What is the translation of " НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОВЕДЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ " in English?

• need for consultation
• need to consult
• the need for the consultations to be held
• need for consultations

Examples of using Необходимость проведения консультаций in Russian and their translations into English

В этой связи они подчеркнули необходимость проведения консультаций между Движением и" четверкой.
In this regard, they stressed the need for consultation between the Movement and the Quartet.

Он понимает необходимость проведения консультаций, однако отмечает, что отсутствие стимула к принятию законов может привести к формированию атмосферы безнаказанности.
While he understood the need for consultations, lack of impetus in the adoption of legislation could result in the development of a culture of impunity.

И наконец, нельзя недооценивать необходимость проведения консультаций с персоналом на протяжении всего процесса реформ.
Finally, the need to consult staff throughout the reform process should not be overlooked.

Комитет подчеркнул важность ознакомления делегаций с документами до начала сессий и необходимость проведения консультаций с их правительствами в целях подготовки заявлений.
The Committee stressed the importance of delegations' familiarizing themselves with the documents before the sessions and the need to consult their Governments in order to make statements.

Конвенция подчеркивает необходимость проведения консультаций с коренными народами в ходе принятия решений, затрагивающих их интересы.
The Convention emphasizes the need for consultation with indigenous peoples in decisions that affect them.

В законодательстве некоторых неевропейских стран признается необходимость проведения консультаций с заинтересованными сторонами, предусмотренных в РДВ.
Stakeholder consultation is required by the WFD and is acknowledged in the legislation of several non-European countries.

Лондонская группа признает необходимость проведения консультаций и взаимодействия с широкими кругами международной общественности на протяжении всего процесса пересмотра СЭЭУ.
The London Group recognizes the need to consult and communicate with the broader international community throughout the SEEA revision process.

На всех встречах мой Специальный представитель вновь подчеркивал необходимость проведения консультаций с женщинами и их включения в процесс поиска путей выхода из кризисной ситуации.
My Special Representative has in all meetings been reiterating the need to consult and include women on the way forward out of the crisis.

Республика Панама признает необходимость проведения консультаций и диалога для достижения прогресса в деле обеспечения стабильности в районах напряженности.
The Republic of Panama recognizes the need to hold consultations and dialogue with a view to achieving progress in the search for stability in the regions of tension.

Способствовать продвижению процесса будет также установление партнерских отношений между правительствами и неправительственными организациями, и Форум подчеркивает необходимость проведения консультаций на низовом уровне.
Partnership between Governments and non-governmental organizations would benefit the process, and the Forum recognized the need for consultation at the grass-roots level.

Несколько делегаций особо отметили также необходимость проведения консультаций с Первым комитетом относительно предложенных изменений.
The need for consultation with the First Committee on the proposed changes was also highlighted by some delegations.

Необходимость проведения консультаций с местными организациями была подчеркнута в письме Директора, адресованном руководителям служб( март 1997 года), и руководстве АП по контролю за деятельностью в области обеспечения равных возможностей апрель 1997 года.
The need for consultation with local organizations has been emphasized in a letter to Managers by the Chief Executive(March 1997) and the BA Equal Opportunities Monitoring Guide April 1997.

В этой связи она также отметила необходимость проведения консультаций с государствами- членами по вопросу об инициативах и видах деятельности, осуществляемых внутри Организации.
In this regard, the group also drew attention to the necessity of consulting with Member States on the initiatives and activities undertaken within the Organization.

Некоторые представители подняли вопросы относительно работы, которую еще остается проделать, включая необходимость проведения консультаций, а также относительно способности целевой группы завершить эту работу своевременно.
Some representatives raised questions about the work remaining to be done, including the need for consultations, and the ability of the Task Force to complete the work in a timely manner.

Подчеркнув важное значение этого вопроса и необходимость проведения консультаций с представителями соответствующей отрасли и практическими работниками, Комиссия рекомендовала провести в течение двух- трех дней соответствующий коллоквиум.
Emphasizing the importance of the matter and the need to consult with representatives of the relevant industry and practice, the Commission recommended that a two- to three-day colloquium be held.

