What is the translation of " ОТМЕЧАЕМЫЕ " in English?

• observed
• noted
• celebrated

Examples of using Отмечаемые in Russian and their translations into English

Отмечаемые трудности.
Observed challenges.

В нем также игнорируются факты, отмечаемые каждый день страновой группой Организации Объединенных Наций.
It also overlooks the facts noted every day by the United Nations country team.

Отмечаемые в этой области задержки свидетельствуют о сложности этого вопроса.
The delays registered in this area illustrate the complexity of this issue.

Существуют многочисленные виды индийских новогодние дни, отмечаемые в разных регионах в разное время года.
There are numerous types of Indian New Year's days celebrated in various regions at various times of the year.

Несмотря на положительные тенденции, отмечаемые в последние десять лет, уровень безработицы молодежи остается высоким.
Despite a positive trend observed over a decade, the number of unemployed of young people remains high.

Отмечаемые в регионе быстрые темпы урбанизации являются еще одним доказательством важности задачи удовлетворения потребностей беднейших слоев городского населения.
The rapid pace of urbanization in the region underscores the importance of addressing the needs of the urban poor.

Средние максимальные температуры, отмечаемые в Бангкоке, выросли на, 8° Ц с 32, 6° Ц в 1961 году до 33, 4° Ц в 2007 году.
The average maximum temperatures observed in Bangkok have risen by 0.8° C, from 32.6° C in 1961 to 33.4° C in 2007.

Трудности, отмечаемые в области занятости, связаны в основном с фактическим невыполнением действующих нормативных текстов или политическим фаворитизмом.
The difficulties noted in the area of employment are essentially linked to the failure to enforce the regulations and to political patronage.

Мы принимаем к сведению, однако, и отмечаемые в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 313) некоторые сохраняющиеся сложные проблемы.
However, we have also noted that several challenges remain, as noted in the report of the Secretary-General A/64/313.

В отношении части этой информации достигнута та степень единообразия, которая позволяет выявлять тенденции, отмечаемые со временем в различных географических регионах.
Some of this information has reached the level of consistency whereby it can indicate trends over time in different geographical regions.

Наиболее характерные проблемы со здоровьем, отмечаемые людьми, которым негде спать, связаны с психологи& 22; ческими проблемами, алкоголизмом и наркоманией.
The most common healthrelated problems cited by people who sleep rough concern psychological issues, alcohol consumption and drug use.

Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне помогла консолидировать огромные достижения, отмечаемые в Сьерра-Леоне после окончания военных действий.
The United Nations Mission in Sierra Leone has helped to consolidate the tremendous gains registered in Sierra Leone since the cessation of hostilities.

Принципиально важно, чтобы недостатки, отмечаемые при осуществлении согласованных планов и достижении целевых показателей, анализировались на постоянной основе и отражались в процессе планирования на следующий цикл.
It is essential that shortcomings noted in the implementation of agreed plans and targets be analysed on a continuous basis and reflected in planning for the next cycle.

Указанные термобарические параметры заметно превышают температуры( на 100- 200оС) и давления( на 10- 100 МПа), отмечаемые в современных нефтегазоносных бассейнах.
The indicated thermo-baric parameters significantly exceed temperatures(on 100-200 C) and pressures(on 10-100 МPa) observed in current petroleum and gas basins.

Документальный фильм, посвященный святому праведному Иоанну Кронштадскому, снят в 2008 году режиссером Антоном Алексеевым к 180- летию со дня рождения святого и 100- летию со дня его смерти, отмечаемые в 2009 году.
Documentary dedicated to the Holy from John of Kronstadt, filmed in 2008 by director Antonom Alekseevym to the 180th anniversary of the saint and the 100 th anniversary of his death, celebrated in 2009.

Согласно существующей практике, Комитет по вопросам управления рассматривает такие отмечаемые в годовых докладах УСВН рекомендации и обеспечивает принятие необходимых мер.
It has been the practice of the Management Committee to review these recommendations highlighted in the OIOS annual reports and ensure that necessary action is taken.

Омбудсмен проводил ежеквартальные совещания в целях информирования Генерального секретаря, заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке и/ или их представителей о деятельности Канцелярии, включая отмечаемые тенденции.
The Ombudsman held quarterly meetings to brief the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Field Support and/or his/her representatives about the activities of the Office, including trends observed.

В отличие от них организационная культура и нормы определяются как фактические модели поведения, отмечаемые в жизни организации,-- ценности, стандарты и нормы, которые реально применяют на практике сотрудники.
The latter, by contrast, is defined as the actual behaviours observed in organizational life; the values, standards and norms which are really put into practice by staff.

