What is the translation of " ПЕРЕСМОТРЕННЫХ СОГЛАСОВАННЫХ " in English?

• revised harmonized

Examples of using Пересмотренных согласованных in Russian and their translations into English

Первый базовый документ Республика Албания представила в 2003 году; доклад был подготовлен на основе Пересмотренных согласованных руководящих принципов HRI/ GEN/ 2 Rev. 6.
The first Core Document is presented by the Republic of Albania in 2003 and based on the revised harmonized guidelines(HRI/GEN/2 Rev.6).

После утверждения пересмотренных согласованных руководящих принципов( см. документ HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1) каждому договорному органу необходимо пересмотреть свои собственные руководящие принципы подготовки докладов по конкретным договорам.
Following the approval of the revised harmonized guidelines on reporting(see document HRI/MC/2006/3 and Corr.1), each of the treaty bodies needed to revise its own guidelines for the preparation of treaty-specific reports.

Гн Салама заявил, что три комитета утвердили руководящие принципы по конкретным договорам с учетом пересмотренных согласованных руководящих принципов представления докладов на основе общего базового документа и что другие комитеты начали работу над своими руководящими принципами.
He indicated that three committees had adopted treaty-specific guidelines, taking into account the revised harmonized guidelines on reporting using a common core document, and that others had begun work on their guidelines.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации в отношении женщин учредил межсессионную рабочую группу в составе трех членов для рассмотрения возможных поправок к принятым Комитетом руководящим принципам представления докладов в свете принятия пересмотренных согласованных руководящих принципов и постановил рассмотреть этот вопрос на своей тридцать седьмой сессии в январе 2007 года.
CEDAW established an intersessional working group composed of three members, to consider possible revisions to the Committee's reporting guidelines in light of the acceptance of the revised harmonized guidelines, for consideration at its thirty-seventh session in January 2007.

Комитет принял к сведению принятие межкомитетским совещанием пересмотренных согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам HRI/ GEN/ 2006/ 3.
The Committee took note of the acceptance, by the inter-committee meeting, of the revised harmonized reporting guidelines under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents HRI/GEN/2006/3.

Предпринимаемые в настоящее время усилия по изменению методов работы и рационализации процедуры представления докладов путем выработки пересмотренных согласованных руководящих принципов, включая руководящие принципы в отношении представления единого основного документа и документов, посвященных конкретным договорам, являются шагами в правильном направлении.
The ongoing efforts to change working methods and streamline reporting requirements through revised harmonized guidelines, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, were steps in the right direction.

В ходе совещания был сформулирован ряд рекомендаций, касающихся пересмотренных согласованных руководящих принципов и последующих мер в связи с заключительными замечаниями, при этом было рекомендовано создать в период между сессиями или во время восьмого межкомитетского совещания рабочую группу по согласованию и/ или выявлению передового опыта в области принятия последующих мер.
The meeting made a number of recommendations relating to the revised harmonized guidelines and follow-up to concluding observations, recommending that a working group on harmonization and/or identification of best practices in respect of follow-up be established either intersessionally or during its eighth inter-committee meeting.

Верховный комиссар отметила достигнутый прогресс в деле согласования методов работы договорных органов, в том числе в отношении пересмотренных согласованных руководящих принципов представления докладов, и выработку общего подхода к вопросу об оговорках, а также усилия по согласованию в других областях.
The High Commissioner referred to the progress achieved with regard to harmonization of treaty body working methods, including with regard to the revised harmonized reporting guidelines and the adoption of a common approach to reservations, as well as efforts to harmonize other areas.

На своей шестьдесят девятой сессии Комитет по ликвидации расовой дискриминации обратился к секретариату с просьбой подготовить проект пересмотренных руководящих принципов представления докладов для рассмотрения на его семидесятой сессии, запланированной на 19 февраля- 9 марта 2007 года, с учетом пересмотренных согласованных принципов представления докладов, принятых на восемнадцатом Совещании председателей.
At its sixty-ninth session, CERD requested the Secretariat to prepare draft revised reporting guidelines for consideration at its seventieth session, to be held from 19 February to 9 March 2007, so as to take into account the revised harmonized guidelines on reporting, as accepted by the eighteenth meeting of chairpersons.

Государства в целом поддержали усилия договорных органов по упорядочению их различных требований к докладам, включая принятие участниками пятого межкомитетского совещания пересмотренных согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.
States generally supported efforts undertaken by the treaty bodies to streamline their various reporting requirements, including the acceptance by participants at the fifth inter committee meeting of the revised harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty specific documents HRI/MC/2006/3 and Corr.1.

