What is the translation of " ОБРАЩАЮЩИМИСЯ " in English?

• applying
• seeking
• requesting

Examples of using Обращающимися in Russian and their translations into English

В диаграмме III показано распределение вопросов, которые затрагиваются лицами, обращающимися за помощью в Канцелярию.
Figure III shows the distribution of issues raised by those who sought the assistance of the Office.

Получение базового образования детьми, обращающимися за международной защитой, может затрудняться также их перемещением из одного центра приема в другой.
The participation of children seeking international protection in basic education may also be hampered by their moving from one reception centre to another.

Служба" СОС" на местах отвечает за прямые личные контакты с женщинами, обращающимися за помощью по телефонам" СОС.
The SOS Field Service is responsible for direct personal contacts with women who call the SOS telephone number.

Получение всеми женщинами, обращающимися в амбулаторное медицинское учреждение по вопросам дородового наблюдения, обслуживания в соответствии со стандартами( международными руководствами) как минимум в ходе четырех посещений;
All women seeking antenatal care at the outpatient health facility receive the care according to standards(international guidelines) during at least four visits.

Все большее внимание уделяется сейчас, в частности, беседам с лицам, обращающимися за визами, а также безопасности документов.
Increasing attention is being paid in particular to the interviews of persons applying for visas as well as to document security.

Для содействия исправлению некоторых из этих недостатков Всемирный банк сотрудничает со странами, обращающимися за таким содействием.
In order to help to correct some of these problems, the World Bank is cooperating with countries asking for such assistance.

Со всеми иностранными гражданами, обращающимися с ходатайствами о предоставлении убежища, включая иностранцев, прибывших из государств, которые в целом считаются безопасными, в кратчайший возможный срок проводятся собеседования.
All foreign nationals who apply for asylum, including foreign nationals from countries that are generally regarded as safe, shall be interviewed as soon as possible.

Планета обнаружена с помощью космического телескопа« Кеплер» транзитным методом вместе с четырьмя другими планетами, обращающимися гораздо ближе к звезде каждая несколько больше Земли.
NASA's Kepler space telescope detected it using the transit method, along with four additional planets orbiting much closer to the star all modestly larger than Earth.

В структуре Сети также имеются секции по работе с людьми, обращающимися за помощью в вопросах реализации планов, финансирования и инвестиций, а также по вопросам выработки политики, получения знаний и создания сетей и обучения кадров.
The Network also has sections to cater for people seeking assistance with implementation, funding and investment, policy, knowledge and networking, and training.

Деятельность по расширению возможностей будет вестись в сотрудничестве с заинтересованными правительствами, обращающимися за такой помощью, и при содействии международных экспертов и сотрудников Отдела.
Capacity-building activities will be organized in cooperation with interested Governments requesting such assistance, and with the assistance of international experts and staff of the Division.

Обучение работников медицинских учреждений, судебных органов, полиции и служб, ответственных за обеспечение законности, навыкам общения с обращающимися к ним людьми и оказания им помощи;
Instruction to health services personnel, administrators of justice, police officers and those entrusted with upholding the law, to provide respectful treatment and comprehensive care to the persons that turn to them; and.

Однако, спустя некоторое время, когда начал общаться с людьми, обращающимися ко мне за помощью именно после прочтения материалов из газетных публикаций я понял, что все не так просто, как мне думалось.
However, some time later, when he began to communicate with people, to contact me for using it after reading the material I gathered from newspaper articles, that everything is not as easy as I thought.

Были расширены часы работы этой линии телефонной связи, обеспечены услуги работника по социальным вопросам в секторе Газа, который непосредственно связывался с людьми, обращающимися за помощью, и финансирование услуг врача, который откликался на запросы об оказании медицинской помощи.
The helpline expanded its working hours, provided a social worker in the Gaza Strip to directly follow up with people requesting help and provided funding for a physician to respond to medical queries.

Секретариат мог бы оказать содействие в осуществлении контактов между Сторонами, обращающимися за помощью, или двусторонними или многосторонними программами и организациями, занимающимися вопросами оказания помощи, которые могли бы обеспечить такую помощь.
The Secretariat could facilitate contact between Parties requesting assistance and the bilateral or multilateral aid programmes or organizations that might be able to provide such assistance.

Государствам и другим сторонам, оказывающим поддержку в целях осуществления Конвенции, следует взаимодействовать с государствами, заявляющими о наличии потребностей или обращающимися за содействием, а также обсуждать и организовывать свою поддержку согласно таким планам.
States and other actors providing support for implementation of the Convention should engage with those States which express the need for or request assistance and discuss and structure their support according to such plans.

Судом было выделено, что г-н Джонсон мог бы получить британское гражданство согласно политике от 1987 года, и то, что он этого не сделал в то время, означало, что теперь он не мог требовать предпочтительного обращения к себе по сравнению со всеми остальными, обращающимися за британским гражданством.
The Court highlighted that Mr Johnson could have acquired British nationality under the 1987 policy and that his failure to do so at the time meant that he could not now claim preferential treatment above everyone else applying for British nationality.

