What is the translation of " НЕОБХОДИМОСТЬ НАЗНАЧЕНИЯ " in English?

• need to appoint
• need to nominate

Examples of using Необходимость назначения in Russian and their translations into English

Однако более эффективная работа полиции устранила необходимость назначения адвокатов для защиты заключенных в подобных случаях.
However, more efficient policing had meant that it was no longer considered necessary to designate a lawyer for the prisoner in such cases.

Подчеркивает необходимость назначения нового координатора по Добровольному фонду, обладающего значительным опытом в области сотрудничества в целях развития;
Emphasizes the need for the nomination of a new coordinator for the Voluntary Fund with substantial experience in development cooperation;

В интересах содействия сбору данных на международном уровне была подчеркнута необходимость назначения национальных координационных органов или лиц, ответственных за поддержание контактов.
The need to designate national contact points to facilitate the collection of data at the international level was emphasized.

Комитет также подчеркнул необходимость назначения ЭСЦАГ координатора по вопросам борьбы с противозаконной деятельностью в своем секретариате.
The Committee also stressed the need for ECCAS to nominate a focal point for the fight against illegal activities in its secretariat.

Необходимость назначения ИМПС для судов внутреннего плавания нашла отражение в следующих европейских нормативных документах по речным информационным службам и организации радиосвязи на внутренних водных путях.
The need to regulate the assignment of MMSI to inland navigation vessels is already reflected in the following European standards on River Information Services(RIS) and radio communication on inland waterways.

Подчеркивалась также неотложная необходимость назначения специального посланника, занимающегося исключительно вопросами пропавших без вести и задержанных лиц.
The need to urgently appoint a special envoy to deal exclusively with missing and detained persons was also emphasized to the Mission.

Необходимость назначения ИМПС для судовых станций внутреннего плавания уже нашла отражение в европейских нормативных документах, касающихся речной информационной службы( РИС) и организации радиосвязи на внутренних водных путях.
The need for regulating the assignment of MMSI to the stations of inland navigation vessels has already been reflected in several European standards on River Information Services(RIS) and radio-communication on inland waterways.

Полученные данные демонстрируют необходимость назначения противовирусной терапии данной категории пациентов вне зависимости от срока их поступления в стационар.
These findings demonstrate the need for the administration of antiviral therapy in this category of patients regardless of the time of their admission to hospital.

Рабочая группа по западному пролетному пути доложила о своих поправках новой структуры Плана по сохранению стерха и формату отчетности, показала необходимость назначения координатора для сбора и обобщения информации от 11 Государств ареала стерха.
The Western Flyway working group also reported on their proposal to amend the Conservation Plan and reporting templates as well, indicating the necessity to assign a coordinator to collect input from 11 countries.

Более сильный акцент следует делать на необходимость назначения Организацией Объединенных Наций большего числа женщин специальными представителями Генерального секретаря СПГС.
Greater emphasis must be placed on the need for the UN to appoint more women as Special Representatives of the Secretary-General SRSG.

Он отметил необходимость назначения представителя по МОУТКТС для разъяснения этих руководящих указаний на предстоящих сессиях каждой РГ, для оказания помощи РГ и отслеживания хода работы.
He added the need to nominate IWVTA ambassadors to explain the guideline at the forthcoming sessions of each GR, to assist the GR and monitor the work progress made.

В связи с первым вопросом некоторые участники подчеркнули безотлагательную необходимость назначения директора отдела и обратились к секретариату с просьбой представить обновленную информацию о процессе заполнения этой должности.
With regard to the former, some participants emphasized the urgent need for the appointment of a divisional director, and asked the secretariat for an update on the process of filling the post.

Отмечает необходимость назначения Специального советника Генерального секретаря по вопросам регулирования интернета и Старшего координатора Форума по вопросам управления Интернетом;
Notes the need to appoint the Special Adviser to the Secretary-General on Internet Governance and the Executive Coordinator of the Internet Governance Forum;

Отметил начало деятельности Группы экспертов по технико-экономическим вопросам, признав необходимость назначения национальных экспертов некоторыми Сторонами и их участия в работе Группы экспертов и ее секторальных групп;
Noted the start made by the Expert Group on Technoeconomic Issues, recognizing the need for some Parties to nominate national experts and to participate in the work of the Expert Group and its sectoral panels;

Необходимость назначения ИМПС для судов внутреннего плавания вызвана повсеместным внедрением на общеевропейском уровне технических систем обнаружения и отслеживания судов с использованием технологии Автоматизированных идентификационных систем АИС.
The need to regulate the assignment of MMSI to inland navigation vessels has arisen from the general introduction, at the European level, of vessel tracking and tracing systems using Automatic Identification System(AIS) technology.

Ряд представителей правительств подчеркнули необходимость назначения координаторов по делам коренных народов в различных специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций, с тем чтобы облегчить процесс планирования мероприятий, связанных с проведением Десятилетия.
Several Government representatives stressed the need to appoint coordinators on indigenous affairs in the various specialized United Nations bodies to facilitate coherent planning of activities for the Decade.

Этого можно было бы достичь посредством назначения специального координатора, и в этом отношении мы подчеркиваем необходимость назначения специального координатора для проведения консультаций по этому вопросу, с тем чтобы предложить проект переговорного мандата для специального комитета по этой теме.
This could be achieved by appointing a special coordinator, and, in this regard, we stress the need to appoint a special coordinator to conduct consultations on this issue in order to propose a negotiating mandate for an ad hoc committee on that subject.