Консультативный комитет затронул вопрос о взаимодействии с другими структурами и персоналом, подчеркивая необходимость проведения консультаций с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, которых могут коснуться любые принятые меры.
The Advisory Committee had raised the issue of interaction with other entities and staff, emphasizing the need for consultations with other United Nations system organizations that might be affected by any measures adopted.

Его делегация подтверждает необходимость проведения консультаций с Комитетом по информации до проведения реорганизации Департамента общественной информации или изменения его приоритетов и подчеркивает, что принятие таких мер не должно вести к изменению мандатов и деятельности, одобренных Генеральной Ассамблеей.
It affirmed the need to consult the Committee on Information before restructuring the Department of Public Information or reorganizing its priorities, and stressed that such measures should not modify the mandates and activities approved by the General Assembly.

В отношении принципа участия Специальный докладчик подчеркнул необходимость проведения консультаций со всеми заинтересованными группами на всех этапах работы, в том числе на этапах разработки и осуществления.
On the principle of involvement, the Special Rapporteur emphasized the need to consult all concerned groups in all stages of the exercise, including design and implementation.

Вновь подтвердив роль и авторитет Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций, одна группа подчеркнула необходимость проведения консультаций с государствами- членами по вопросу об инициативах и мероприятиях, осуществляемых в рамках Организации.
Reaffirming the role and authority of the Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, one group underscored the need to consult with Member States on initiatives and activities undertaken within the Organization.

Мы приветствуем заявление Председателя от 3 мая 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 22), в котором Совет Безопасности признал необходимость проведения консультаций со странами, предоставляющими воинские контингенты, когда возникает перспектива изменения или продления мандата операции.
We welcome the presidential statement of 3 May 1994(S/PRST/1994/22), in which the Council recognized the need to consult the troop-contributing countries when a change or extension in an operation's mandate is in prospect.

С учетом негативного результата вышеупомянутой инициативы Комитет решил, что второй цикл отчетности по Протоколу будет полезным с точки зрения выявления проблем, с которыми сталкиваются Стороны при его осуществлении, и, соответственно, подтвердит необходимость проведения консультаций.
Based upon the negative outcome of the above initiative, the Committee decided that the second reporting exercise under the Protocol would be useful for identifying the challenges faced by Parties in implementing it, and would thereby reconfirm the necessity for a consultation.

Присутствие следователей положительно оценивается руководством миссий как одно из средств для своевременного, эффективного и результативного решения местных проблем, исключающего необходимость проведения консультаций с Центральными учреждениями и участия в конкурентной борьбе за право получения ограниченных ресурсов, предоставляемых на цели проведения расследований.
The presence of investigators has been welcomed by mission management as a means of solving local problems in a time-efficient and effective manner, without the need to consult with Headquarters and compete for scarce investigative resources.

Несколько человек обратили внимание на необходимость проведения консультаций и совместного обсуждения на самых ранних этапах выдвижения инициативы в отношении сотрудничества, несмотря на связанные с этим операционные издержки, с тем чтобы понять различия в организационных мотивах, сроках, целях, стилях, культурах, языках и круге заинтересованных сторон каждого из партнеров.
Several people commented on the need to undertake consultations and to spend time at the outset of a cooperative initiative, despite the transaction costs incurred, in order to understand the different organizational motives, time frames, objectives, styles, cultures, languages and stakeholders of each partner.

Ответ клиента от июня 2013 года: в процессе выполнения. 3 мая 2013 года было получено неофициальное заключение Управления по правовым вопросам, в котором вновь подтверждена необходимость проведения консультаций между Департаментом по вопросам управления, Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, ЮНЕП и ООН- Хабитат для внесения ясности в эти вопросы.
Client response June 2013: In progress. An informal opinion from the Office of Legal Affairs was received on 3 May 2013 reiterating the need for consultation between the Department of Management, the United Nations Office at Nairobi, UNEP and UN-Habitat to clarify these matters.