Группа рекомендует Кот- д' Ивуару представить детальную информацию о мерах, предназначенных для обеспечения транспарентного диалога с физическими и/ или юридическими лицами, обращающимися за разрешениями на функционирование в качестве закупочных контор, и процедуры отбора таких лиц.
The Group recommends that Côte d'Ivoire provide details on the measures meant to ensure a transparent dialogue with and procedure for the selection of the individuals and/or companies applying for buying houses permits.

Таким образом, на государствах лежит обязанность по созданию такой институционально- правой базы, которая бы облегчала доступ к независимым и эффективным механизмам судебного и иного урегулирования и обеспечивала получение справедливых результатов лицами, обращающимися за помощью, без какой бы то ни было дискриминации.
Thus, States have an obligation to construct a legal and institutional framework which facilitates access to independent and effective judicial and adjudicatory mechanisms and ensures a fair outcome for those seeking redress, without discrimination of any kind.

Определение подходящих способов общения с иностранцами, получившими международную защиту или политическое убежище в Республике Молдова и обращающимися за услугами по интеграции на рынке труда,- в сотрудничестве с компетентным органом по делам иностранцев;
Identification of appropriate methods for communication with foreigners who were granted international protection or asylum in the Republic of Moldova and apply to services for integration at the labour market- in cooperation with the competent body on foreigners' maters;

Введение обязательного порядка представления местными работодателями, обращающимися за получением разрешения на работу от имени иностранного трудящегося до его прибытия в страну, договора о найме с указанием всех условий работы, и тщательное изучение договора министерством труда и социального обеспечения.
Making it mandatory for local employers applying for a work permit on behalf of a foreign worker prior to his entry to submit a contract of employment specifying all terms and conditions of employment, and scrutiny of the contract by the Ministry of Labour and Social Insurance.

Продемонстрировать свою приверженность делу упрощения процедур международной торговли посредством применения, когда это представляется возможным и уместным и без ущерба своим законным интересам, таких инструментов оценки соответствия, которые в меньшей степени ограничивали бы торговлю; использовать заявления поставщиков о соответствии( ЗПС), которые должны подкрепляться надлежащими механизмами, в том числе хорошо функционирующими процедурами контроля за товарами, обращающимися на рынке.
To show their commitment to the facilitation of international trade by use, whenever feasible and appropriate and without prejudice to their legitimate objectives of less trade-restrictive conformity assessment means; the use of duly supported a supplier's declaration of conformity(SDoC) which should be substantiated by a supporting framework including, among other things, well functioning market surveillance procedures for products circulating on the market.

В ходе встречи Валерий Осипян отметил важность улучшения работы с обращающимися в отделы Полиции гражданами, в частности, за счет оперативного реагирования на звонки, оптимизации сотрудничества с другими ведомствами, принятия неотложных мер по раскрытию ранее совершенных преступлений и поимке находящихся в розыске лиц.
During the meeting, Osipyan underscored the importance of improving the work with the citizens applying to the police units, in particular, through prompt response to calls, optimizing cooperation with other state agencies, taking urgent measures to disclose previously committed crimes and detecting wanted persons.

Нас радуют важные дискуссии, которые проводились Комитетом и были посвящены укреплению потенциала КМС по выполнению своего мандата, касающегося мобилизации ресурсов; занятости и получения дохода; развития частного сектора в постконфликтных странах; преодоления последствий финансового кризиса в странах, вышедших из конфликта; и, совсем недавно, перспектив предстоящего утвержденного обзора в 2010 году архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства и повышения эффективности взаимодействия со странами, обращающимися к Комиссии за консультацией.
We are encouraged by the important discussions that the Committee convened on enhancing the capacity of the PBC to fulfil its resource mobilization mandate, employment and income generation and private sector development in post-conflict countries; on the implications of the financial crisis for countries emerging from conflict; and, most recently, on the prospects for the mandated 2010 review of the United Nations peacebuilding architecture and on improving engagement with countries seeking the Commission's advice.

Тем не менее власти Монако традиционно взаимодействуют со всеми государствами, обращающимися за правовой помощью по уголовным делам, а также с соответствующими международными организациями( Интерполом, Группой<< Эгмонт>>) и предоставляют максимально возможную помощь в виде обмена полезными данными в рамках проведения уголовных расследований.
Nevertheless, the Monegasque authorities had traditionally cooperated with any State requesting judicial assistance in criminal matters, and with the relevant international organizations(Interpol, Egmont Group), and was providing the greatest possible assistance with regard to exchanging information that was useful for criminal investigations.

С этим больной обратился в Центр Фунготерапии.
With this, the patient turned to the Fungotherapy Center.

Обращаясь в нашу компанию, в лице« MyHosti» Вы получите надежного партнера.
Turning to our company in the face of«MyHosti» You get a reliable partner.

Директивным органам следует обратиться к исполнительным руководителям с просьбой.
Legislative organs should request the Executive Heads.

К Рамоне Кэтерс обратился некто, обладающий конфиденциальной информацией.
Ramona Cathers was approached by someone with inside knowledge.

Мэр Майкл Наттер обратился к Папскому совету по делам семьи во время визита в Рим.
Nutter addressed the Pontifical Council for the Family in Rome.

Для обслуживания обратитесь к квалифицированному сотруднику сервисной службы.
Refer servicing to qualified service personnel.