What is the translation of " НЕВЫПОЛНЕННЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ " in English?

• outstanding obligations
• unfulfilled commitments
• unliquidated obligations
• outstanding commitments

Examples of using Невыполненных обязательств in Russian and their translations into English

A3. 5. 4 Обеспечение исполнения клиентом невыполненных обязательств.
A3.5.4 Make sure that a customer fulfills his/her outstanding obligations.

Пересмотреть процедуру учета и проверки невыполненных обязательств по программам, касающихся поставок товаров.
Review the procedure for raising and verifying unliquidated obligations relating to programme supplies.

ФНОФМ поддерживает усилия правительства по мобилизации финансовых ресурсов для осуществления невыполненных обязательств.
FMLN supports the Government's efforts to obtain financing for the fulfilment of pending commitments.

На момент розыгрыша( определения победителей лотереи) у Клиента нет невыполненных обязательств перед Поставщиком услуг.
By the time of drawing lots(deciding prize winners) customers do not have outstanding liabilities towards the service provider;

Одним из невыполненных обязательств по Межправительственному соглашению по сети Азиатских автомобильных дорог является размещение знаков вдоль Сети.
One of the pending obligations under the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network is signage along the network.

Финансовая секция регулярно просит удостоверяющих сотрудников проводить обзор невыполненных обязательств в целях принятия мер по исправлению положения.
The Finance Section routinely requests certifying officers to review outstanding obligations for corrective action.

Шесть лет спустя Монтеррей вспоминают как место пышных, невыполненных обязательств, данных развивающемуся миру, подобно тому, как Африка вспоминает пустые обещания, данные в Глениглзе.
Six years later, Monterrey is remembered as the site of grand, unfulfilled commitments to the developing world, much as Africa recalls the empty promises of Gleneagles.

Иными словами, вы получите уверенность в том, что купленное вами предприятие не имеет долгов, невыполненных обязательств или проблем с законодательством.
In other words, you get the confidence that you have purchased the company with no debt, default or problems with the law.

У Боснии и Герцеговины нет невыполненных обязательств, кроме обязательств по выдаче, перед Международным трибуналом по бывшей Югославии" Гаагский трибунал.
Bosnia and Herzegovina had no outstanding obligations, including extradition obligations, vis-à-vis the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia"the Hague Tribunal.

УВКБ предпринимает особые усилия для улучшения положения дел с представлением докладов, и число невыполненных обязательств существенно сократилось.
A special effort has been made by UNHCR to improve the submission of reports, and the number of outstanding pledges has considerably decreased.

Наши же усилия по урегулированию этих мировых кризисов по-прежнему сводятся к проведению излишнего количества дублирующихся заседаний на высоком уровне, чрезмерному количеству лживых обещаний и невыполненных обязательств.
Too many repetitive high-level meetings, too many false promises and unfulfilled commitments continue to characterize our efforts to address the global crises.

Истечение срока действия настоящего Соглашения не освобождает ни одну из сторон от выполнения любых невыполненных обязательств, накопленных на момент истечения срока действия Соглашения.
EXPIRY 23.1 The expiry of this Agreement shall not relieve either Party from any outstanding obligations accrued prior to the date of expiry.

С учетом отдельных неудач и невыполненных обязательств в сфере разоружения давно настало время для того, чтобы Комиссия сосредоточила внимание на изучении вопроса о путях и средствах ликвидации ядерного оружия.
In view of certain setbacks and unfulfilled commitments in the disarmament area, it is high time for the Commission to focus on exploring ways and means for the elimination of nuclear weapons.

Вместе с тем четыре года, первоначально намеченных соглашениями для завершения процесса осуществления, истекли, и число невыполненных обязательств по-прежнему весьма значительно.
However, the four years initially scheduled by the agreements for the completion of the implementation process have elapsed and a considerable number of outstanding commitments remain to be accomplished.

В течение 2009/ 10 финансового года СООННР проводили тщательный и постоянный анализ всех своих невыполненных обязательств и перенесли на следующий период лишь действительные обязательства..
During the 2009/10 financial period, UNDOF carried out a rigorous and continuous review of all its outstanding obligations and only carried forward valid obligations to the next period.

Группа надеется, что эта дискуссия в Генеральной Ассамблее обеспечит возможности для того, чтобы возобновить и активизировать усилия по преодолению разрыва в процессе осуществления, создавшегося в результате невыполненных обязательств.
The Group hopes that out of this discussion in the General Assembly will come renewed and invigorated efforts to close the implementation gap left by unfulfilled commitments.

Следует особо оценить эти устойчивые усилия, прилагаемые как рядом государств- членов с целью выполнения ими невыполненных обязательств, так и Секретариатом по обеспечению получения задолженности.
This deserves special recognition as sustained efforts are being made by both a number of Member States to meet their outstanding commitments, and by the Secretariat in pursuing the collection of the arrears.

