What is the translation of " ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОГЛАСОВАННОГО " in English?

• ensuring a coherent
• ensuring consistent
• to providing coherent

Examples of using Обеспечения согласованного in Russian and their translations into English

Для обеспечения согласованного осуществления был создан национальный форум высокого уровня и назначены национальные координаторы.
In order to ensure coordinated implementation, a high-level national forum had been set up and national focal points had been designated.

Кроме того, ощущается все бόльшая необходимость обеспечения согласованного и последовательного применения в полевых миссиях политики, процедур и практики бухгалтерского учета.
In addition, there is a greater need to ensure coherent and consistent application of accounting policies, procedures and practices in the field missions.

Несмотря на некоторые пробелы, которые требуют восполнения, Монтеррейский консенсус представляет собой ценную основу для обеспечения согласованного мирового развития.
The Monterrey Consensus, although lacking in some critical areas that required corrections, was nonetheless a valuable framework for the coherent pursuit of global development.

Была отмечена важность обеспечения согласованного представления земельных районов с течением времени, например для установления базовых уровней.
The importance of ensuring consistent land representation over time was mentioned, for example for the establishment of baselines.

С другой стороны, эта децентрализация взывает к созданию эффективно действующего механизма координации в целях обеспечения согласованного представления данных и эффективного использования ограниченных ресурсов.
On the other hand, this decentralization has created a need for a functioning coordination mechanism, in order to ensure coherent data outputs and effective utilization of scarce resources.

В ходе обсуждения Рабочая группа отметила необходимость обеспечения согласованного употребления во всем тексте формулировки" является несостоятельным или находится в трудном финансовом положении.
In the course of its discussion, the Working Group noted the need to ensure consistent use of the phrase"insolvency or severe financial distress" throughout the text.

Поддержки основной деятельности в рамках Протокола, в особенности работы по установлению целевых показателей, контрольных показателей и представления отчетности путем обеспечения согласованного представления данных, проверенных на предмет качества.
Supporting essential activities under the Protocol, particularly the work on target setting, indicators and reporting by ensuring harmonized reporting of quality-controlled data.

Поддержка и содействие эффективному осуществлению деятельности Организации Объединенных Наций путем обеспечения согласованного, эффективного и оперативного реагирования на все события и чрезвычайные ситуации, связанные с вопросами безопасности;
Support and facilitation of the effective conduct of United Nations activities by ensuring a coherent, effective and timely response to all security-related events and emergencies;

Подчеркивая важность обеспечения согласованного и эффективного функционирования Европейского соглашения, касающегося работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки ЕСТР.
Underlining the importance of assuring the harmonious and efficient functioning of the European Agreement on the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport(AETR);

Кроме того, Национальный план обеспечения безопасности и стабилизации является важным средством повышения эффективности координации между международными партнерами и обеспечения согласованного оказания различных видов поддержки.
The national security and stabilization plan is also an important tool for strengthening coordination among international partners and for ensuring coherence between the various types of support provided.

В течение рассматриваемого периода был достигнут значительный прогресс в области конференционного управления и обеспечения согласованного и более эффективного и результативного использования конференционных служб.
In the period under review, considerable progress has been made in the management of conferences and in the pursuit of harmonization and enhanced efficiency and effectiveness of the use of conference services.

В целях обеспечения согласованного и скоординированного подхода и действий организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций Административный комитет по координации( АКК) принял решение о проведении специальных межучрежденческих совещаний.
In order to achieve a harmonized and coordinated approach and action by the organizations and agencies of the United Nations system, ad hoc inter-agency meetings on the Year were instituted by the Administrative Committee on Coordination ACC.

Поддержка основной деятельности в рамках Протокола, в особенности работы по установлению целевых показателей, контрольным показателям и представлению отчетности путем обеспечения согласованного направления проверенных на предмет качества данных, предоставляющих надежную информацию;
Support core activities under the Protocol, especially the work on target setting, indicators and reporting by ensuring harmonized reporting of quality-controlled data providing solid information;

Такое тематическое разделение труда предоставляет развивающимся странам возможность получать те виды информации, которые необходимы им для обеспечения согласованного и более скоординированного подхода к определению политики в вопросах, имеющих исключительно важное значение для их активного участия в процессе экономической глобализации.
This theme-oriented division of labour gives developing countries the kinds of information they need for a coherent and better coordinated approach to policy-making on issues vital to their active participation in economic globalization.

