What is the translation of " НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ НАРУШЕНИЯ " in English?

• minor violations
• minor infringements
• minor infractions
• minor irregularities

Examples of using Незначительные нарушения in Russian and their translations into English

Пока только незначительные нарушения.
So far, only misdemeanors.

Незначительные нарушения можно оплатить фиксированной суммой.
Minor violations can be paid a fixed amount.

Имели место некоторые незначительные нарушения эмбарго на оружие.
Some minor violations of the arms embargo have occurred.

Были введены фиксированные наказания за незначительные нарушения.
Fixed penalties for smaller offences have been introduced.

Продолжали иметь место незначительные нарушения ЗР всеми сторонами.
Minor violations of the ZOS by all parties have continued to occur.

Незначительные нарушения, включая расследования на местах и подготовку отчетов о нарушениях..
Minor violations, including field investigations and violations reports.

Однако в основном это были незначительные нарушения, которые не влияли на обстановку на местах.
However, the vast majority of these were minor violations and did not alter the situation on the ground.

Незначительные нарушения, имевшие место в сетях Воронежэнерго, оперативно устранялись энергетиками.
Minor violations that occurred in grids of Voronezhenergo were promptly eliminated by the power engineers.

В результате проверок были выявлены незначительные нарушения и даны рекомендации по их устранению.
Inspections resulted in discovery of minor violations; recommendations for their elimination were given.

Наблюдателями от Содружества Независимых Государств были зафиксированы отдельные незначительные нарушения в ходе голосования.
The CIS observers noted certain insignificant violations in the course of the voting.

Эти незначительные нарушения исправлялись после направления представлений вышестоящему командованию противостоящих сил.
Those minor violations were corrected when representation was made to the chain of command of the opposing forces.

На практике судьи едва ли будут идти на то, чтобы приговорить кого-либо к тюремному заключению за столь незначительные нарушения.
In practical terms, a judge is unlikely to sentence a person to jail for such minor violations.

Незначительные нарушения правил профессионального поведения расследуются палатой аудиторов при надзорном совете, которая принимает решение о мерах наказания.
Minor violations of professional rules are investigated and sanctioned by the chamber of auditors which functions under an oversight board.

Такой ограниченный набор санкций повышает риск того, что партии могут столкнуться с несоразмерными наказаниями за незначительные нарушения.
Such a limited range of sanctions raises the risk that parties could face disproportionate penalties, over minor breaches.

Также как и генератор, стартер испытывает значительные механические нагрузки, и как следствие, даже незначительные нарушения режима его работы, влияют на качество его работы.
As well as the alternator, starter experiencing significant mechanical LOADki, and as a result, even minor violations of its mode of operation, affect the quality of his work.

Среди затронутых категорий были лица. совершившие непредумышленные преступления и приговоренные к срокам заключения менее пяти лет за незначительные нарушения.
Among the categories affected were those who had committed unpremeditated crimes and those sentenced to less than five years for minor offences.

Основания для привлечения судей к дисциплинарной ответственности четко не определены, и судьи могут быть наказаны за незначительные нарушения и за противоречивое толкование законов.
Grounds for disciplinary liability of judges were not clearly defined and allowed punishment of judges for minor infractions and controversial interpretation of the law.

Отмечая далее с удовлетворением тот факт, что положение вдоль линий прекращения огня остается в целом спокойным, несмотря на многочисленные незначительные нарушения.
Noting further with satisfaction that the situation along the ceasefire lines remained generally calm, notwithstanding numerous minor violations.

Хотя социальное единство в этих селах было быстро восстановлено, такие инциденты показывают, как незначительные нарушения неписаных правил могут вызвать вспышки жестоких конфликтов Леонард, 2015.
While the social fabric in these villages was restored promptly, such incidents serve to expose how minor violations of unwritten rules have the potential of sparking violent conflicts Leonard, 2015.