В конце полевой поездки участникам предоставлялась возможность проводить коллективное обсуждение конкретного вида решений в области адаптации, которые могли бы позволить урегулировать связанные с изменением климата проблемы, отмечаемые на осмотренных участках.
At the end of the field trip, participants were given an opportunity to brainstorm on the type of adaptation solutions that could address climate change problems observed at visited sites.

Мы просим Генерального секретаря внести предложение о создании механизма реагирования на подобные отмечаемые инциденты, при полном сотрудничестве с государствами- членами, что повысит степень эффективности работы Наблюдательного совета.
We request the Secretary General to propose a mechanism for response to such observed incidents with full cooperation with Member States to make the work of the Observatory more effective.

В последнем прогнозе Всемирного банка на период 1992- 2000 годов указывается, что, как ожидается, цены на сырьевые товары по-прежнему будут неустойчивыми, хотя понижательные тенденции, отмечаемые на протяжении двух последних десятилетий, возможно, закончатся.
The latest forecast by the World Bank for the period 1992-2000 indicates that commodity prices are expected to remain volatile, though the downward trends observed during the past two decades might end.

В этой связи, если рассматривать текущие изменения в составе рабочей силы, то нетрудно заметить, что динамика производственных несчастных случаев в 2001 году довольно верно отражает тенденции в занятости, отмечаемые за тот же период.
In this respect, if we observe current developments in the workforce, it is not difficult to see how the trend in occupational accidents in 2001 is a reasonably faithful reflection of the employment trends recorded in the same period.

Тем не менее несмотря на отмечаемые мрачные признаки в наших странах существует много примеров иных подходов к решению этих вопросов, когда такая публичная политическая структура, как Организация Объединенных Наций, могла бы оказать помощь этой деятельности.
Nevertheless, and despite the grim indicators observed, there are many examples in our nations of how things can be done differently, where a public political framework such as the United Nations could help with this effort.

Соединенные Штаты Америки высоко оценили усилия Намибии по улучшению положения в области прав человека, несмотря на проблемы, отмечаемые в последнее время, и приветствовали создание Бюро омбудсмена и намеченное принятие национального плана действий по правам человека.
The United States of America commended Namibia for improvements of the human rights situation despite recent challenges and acknowledged the establishment of the Office of the Ombudsman and the projected national human rights action plan.

Несмотря на отмечаемые недостатки в вопросах соблюдения прав человека, Заир вместе с тем предпринял похвальные усилия в этой области: были предоставлены свобода печати, свобода политической деятельности и свобода выражения мнений.
Despite the flaws noted in the implementation of human rights, Zaire has nevertheless made commendable efforts along those lines by granting full freedom to the press and authorizing the free exercise of political activities and the free expression of opinions.

Об этом свидетельствуют не только большое число правительств, ратифицировавших Конвенцию 1988 года( по состоянию на 31 марта 2008 года ее сторонами были 182 правительства, а также Европейский союз), но и другие отмечаемые ниже инициативы по борьбе с отмыванием денег.
This can be evidenced not only by the high rate of ratification of the 1988 Convention- as of 31 March 2008, a total of 182 Governments, as well as the European Union, were State Parties- but also by the other initiatives against money-laundering, as noted below.

Однако, учитывая отмечаемые высокие расценки на перевозку несопровождаемого багажа, можно предположить, что если бы сотрудниками было необходимо отправить несопровождаемый багаж в пределах положенной суммы, то они выбрали бы вариант организации их поездки Организацией Объединенных Наций.
However, in view of the high unaccompanied shipment costs observed, it can be assumed that if staff members needed to ship up to the entitled amounts, they would elect to have the United Nations arrange their travel.

Мы также обеспокоены тем, что это решение подрывает прерогативу Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации устанавливать отмечаемые в различных местах службы праздники на основе обычаев и практики различных принимающих стран.
We are also concerned that the decision undermines the Secretary-General's prerogative as chief administrative officer of the Organization, to establish the holidays observed at the different duty stations, on the basis of the customs and practices of the various host countries.

Отмечаемые в 2016 году тридцатая годовщина аварии на Чернобыльской АЭС и пятая годовщина аварии на АЭС<< Фукусима>> подчеркивают важное значение понимания и регулирования рисков и воздействия радиации.
The commemoration in 2016 of the thirtieth anniversary of the Chernobyl accident and the fifth anniversary of the Fukushima accident would highlight the importance of understanding and managing the risks and effects of radiation.

Основной проблемой являются систематические отклонения, отмечаемые между результатами участвующих лабораторий и свидетельствующие о том, что лаборатории применяют различные методы или несколько отличающиеся модификации какого-либо метода, оказывающие воздействие на аналитические результаты.
The main problem is the systematic deviations observed between the participating laboratories, indicating that the laboratories have applied different methods or slightly different modifications of a method, affecting the analytical results.