Осуществление в консультации и координации с занимающимися оказанием помощи организациями в восточной части Чада 30 проектов с быстрой отдачей для создания безопасной обстановки, обеспечения согласованного осуществления программ помощи общинам и избежания дублирования.
Implementation of 30 quick-impact projects to create a secure environment, in consultation and coordination with the aid community in eastern Chad, to ensure coherence with the aid community programmes and to avoid duplication.

Поэтому Межучрежденческий постоянный комитет стал главным механизмом межучрежденческой координации и разработки политики для обеспечения согласованного и своевременного порядка реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации см. резолюцию 48/ 57 Генеральной Ассамблеи, пункт 6.
The Inter-Agency Standing Committee therefore became the primary mechanism for inter-agency coordination and the development of policy for ensuring a coherent and timely response to humanitarian emergencies see General Assembly resolution 48/57, para. 6.

Заместитель Генерального секретаря утвердил рекомендацию Руководящего комитета по наращиванию потенциала от 30 апреля 2013 года в отношении того, чтобы Департамент принял план и стратегию обеспечения согласованного подхода к деятельности по разработке программ в поддержку устойчивого развития.
The Under-Secretary-General approved the Capacity Development Steering Committee's recommendation of 30 April 2013 that the Department of Economic and Social Affairs adopt a framework and strategy for a coherent approach to capacity development programming in support of sustainable development.

Г-н Баллантайн( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что в целях обеспечения согласованного и справедливого подхода в рамках общей системы решение о повышении возраста обязательного увольнения должно приниматься в рамках всей системы, а не отдельными организациями.
Mr. Ballantyne(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that, in order to ensure a harmonized and equitable common system, the decision to raise the mandatory age of separation should be made across the entire system rather than by individual organizations.

Это важное достижение способствовало сокращению объема работы, которую необходимо проводить государствам- участникам, и согласованию подхода договорных органов к осуществлению контроля за соблюдением государствами соответствующих конвенций в рамках достижения общей цели обеспечения согласованного и транспарентного функционирования всей системы.
That important achievement helped to alleviate the burden on States parties and to harmonize treaty bodies' approach to monitoring State compliance in pursuit of the overall aim of ensuring the cohesive and transparent operation of the system.

В целях обеспечения согласованного и скоординированного осуществления принятых в Рио-де-Жанейро конвенций в африканском контексте ОАЕ приступила к пересмотру, в соответствии с последними международными соглашенияи в области окружающей среды, Африканской конвенции об охране природы и природных ресурсов 1968 года Алжирская конвенция.
In order to ensure coherent and coordinated implementation of the Rio conventions in an African context, OAU initiated work on the revision of the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources of 1968(Algiers Convention) to bring it into line with recent international environmental agreements.

Канцелярия на регулярной основе проводит в рамках междепартаментской целевой группы по Африке под председательством Специального советника по Африке заседания по техническим вопросам в целях согласования деятельности, касающейся Африки, и обеспечения согласованного и комплексного подхода к оказанию Организацией Объединенных Наций поддержки Африке.
The Office convenes strategic meetings regularly through the interdepartmental Task Force on Africa, chaired by the Special Adviser on Africa, in an effort to harmonize work related to Africa and to ensure a coherent and integrated approach to United Nations support for Africa.

ГРП решила подготовить общесистемный доклад Организации Объединенных Наций об оперативных мерах реагирования и действиях в отношении засушливых территорий, в котором будут предложены варианты политики для обеспечения согласованного вклада всей системы Организации Объединенных Наций в решение проблем засушливых территорий с привлечением всех структур этой системы на основе осуществления Стратегии.
The IMG agreed to prepare the United Nations system-wide rapid response and action report on drylands, which would propose policy options for a coherent United Nations-wide contribution to drylands challenges, across the United Nations system entities and based on the implementation of The Strategy.

С учетом необходимости обеспечения согласованного руководства лично Специальным представителем Генерального секретаря Комитет просит, прежде чем предлагать создавать должности заместителей, учитывать все соответствующие факторы и представлять Генеральной Ассамблее всестороннее обоснование в контексте соответствующих смет миссий.
In view of the need to ensure cohesive leadership in the person of the Special Representative of the Secretary-General, the Committee requests that, before positions of deputy are proposed, all pertinent factors be taken into account and full justification be provided to the General Assembly in the context of the related estimates for the missions concerned.