В ответ на вопрос 9 она поясняет, что масштабы проекта<< Consistency 2000>> не были оправданы его результатами, поскольку были выявлены лишь незначительные нарушения Закона.
In response to question 9, she explained that the scale of the Consistency 2000 project had not been justified by its results, since only minor breaches of the Act had been identified.

В режимах регулирования большинства государств предусмотрен комплекс административных мер за незначительные нарушения, а также режим санкций, включая, в некоторых случаях, меры уголовного наказания, за более серьезные правонарушения.
Most national regulatory regimes operated with a set of administrative measures for minor violations and a sanctions regime, including penal sanctions in some cases, for more serious offences.

По-прежнему соблюдались условия соглашения 1989 года о выводе личного состава с некоторых позиций в Никосии( см. пункт 15 выше), при этом имели место лишь незначительные нарушения с обеих сторон в районах.
The 1989 agreement concerning the unmanning of certain positions in Nicosia(see para 15. above) continued to hold, with only minor violations by both sides in the unmanned areas.

Несмотря на эти незначительные нарушения, к настоящему времени каких-либо серьезных враждебных действий с обеих сторон с 1991 года не было, и территории по обе стороны от Берма считаются спокойными и соблюдающими договренности по поддержанию мира.
Despite these minor breaches, there has to date been no serious hostile action from either side since 1991, and both sides of the Berm are considered calm by peacekeeping standards.

Вызывает также большое негодование обеспечение соблюдения правил ношения одежды различными судебными и внесудебными органами и чрезмерные наказания, определяемые за порой незначительные нарушения.
There is also strong resentment at the implementation of the dress code by a variety of judicial and extrajudicial agencies, and at the excesses of punishment meted out for sometimes minor infringements.

Штраф за незначительные нарушения может составлять до 15% от месячного оклада занятого на условиях полного рабочего дня сотрудника и до 20- 30% оклада в случае серьезных нарушений..
The fine for minor violations can amount to maximum 15 per cent of the full-time employment salary for the month in which the violation was committed, and to maximum 20 to 30 per cent of the equal sum for severe violations..

Из них 523( 11, 3%) были обоснованными, в связи с чем 158 сотрудников полиции были привлечены к ответственности и подвергнуты дисциплинарным наказаниям за серьезные, а 111- за незначительные нарушения обязанностей.
Of that number, 523(11.3 per cent) were founded, on which account 158 police officers were prosecuted and pronounced disciplinary punishments for serious, and 111 for minor, breaches of duty.

Миллионы людей, которые сейчас заключены в тюрьмы по ложным обвинениям или за незначительные нарушения или за то, что они просто оказались на“ другой стороне” в войнах, будут освобождены- да, это будет легко выявить всех, кто ни в чем не повинен!
Millions now imprisoned on false charges or for minor infractions or as a result of simply being on“the other side” in wars will be released- yes, it will be easy to identify all who are innocent!

Понятие международных преступлений может на практике стать предметом злоупотреблений и давать привлекательные предлоги для принятия несоразмерно суровых контрмер и санкций даже за незначительные нарушения международного права.
Abuse of the notion of international crimes might, in practice, provide tempting pretexts for imposing disproportionately severe countermeasures and sanctions for even minor violations of international law.

Я считаю, что причина корреляции является тот факт, что те же самые незначительные нарушения в мозге могут часто проявляются в виде талантов или гения с положительной стороны, или как сомнительные подарки на отрицательной стороне.
I believe the reason for the correlation is the fact that the same slight abnormalities in the brain can often manifest themselves as talents or genius on the positive side, or as questionable gifts on the negative side.

Как показывает практика, злоупотребление понятием международного преступления может создать заманчивые предлоги для оправдания контрмер и непропорциональных санкций в ответ даже на незначительные нарушения международного права.
Abuse of the notion of international crimes might, in practice, provide tempting pretexts for imposing disproportionately severe countermeasures and sanctions for even minor violations of international law.