В этой связи его правительство признает необходимость назначения координатора Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом при том условии, что создание такой должности будет содействовать принятию действенных, слаженных и комплексных контртеррористических мер.
In that regard, his Government recognized the need to appoint a United Nations Counter-Terrorism Coordinator, provided that the establishment of such a post helped promote efficient, coherent and integrated counter-terrorism measures.

Имело место отставание от графика судебных разбирательств, обусловленное целым рядом факторов, которые находятся вне контроля Трибунала, включая смерть адвоката, запугивание свидетелей, болезнь обвиняемого и необходимость назначения адвоката обвиняемому Караджичу, который заявил о своем желании защищать себя самостоятельно, после того как он отказался появиться на разбирательстве своего дела.
There has been slippage in the trial schedule, resulting from a number of factors not immediately within the Tribunal's control, including the death of counsel, witness intimidation, illness of accused, and the need to assign counsel to self-represented accused Karadžić following his refusal to attend his trial.

GRE отметила, что WP. 29 высказал необходимость назначения специального представителя по вопросам МОУТКТС для разъяснения руководящих указаний на предстоящих сессиях каждой РГ, для оказания помощи РГ и мониторинга хода работы см. ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1095, пункты 57- 59.
GRE noted that WP.29 expressed the need to nominate an IWVTA ambassador to explain the guideline at the forthcoming sessions of each GR, to assist the GRs and to monitor the work progress made see ECE/TRANS/WP.29/1095, paras. 57-59.

До публикации доклада консультантов моя делегация хотела бы вновь подтвердить, от имени правительства Того, что в целях достижения желаемого эффекта любое усилие по активизации работы этого Центра должно учитывать необходимость назначения во главе этого учреждения директора, обладающего необходимыми профессиональными качествами.
While awaiting the publication of the consultants' report, my delegation would like to reaffirm, on behalf of the Government of Togo, that, in order to have the desired effect, any effort to revitalize the Centre must take into account the need to appoint at the head of the institution a Director with the necessary professional qualities.

Секретариат глубоко осознает настоятельную необходимость назначения Директора, обладающего необходимой квалификацией, и полностью разделяет озабоченность, выраженную государствами- членами относительно того, что должность руководителя МУНИУЖ продолжает оставаться вакантной.
The Secretariat is keenly aware of the urgent need to appoint a Director who has the requisite qualifications and fully shares the concerns expressed by Member States with regard to the continued absence of the leadership in INSTRAW.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость назначения квалифицированных и знающих сотрудников Организации Объединенных Наций для осуществления контроля, управления и координации в связи с использованием внебюджетных средств и проведением мероприятий за счет таких средств в Центральных учреждениях, на местах и в рамках операций по поддержанию мира.
The Advisory Committee stresses the necessity of designating qualified and knowledgeable United Nations staff to supervise, manage and coordinate extrabudgetary funds and activities at Headquarters, in the field and in peace-keeping operations.

Председатель коснулась вопроса о вакантной должности Директора МУНИУЖ и вновь подчеркнула необходимость назначения сотрудника высокого уровня, который, наряду с обеспечением последующей деятельности Института и дальнейшего руководства, мог бы представлять Институт на высоком уровне в Экономическом и Социальном Совете и в Генеральной Ассамблее.
The President addressed the issue of the vacant post of Director of INSTRAW and reiterated the need for the appointment of a senior officer who could provide high-level representation of the Institute in the Economic and Social Council and the General Assembly in addition to providing follow-up to the Institute's operations and future directions.

Ирландцы активно пропагандировали идею президента Эндрю Джексона о необходимости назначения представителей кельтских народов на ключевые государственные должности, связанные с обороной, внешней политикой и дипломатией.
The Irish actively propagated the idea of President Andrew Jackson about the need to appoint representatives of Celtic peoples to key governmental positions related to defense, foreign policy and diplomacy.

Изначально реализация проекта была задержана в связи с необходимостью назначения нового руководителя проекта и пересмотра методики.
The project was initially delayed due to the need to appoint a new project leader and revise the methodology.

В необходимости назначения румынской компанией Blue Air Airline рейсов в Грузию убедились представители туристических компаний Румынии, которые ранее побывали в Грузию.
Representatives of Romanian travel companies who previously visited Georgia made sure it was necessary to appoint Blue Air Airline, Romania, to operate its flights to Georgia.

В некоторых случаях имели место задержки, вызванные необходимостью назначения руководителей организационных подразделений до проведения отбора для заполнения ключевых должностей в их областях работы.
In certain cases, delays have been experienced owing to the need to appoint the heads of organizational units prior to the selection of key positions in their areas.

Расходы для Организации могут возникнуть в связи с необходимостью назначения адвоката заключенным, которые желают воспользоваться юридической помощью для целей подготовки и представления ходатайств Председателю согласно этим процедурам и которые не располагают достаточными средствами для оплаты такой помощи самостоятельно.
Costs to the Organization may arise from the need to assign counsel to prisoners who wish to have legal assistance for the purpose of preparing and submitting submissions to the President under these procedures and who do not have sufficient means to pay for such assistance themselves.

Кубинская делегация сомневается в необходимости назначения Специального советника по вопросам ответственности по защите; у нее также вызывает серьезные вопросы изменение названия должности Специального советника по предупреждению геноцида.
The Cuban delegation was not convinced of the need to appoint a Special Adviser on the Responsibility to Protect and had serious reservations concerning the change in title of the Special Adviser on the Prevention of Genocide.