What is the translation of " ПОДДЕРЖАННОЕ " in English?

• supported
• endorsed
• upheld

Examples of using Поддержанное in Russian and their translations into English

Тем не менее, поддержанное судьей.
And yet, supported by the judge.

Постоянн поддержанное испытание скорости нагрузки.
Constant loading speed test supported.

Сторон Киотского протокола, поддержанное односторонними.
Parties to the Kyoto Protocol, supported by unilateral declarations.

Это предложение, поддержанное одними государствамиСм.
Supported by some States Cf.

Адвокаты последнего подали прошение о помиловании, поддержанное итальянским посольством в Рабате.
His lawyers had submitted a request for a pardon which the Italian embassy in Rabat supported.

Это сотрудничество, поддержанное ЮНИДО, было весьма успешным.
Such cooperation, which had enjoyed support from UNIDO, had been extremely successful.

Вместо биржевой игры пусть будет стремление к нахождению, поддержанное кооперативом.
Instead of stock market speculation let there be striving for discoveries, supported by cooperative societies.

Нигерия, выступая от имени Группы африканских государств, представила следующее предложение, поддержанное ОИК.
Nigeria, speaking for the African Group, contributed the following proposal, supported by the OIC.

Поддержанное многими государствами предложение о направлении им вопросов до начала конструктивного диалога.
The support by many States for questions to be sent in advance of the constructive dialogue.

Мое предложение о сохранении подразделения по политическим вопросам, поддержанное Советом Безопасности, реализовано.
My proposal to maintain a political office, as supported by the Security Council, has been implemented.

Вето СССР, поддержанное Польшей, заблокировало резолюцию, которая бы обвинила Албанию в косвенной ответственности за минное поле.
A Soviet veto, supported by Poland, blocked a resolution that would have accused Albania of indirect responsibility for the minefield.

Решило включить в приложение к настоящему докладу предложение Российской Федерации, поддержанное Беларусью и Украиной см. добавление.
Agreed to annex to this report a proposal of the Russian Federation, supported by Belarus and Ukraine see Appendix.

Отмечает, что таково желание Токелау, поддержанное Новой Зеландией, чтобы Организация Объединенных Наций осуществляла наблюдение за проведением референдума;
Notes that it is the wish of Tokelau, supported by New Zealand, that the United Nations monitor the referendum;

Создание независимой Палестины-- это благородное требование и законное право народа Палестины, поддержанное призывами всех миролюбивых народов и стран.
An independent Palestine is a noble demand and is the legitimate right of the people of Palestine, supported by the calls of all peace-loving peoples and countries.

Здесь большинство экспертов- 70%, поддержанное индикаторами и графическим анализом,- настаивало на продолжении нисходящего тренда.
Here the majority of experts- 70%, backed by the indicators and the graphical analysis, insisted on continuation of the descending trend.

Решение Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, поддержанное односторонними заявлениями Сторон о предоставлении привилегий и иммунитетов.
Decision of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, supported by unilateral declarations.

Такое единоличное авторство, поддержанное в ходе консультаций, гарантирует региональный и политический баланс, а также широкую поддержку проекта резолюции.
Such sole sponsorship, which was supported in the consultations, ensures regional and political balance and broad support for the draft resolution.

В том же плане мы отмечаем объявленное сегодня британцами и поддержанное Францией решение об отказе от так называемых испытаний по соображениям безопасности.
In the same vein we note the decision announced today by the British, and endorsed by France, that so-called security tests would be abandoned.

Они будут обеспечивать способность реагировать на" изменение" оперативно, используя уже поддержанное намерение, и методологию для поддержки любой демократии.
They will provide the capacity to respond to"change" promptly using a sustaining intention already in place, and a methodology for sustaining any democracy.

Но вполне можно иметь витальное и физическое существо, поддержанное такой сущностной душою, но без ясно развитого психического существа позади него.
But it is quite possible to have a vital and physical being supported by such a soul essence but without a clearly evolved psychic being behind it.

Он подчеркивает, что это сообщение, поддержанное всеми ивуарийскими сторонами, и подписание президентом Лораном Гбагбо соответствующих указов представляют собой важный шаг вперед.
It underlines that this announcement, supported by all Ivorian parties, and the signing by President Laurent GBAGBO of related decrees, constitute an important step forward.

Предложение использовать объединенные группы, содержащееся в докладе Брахими и поддержанное государствами- членами, должно быть полностью претворено в жизнь всеми подразделениями Департамента.
The integrated team approach proposed in the Brahimi report and favoured by the Member States would have to be systematically applied across the Department.

Другими примерами является слияние E. ON с Ruhrgas, поддержанное немецким правительством в 2000 году, и слияние GDF с Suez, поддержанное французским правительством в 2008 году.
Other examples are the merger of E. ON with Ruhrgas backed by the German government in 2000 or the merger of GDF with Suez backed by the French government in 2008.

Американское видение двух государств, существующих бок о бок, высказанное президентом Бушем и поддержанное Советом Безопасности, безусловно, является шагом в правильном направлении.
The American vision of two States living side by side, as articulated by President George Bush and endorsed by the Security Council, is certainly a step in the right direction.

Что касается USD/ JPY, то здесь большинство экспертов- 70%, поддержанное индикаторами и графическим анализом на D1,- настаивает на продолжении нисходящего тренда.
As for USD/JPY, the majority of analysts- 70%, backed by the indicators and the graphical analysis on D1, insist that the pair will continue its downtrend.

Внесенное правительством и поддержанное Великим герцогом предложение о внесении поправки к статье 3 конституции, касающейся передачи короны по наследству, попрежнему изучается.
The Government's proposal to amend article 3 of the Constitution on the hereditary transmission of the crown, which is supported by the Grand Duke, is still being pursued.

Г-н МЮНХ( Германия) поддерживает выдвинутое представителем Италии и поддержанное представителем Греции предложение, которое обеспечивает солидную основу для консенсуса.
Mr. MÜNCH(Germany) endorsed the proposal put forward by the representative of Italy and supported by the representative of Greece, which provided a solid basis for consensus.

По этим причинам Сеть по вопросам людских ресурсов постановила представить Комиссии новое предложение, поддержанное всеми организациями и представителями персонала.
For these reasons, the HR Network decided to submit to the Commission a new proposal which had the support of all the organizations and the staff representatives.

Предварительное заключение, назначенное или поддержанное судом первой инстанции или назначенное судом второй инстанции, может длиться до окончания судопроизводства во второй инстанции.
Pre-trial detention ordered or upheld by the first instance court or ordered by the second instance court may continue up to the termination of the second instance proceedings.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что предложение в отношении пункта 1 b, выдвинутое представителем Мексики и поддержанное представителем Германии, является убедительным.
Mr. Castello(United States of America) said that the proposal regarding paragraph 1(b) made by the representative of Mexico, supported by the representative of Germany, was persuasive.