Кроме того, с учетом содержания пунктов 7- 9 выше рекомендации Ассамблеи могли бы включать определение возможных тем для будущего обсуждения в Совете или его вспомогательных органах, в частности в Комиссии по устойчивому развитию, с целью обеспечения согласованного и исключающего дублирование подхода к соответствующим вопросам.
Further, in the light of paragraphs 7 to 9 above, the recommendations of the Assembly could include the identification of possible themes for future consideration by the Council or its subsidiary bodies, particularly the Commission on Sustainable Development, with a view to ensuring a harmonized and non-duplicative approach to the issues involved.

Специальный представитель будет также являться координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в целях обеспечения согласованного и скоординированного подхода в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, способствуя сведению воедино задач Объединенного представительства и всех мероприятий в области развития, осуществляемых партнерами системы Организации Объединенных Наций.
The special representative would also serve as the United Nations resident coordinator in order to ensure a cohesive and coordinated approach within the whole United Nations family in Timor-Leste, facilitating integration of the tasks of the integrated office with all developmental activities undertaken by United Nations system partners.

Хотя все основные функции Миссии будут выполняться полевым отделением в Джубе, которое возглавит начальник отделения, оба заместителя Специального представителя Генерального секретаря и начальники отделов и секций штаба Миссии в Хартуме будут продолжать осуществлять общее директивное руководство деятельностью полевого отделения в Джубе в целях обеспечения согласованного и единого подхода.
While all substantive functions of the Mission will be present at the field office in Juba, reporting to the head of office, the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General and the heads of divisions and sections at Mission headquarters in Khartoum will continue to provide overall policy guidance to the field office in Juba in order to ensure a coherent and unified approach.

Для упорядочения и оптимизации мероприятий по наращиванию потенциала и содействия объединению усилий, в частности с целью обеспечения согласованного вклада в осуществление Экологической стратегии для стран ВЕКЦА, секретариат организовал 30 сентября 2003 года совещание с рядом международных и региональных организаций, осуществляющих мероприятия по наращиванию потенциала в регионе ВЕКЦА.
To streamline and rationalize capacity-building activities and promote synergies, in particular with a view to providing coherent input to the implementation of the EECCA Environment Strategy, the secretariat had convened a meeting on 30 September 2003 with several international and regional organizations undertaking capacity-building activities in the EECCA region.

Обеспечение миссий по поддержанию мира инструментами, методической помощью и надзорной деятельностью, с учетом общих требований Организации, в связи с созданием системы мониторинга посредством проведения самостоятельного мониторинга и организации выездов на места в целях обеспечения согласованного делегирования полномочий в области управления людскими ресурсами по всем миссиям по поддержанию мира и между такими миссиями и остальными подразделениями Секретариата.
Provision of tools, guidance and oversight from an Organization-wide perspective to peacekeeping missions on the implementation of the monitoring framework through self-monitoring and on-site visits, in order to ensure coherent delegated human resources management authority throughout peacekeeping missions and between peacekeeping missions and the rest of the Secretariat.

Для упорядочения и оптимизации мероприятий по наращиванию потенциала и содействия объединению усилий с целью обеспечения согласованного вклада в осуществление Экологической стратегии для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), секретариат организовал 30 сентября 2003 года совещание с рядом международных и региональных организаций, осуществляющих мероприятия по наращиванию потенциала в регионе ВЕКЦА.
To streamline and rationalize capacity-building activities and promote synergies, in particular with a view to providing coherent input to the implementation of the Environment Strategy for the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(EECCA), the secretariat convened a meeting on 30 September 2003 with several international and regional organizations undertaking capacity-building activities in EECCA.

Канцелярия через междепартаментскую целевую группу по Африке на регулярной основе проводит под руководством Специального советника по Африке совещания по стратегическим вопросам в целях согласования деятельности, связанной с Африкой, и обеспечения согласованного и комплексного подхода к оказанию Организацией Объединенных Наций Африки поддержки, включая последующую деятельность по выполнению принятых на глобальных встречах на высшем уровне и конференциях всех решений, касающихся Африки.
The Office convenes strategic meetings regularly through the Inter-departmental Task Force on Africa, chaired by the Special Adviser on Africa in an effort to harmonize work related to Africa and ensuring a coherent and integrated approach to United Nations support for Africa, including follow-up to the implementation of all global summit and conference outcomes related to Africa.