Правительства во всем мире, включая и мое, официально признали необходимость проведения консультаций и работы с такими людьми, включая молодежь, во имя которых были взяты обязательства, зафиксированные в программах действий, явившихся результатом проведения недавних международных конференций- таких, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и четвертая Всемирная конференция по положению женщин.
Governments around the world, including my own, have officially recognized the need to consult with and work with those individuals, including youth, for whom commitments were made in the programmes of action resulting from recent international conferences- such as the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.

В ходе состоявшегося в сентябре 2004 года" круглого стола" министров, курирующих панчаяты радж, были определены направления действий, в том числе отмечена необходимость проведения консультаций и привлечения как представителей племен и их общин, так и выборных представителей к разработке нормативной базы панчаятов и собраний Грам сабха, а также предоставления им полномочий по охране общинной собственности на землю и мелкой продукции лесного хозяйства( ПЛХ) и т. д.
In a Round Table of Ministers-in-charge of Panchayat Raj, held in September 2004, the action points drawn included the need to consult and involve tribal communities/elected representatives in evolving criteria for the constitution of Panchayats and Gram Sabhas and empowering them to safeguard community ownership of land and minor forest produce(MFP), etc.

С учетом этого опыта инспекторы подчеркивают необходимость проведения консультаций с учреждениями Организации Объединенных Наций и привлечения их к разработке стратегии кадрового обеспечения в качестве важного и ценного потенциального источника гражданских специалистов в соответствии с задачами, поставленными Генеральным секретарем перед междепартаментской группой, ответственной за разработку этой стратегии.
In view of this experience, the Inspectors stress the need for consultations with and involvement of United Nations agencies during the preparation of the staffing strategy, as an important and valuable potential source for civilian expertise and as part of the tasks prescribed by the Secretary-General to the interdepartmental team responsible for the preparation of the strategy.

Поскольку любое решение будет влиять на долгосрочную перспективу обеспечения стабильности в Ливии, МООНПЛ неустанно подчеркивает важность информирования общественности, необходимость проведения консультаций и открытых прений и обеспечения транспарентности, чтобы вне зависимости от окончательного результата решения этого конкретного вопроса обеспечить уважение и доверие народа Ливии к органу по разработке конституции и работе по разработке конституции в целом.
In view of the implications of any decision for the long-term stability of Libya, UNSMIL has consistently emphasized the importance of public awareness, the need for consultation, open debate and transparency to ensure that, whatever the final outcome of this particular question, the Libyan people trust and respect the constitution-drafting body and the constitution-making process as a whole.

Договорные органы также подчеркивали необходимость проведения консультаций до осуществления крупномасштабных проектов в сфере развития( например, по созданию национальных парков) на территориях коренных народов и до предоставления концессий для экономической эксплуатации спорных земель или любой эксплуатации природных ресурсов на территориях коренных народов см. CERD/ C/ IND/ CO/ 19, CERD/ C/ ETH/ CO/ 15, CCPR/ C/ CHL/ CO/ 5 и CCPR/ C/ PAN/ CO/ 3.
Treaty bodies also stressed the need for consultation prior to large-scale development projects(such as the establishment of national parks) in indigenous territories and before granting concessions for economic exploitation on disputed lands or any exploitation of natural resources in indigenous territories see CERD/C/IND/CO/19, CERD/C/ETH/CO/15, CCPR/C/CHL/CO/5 and CCPR/C/PAN/CO/3.

Был высказан ряд комментариев, которые касались взаимоотношений Генеральной Ассамблеи и Секретариата и в которых главным образом подчеркивался межправительственный характер Организации Объединенных Наций, предполагающий необходимость проведения консультаций и требующий утверждения на межправительственном уровне любых решений, принимаемых Секретариатом в отношении приоритетов и целей Организации, структуры и функционирования ее департаментов и бюджета в целом.
A few comments were also made pertaining to the relationship of the General Assembly to the Secretariat, essentially highlighting the intergovernmental nature of the United Nations, which entailed the need to consult with and seek intergovernmental approval for any decisions taken by the Secretariat concerning the priorities and the objectives of the Organization, the structure and the functioning of its departments, and the budget as a whole.