В 1992 году сумма невыполненных обязательств увеличилась более чем втрое и составила почти 343 млн. долл. США, то есть 32 процента от общего объема обязательств по сравнению с 19, 3 процентов в 1991 году.
In 1992, the amount of unliquidated obligations had more than tripled, standing at nearly $343 million, or 32 per cent of total obligations as against 19.3 per cent in 1991.

Не было никаких правовых обязательств-- тем более невыполненных обязательств,-- которые в 1971 году лежали бы также на Народной организации Юго-Западной Африки( СВАПО) в качестве представителя народа Намибии.
There were no legal obligations, still less unfulfilled obligations, which in 1971 lay also upon South-West Africa People's Organisation(SWAPO), as the representative of the Namibian people.

В докладе о проверке отмечается, что в результате этого ни ИТДПЛ, ни министерство финансов не имели возможности получить представление о результатах оценки деятельности концессионеров, объема поступлений и невыполненных обязательств.
The audit states that, as a result, neither LEITI nor the Ministry of Finance were in a position to determine assessments made on concessionaires, revenues paid or outstanding obligations.

Кроме того, Отдел продолжает оказывать поддержку в решении остальных административных вопросов и выполнении еще невыполненных обязательств, в том числе в вынесении финансовых рекомендаций и закрытии целевых фондов миссий.
In addition, the Division continues to provide support for the remaining administrative affairs and outstanding obligations, including the financial backstopping and closure of the mission-related trust funds.

Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по вопросам повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года характеризовала проблему невыполненных обязательств как, возможно, наиболее слабое звено ЦРТ.
The problem of unfulfilled commitments had been described by the United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations agenda as possibly the weakest link in the MDG chain.

ЮНИСЕФ проанализирует процедуру учета и проверки невыполненных обязательств по программам, касающихся поставок товаров, с целью обеспечить, чтобы в конце двухгодичного периода признавались лишь действительные обязательства..
UNICEF will review its procedure for raising and verifying unliquidated obligations for programme supplies to ensure that only valid obligations are recognized at the end of the biennium.

Стороны оставались приверженными выполнению резолюции 1701( 2006), однако по-прежнему не смогли добиться дальнейшего прогресса в выполнении своих соответствующих невыполненных обязательств согласно этой резолюции.
The parties continued to maintain their commitment to resolution 1701(2006), although they remained unable to make further progress in the implementation of their respective outstanding obligations under the resolution.

Речь идет об упущенной возможности, которую можно добавить к длинному списку невыполненных обязательств, которые заставляют нас задаться вопросом о том, почему международное сотрудничество в целях развития оказалось в настоящее время в состоянии общего кризиса.
It is a lost opportunity that can be added to a long list of unmet commitments, leading us to ask why international cooperation for development now finds itself in a generalized state of crisis.

В присутствии директора фонда содействия селу и сельскому хозяйству, руководителей райадминистраций были обсуждены вопросы, относящиеся к предоставлению новых заемов и погашению невыполненных обязательств.
In the presence of the Director Fund of assistance to the village and agriculture, heads of district administrations discussed issues related to the provision of new loan and the repayment of outstanding obligations.

Решить проблему невыполненных обязательств перед правозащитными механизмами и специальными процедурами за счет подготовки просроченных докладов и содействия в организации запрошенных визитов тремя специальными докладчиками( Сьерра-Леоне);
Resolve outstanding commitments with the human rights mechanisms and special procedures through the preparation of outstanding reports and the facilitation of requested visits of three Special Rapporteurs(Sierra Leone);

В контексте рассмотрения вопроса о ядерном разоружении необходимо провести обзор невыполненных обязательств с учетом реальных мер в области разоружения и новых инициатив, направленных на полную ликвидацию ядерного оружия.
In order to deal with the question of nuclear disarmament, a review is needed of the unfulfilled commitments, considering actual disarmament measures and new initiatives aimed at the total elimination of nuclear weapons.

Что касается невыполненных обязательств в соответствии с Мирными соглашениями, то мы реалистично и в конструктивном духе признаем, что действительно были проблемы, а значит и задержки, в осуществлении некоторых положений в результате того, что этот процесс чрезвычайно сложен по своему характеру.
Concerning pending commitments under the Peace Agreements, we acknowledge realistically and in a constructive spirit that there have been problems, and hence delays, in complying with some of those provisions as a result of the highly complex nature of the process.

Я хотел бы обратить Ваше внимание на последние события, касающиеся невыполненных обязательств Ирака по принятым в соответствии с главой VII Устава резолюциям Совета Безопасности о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом.
I should like to draw your attention to the latest developments in the matter of Iraq's outstanding obligations pursuant to the Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter relevant to the item on the situation between Iraq and Kuwait.