Комитет был проинформирован своей рабочей группой( гжа Шепп- Шиллинг, гжа Габр и гжа Дайриам) о результатах изучения руководящих принципов подготовки докладов государствами- участниками согласно статье 18 Конвенции в свете принятия межкомитетским совещанием пересмотренных согласованных руководящих принципов представления докладов по международным договорам по правам человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам HRI/ MC/ 2006/ 3; см. также A/ 61/ 38, часть третья, пункт 636.
The Committee was briefed by its working group(Ms. Schöpp-Schilling, Ms. Gabr and Ms. Dairiam) on the review of its guidelines for preparation of reports by States parties under article 18 of the Convention, in the light of the acceptance, by the inter-committee meeting, of the revised harmonized reporting guidelines under international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents HRI/MC/2006/3; see also A/61/38, part three, para. 636.

Государства в общем поддержали усилия, предпринятые договорными органами и направленными на рационализацию их различных процедур представления докладов, в том числе принятие участниками пятого межкомитетского совещания пересмотренных согласованных руководящих принципов относительно представления докладов согласно международным договорам по вопросам прав человека, включая руководящие принципы в отношении единого основного документа и документов, посвященных конкретным договорам см. HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4.
States generally supported efforts undertaken by the treaty bodies to streamline their various reporting requirements, including the acceptance by participants in the fifth inter-committee meeting of the revised harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents see HRI/GEN/2/Rev.4.

Пересмотренные согласованные руководящие принципы представления докладов.
Revised harmonized reporting guidelines.

Пересмотренные согласованные руководящие принципы подготовки докладов.
Revised harmonized reporting guidelines.

Было предложено, чтобы все договорные органы приняли свои пересмотренные согласованные руководящие принципы представления докладов к концу 2009 года; в принципе некоторые другие комитеты уже сделали это.
It had been proposed that all treaty bodies should adopt their revised harmonized reporting guidelines by the end of 2009; a number of other committees had in fact already done so.

В соответствии с пересмотренным согласованным форматом бюджета сметная сумма возмещенных расходов представляется в колонке дополнительных ресурсов в таблице 1.
In accordance with the revised, harmonized budget format, the estimated amount of indirect cost recovery is presented under the additional resources column in table 1.

Мы бы не возражали против нового назначения специального координатора по противопехотным наземным минам на основе того же мандата, что и в прошлом году, или с пересмотренным согласованным мандатом.
We would not object to the reappointment of a special coordinator on anti-personnel landmines on the basis of the same mandate as last year or with a revised, agreed mandate.

Разработку пересмотренной согласованной временной административной инструкции по управлению имуществом, призванной заменить действующие административные инструкции ST/ AI/ 2003/ 5, которая применяется в Центральных учреждениях и периферийных отделениях, и ST/ AI/ 374, которая применяется в полевых миссиях.
Developing a revised harmonized interim administrative instruction on property management, which is intended to replace the existing administrative instructions ST/AI/2003/5, which applies to Headquarters and offices away from Headquarters, and ST/AI/374, which applies to field missions.

Участники приняли пересмотренные согласованные руководящие принципы и рекомендовали, чтобы комитеты немедленно начали их применять гибким образом, пересмотрели свои ныне действующие руководящие принципы представления докладов применительно к первоначальному и периодическим докладам, а также обобщили сведения о любых трудностях, на которые наталкивается осуществление руководящих принципов.
The participants accepted the revised harmonized guidelines and recommended that the committees begin to apply them immediately, in a flexible manner, review their existing reporting guidelines for initial and periodic reports, and compile indications of any difficulties experienced in the implementation of the guidelines.

Пятое межминистерское совещание приняло пересмотренные согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам HRI/ МС/ 2006/ 3 и Corr. 1.
The fifth inter-committee meeting accepted the revised harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents HRI/MC/2006/3 and Corr.1.

Комиссия Африканского союза будет глубоко признательна Вам за распространение настоящего письма, а также прилагаемого коммюнике и пересмотренной согласованной концепции операций среди государств-- членов Совета Безопасности.
The African Union Commission would be most grateful for the steps you may wish to take for the circulation of this letter and the attached communiqué and revised harmonized concept of operations to the members of the Security Council.

Мы выражаем нашу глубокую озабоченность появлением новых стратегических доктрин безопасности, которые отводят более значительную роль ядерному оружию, отражают намерения разработать новые типы ядерного оружия или обосновать его применение, а также пересмотреть согласованные принципы, в частности необратимость ядерного разоружения.
We express our deep concern with new strategic security doctrines, which assign a broader role to nuclear weapons, imply intentions to develop new types of nuclear weapons or rationalization for their use, as well as to review agreed principles, in particular, the irreversibility of nuclear disarmament.

Каждый член Организации в соответствии с национальными условиями и практикой и по консультации с наиболее представительными организациями предпринимателей и трудящихся разрабатывает, осуществляет и периодически пересматривает согласованную национальную политику в области безопасности труда, гигиены труда и производственной среды.
Each Member shall, in the light of national conditions and practice, and in consultation with the most representative organisations of employers and workers, formulate, implement and periodically review a coherent national policy on occupational safety, occupational health and the working environment.

