status of Women, the Committee is concerned that the national machinery for the advancement of women does not have enough authority or the human and financial resources to comprehensively carry out its mandate and promote the advancement of women and gender equality.

Комитет призывает также государство- участник усилить национальный механизм улучшения положения женщин путем предоставления ему людских и финансовых ресурсов, необходимых для эффективной деятельности по содействию обеспечению равенства мужчин и женщин и осуществлению прав женщин.
The Committee calls on the State party to strengthen the national machinery for the advancement of women by providing it with the human and financial resources that are necessary to work effectively for the promotion of gender equality and enjoyment of women's rights.

Гн Патак( Непал) говорит, что национальный механизм улучшения положения женщин, в том числе высокопоставленный специальный консультативный комитет по дискриминационным законам в отношении женщин, Национальный совет по развитию женщин и детей, министерство по вопросам женщин, детей и социального благосостояния, Национальная комиссия по вопросам женщин, Национальный комитет по КЛДЖ и Национальная комиссия по правам человека-- все они действуют согласованно в целях достижения равенства полов и обеспечения прав женщин.
Mr. Pathak(Nepal) said that the national machinery for the advancement of women, including a high-level ad hoc advisory committee on discriminatory laws against women, the National Council for the Development of Women and Children, the Ministry of Women, Children and Social Welfare, the National Commission on Women, the National CEDAW Committee and the National Human Rights Commission, were all working harmoniously to advance gender equality and the rights of women.

Конституционный, законодательный и национальный механизмы улучшения положения женщин.
Constitution, legislation and national machinery for the advancement of women.