На межкомитетском заседании были приняты пересмотренные согласованные руководящие принципы представления докладов в соответствии с международными договорами по правам человека, а Комитету было рекомендовано проявить гибкость при их применении, пересмотреть, по мере необходимости, применяемые в настоящее время руководящие принципы представления докладов и зафиксировать любые трудности, встретившиеся при их применении.
The inter-committee meeting had accepted the revised harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties and had recommended that the Committees should apply those guidelines in a flexible manner, review their existing reporting guidelines, as appropriate, and record any difficulties experienced in implementing them.

Я имею честь препроводить настоящим письмо Комиссара по вопросам мира и безопасности Африканского союза гна Рамтана Ламамры от 7 марта 2013 года, препровождающее пересмотренную согласованную концепцию операций Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали, принятую Советом мира и безопасности Африканского союза на его 358м заседании, состоявшемся 7 марта 2013 года см. приложение.
I have the honour to transmit a letter dated 7 March 2013 from Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union, forwarding the revised harmonized concept of operations of the African-led International Support Mission to Mali, adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 358th meeting, held on 7 March 2013 see annex.

От имени Председателя Комиссии я хотел бы препроводить настоящим коммюнике, а также пересмотренную согласованную концепцию операций Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали( АФИСМА), принятую на 358м заседании Совета мира и безопасности Африканского союза, состоявшемся сегодня, 7 марта 2013 года.
On behalf of the Chairperson of the Commission, I would like to forward herewith the communiqué, as well as the revised harmonized concept of operations of the African-led International Support Mission to Mali(AFISMA), adopted by the African Union Peace and Security Council at its 358th meeting, held today, 7 March 2013.

В ходе этого совещания участники приняли пересмотренные согласованные руководящие принципы и рекомендовали Комитету немедленно начать применять их гибким образом, пересмотреть свои ныне действующие руководящие принципы представления первоначальных и периодических докладов и обобщить сведения о любых трудностях, на которые наталкивается осуществление руководящих принципов; они рекомендовали также, чтобы опыт осуществления руководящих принципов каждым комитетом был рассмотрен на седьмом межкомитетском совещании в 2008 году А/ 61/ 385.
At that meeting, participants accepted the revised harmonized guidelines and recommended that the committees should begin to apply them immediately, in a flexible manner, review their existing reporting guidelines for initial and periodic reports, and compile indications of any difficulties experienced in the implementation of the guidelines. They also recommended that the experiences of each committee implementing the guidelines should be reviewed at the seventh inter-committee meeting in 2008 A/61/385.

На восемнадцатом совещании председателей органов, созданных в соответствии с положениями международных договоров по правам человека( 22 и 23 июня 2006 года), проходившем под председательством г-жи Шане, которая также представляла Комитет, участники приняли пересмотренные согласованные руководящие принципы и рекомендовали комитетам немедленно начать применять их гибким образом, пересмотреть свои ныне действующие руководящие принципы представления первоначальных и периодических докладов и обобщить сведения о любых трудностях, с которыми они сталкивались при осуществлении руководящих принципов.
Ms. Chanet chaired the eighteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies(22 and 23 June 2006) and at the same time represented the Committee. At that meeting, participants accepted the revised harmonized guidelines and recommended that the committees should begin to apply them immediately, in a flexible manner, review their existing reporting guidelines for initial and periodic reports, and compile indications of any difficulties experienced in the implementation of the guidelines.

Рекомендации касаются следующих аспектов: консультации по предложениям о реформе правозащитной системы Организации Объединенных Наций; согласование методов работы; связь между Советом по правам человека и договорными органами; стандартизация технической терминологии; выполнение заключительных замечаний; оговорки; пересмотренные согласованные руководящие принципы представления докладов; связь со специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций; участие неправительственных организаций; национальные правозащитные учреждения; и статистическая информация, касающаяся прав человека.
The recommendations relate to the following aspects: consultation on proposals of reform of the United Nations human rights framework; harmonization of working methods; the relationship between the Human Rights Council and treaty bodies; standardization of technical terminology; follow-up to concluding observations; reservations; revised harmonized reporting guidelines; liaison with specialized agencies and United Nations funds and programmes; non-governmental organization participation; national human rights institutions; and statistical information related to human rights.

Конвенция№ 174 о предотвращении крупных промышленных аварий обязывает государства- участники" разрабатывать, осуществлять и периодически пересматривать согласованную национальную политику, направленную на защиту трудящихся, населения и окружающей среды от опасности крупных аварий"( статья 4) и" разрабатывать всеобъемлющую политику размещения объектов, предусматривая соответствующее удаление планируемых объектов повышенной опасности от производственных и жилых районов и сооружений общественного пользования"( статья 17);
Convention No. 174 concerning the Prevention of Major Industrial Accidents obligates States parties to"formulate, implement and periodically review a coherent national policy concerning the protection of workers, the public and the environment against the risk of major accidents"(art. 4) and"establish a comprehensive siting policy arranging for the appropriate separation of proposed major hazard installations from working and residential areas and public facilities" art. 17.