What is the translation of " ПОЛУЧАВШЕЙ " in English?

• receiving
• received

Examples of using Получавшей in Russian and their translations into English

У мыши, получавшей обычную воду, давление было 262.
The mouse getting plain water, 262. the mouse getting water.

Подобная динамика выявлена и в группе, получавшей базисную и антиоксидантную терапию.
Similar dynamics was revealed in the group, receiving the basic and antioxidant therapy.

Устойчивое купирование болевого синдрома покоя и движения достигнуто в группе, получавшей Ферматрон.
Sustainable pain management at rest and on movement was achieved in the group receiving Fermatron.

Проблема стала одной из центральных опасностей для Yum!, получавшей в Китае почти половину всей своей прибыли.
The issue is of major concern to Yum!, which earns almost half of its profits from China.

Более того, в группе, получавшей препарат стресс- лимитирующего действия, отмечалось снижение этого показателя к 60- м суткам.
Moreover, in the group, receiving the stress-limiting preparation, decrease of this index was noted by day 60.

Если необходимо удалить пакет с определенного компьютера, используйте второй метод и удалите компьютер из коллекции, получавшей объявление.
If you want to remove the package from a specific computer, you must use the second method and remove the computer from the collection that receives the advertisement.

В случае смерти вдовы( вдовца), получавшей пенсию, законным иждивенцам выплачивается сумма, равная трехмесячному пенсионному пособию.
On the death of the widow(er) receiving the pension, an eligible dependant receives a sum equal to three months' pension allowance.

В группе, получавшей стресс- лимитирующий препарат, показатель ВДА снижался к 30- м суткам, однако при последующем наблюдении отмечалось постепенное его повышение.
In the group, receiving the stress-limiting preparation, VMA index reduced by day 30, though the following observation showed its gradual increase.

В случае смерти вдовы( вдовца), получавшей пенсию, определенным законом лицам выплачивается пособие в размере трех месячных пенсий.
At the death of the widow(er) receiving the pension, a person who is qualified, receives an amount representing three months of pension allowance.

Показатели ГДА в контрольной группе снижались в течение всего периода наблюдения, как и в группе, получавшей базисную в сочетании с антиоксидантной терапию.
HMA characteristics in the control group were falling during the whole period of observation similar to the group, receiving a combination of the basic and antioxidant therapy.

В основной группе, получавшей дополнительно к стандартной терапии Энтеросгель, общий терапевтический эффект составил 87 против 72% в группе сравнения.
In the main group, where patients received Enterosgel additionally to the standard therapy, the overall therapeutic effect was 87% versus 72% in the comparison group.

Очаговое опустошение коркового вещества тимуса, обусловленное гибелью лимфоцитов, стало более заметным в сравнении с группой, получавшей такую же дозу ДДТ в течение меньшего срока.
Focal depletion of thymic cortex due to the death of lymphocytes was more marked compared to controls and the test group given the same DDT dose within a less time period.

Через 3 месяца лечения отмечены выраженные и статистически значимые позитивные изменения метаболических показателей углеводного, липидного и пуринового обмена в группе, получавшей таурин.
After 3 months of treatment, marked and statistically significant positive changes in carbohydrate, lipid and purine metabolism were observed in the group receiving taurine.

Пациенты были разделены на две группы: с одной группой, получавшей обычное лечения диабета в то время как другая группа получила интенсивное вмешательство образ жизни( ИЛИ) помощи.
Patients were divided into two groups: one group receiving conventional treatment of diabetes while the other group received intensive lifestyle intervention(ILI) assistance.

В группе, получавшей базисную терапию, и в группе, получавшей базисную и стресс- лимитирующую терапию, не выявлено повышения соотношения лактата и пирувата в 60- е сутки по сравнению с 10- ми сутками.
In the group, receiving the basic therapy and in that of receiving the basic and stress-limiting therapy increase of lactate/pyruvate ratio on day 60 was not found compared to day 10.

Самый высокий показатель толщины скорлупы был выявлен в тре- тьей опытной группе, получавшей Гидролактив наиболее продолжительное время( с 16- ой по 32- ю неделю жизни)- на 1, 6% выше, чем в контроле.
The highest index of shell thickness was identified in the third experimental group that received Hydrolaktiv longest time(from 16th to 32th week of life) by 1.6% higher than in the controls.

Гистопатологические эффекты наблюдались лишь в группе, получавшей 100 мг/ кг; к их числу относятся: увеличение объема почек, признаки поражения почечных канальцев, интерстициальный нефрит и гидропические изменения клеток печени.
Histopathological findings were observed only in the 100 mg/kg group and included: enlarged kidneys, signs of renal tubular damage with interstitial nephritis, and hydropic changes in liver cells.

При включении в терапевтический комплекс антиоксиданта показатели снижались к 30- м суткам и оставались низкими до 60- х суток наблюдения, отличаясь от контрольной группы, а также от группы, получавшей только нейропротективную терапию.
If the antioxidant was included into the therapeutic complex, the characteristics decreased by day 30 and remained low till day 60, differing from the control group and from the group, receiving the neuroprotective therapy alone.

В ноябре 2003 года суд по трудовым спорам в Беэр Шеве вынес решение в пользу женщины, получавшей более низкую заработную плату, чем ее коллеги из числа мужчин La. 1576/ 99 Симми Нидам против компании" Рэлли электрисиси энд электроникс лтд." 03. 11. 03.
In November 2003, the Labor Court in Be'er Sheva ruled in favor of a female employee who received a lower salary than her male counterparts La. 1576/99 Simmy Niddam V. Rally Electricity and Electronics Ltd. 03.11.03.

В группе, получавшей базисную и стресс- лимитирующую терапию, отмечено восстановление способности к обучению: к 30- м суткам время пребывания в светлом отсеке( показатель« воспроизведение») достигло уровня интактных животных и сохранялось до 60 сут.
In the group receiving the basic and stress-limiting therapy learning abilities were noted to restore: by day 30 the time of being in the white compartment(indicator of"reproduction") reached the level of the intact animals and remained till day 60.

Кроме того, во многих случаях компании, давно участвовавшие в решении отдельных конкретных вопросов по секторам, над которыми работали члены Группы, получавшей от них финансовую поддержку, перестали финансировать участие своих экспертов в осуществлении процесса оценки.
In addition, in many cases, companies which long ago solved some of the sector-specific issues that their sponsored Panel members have worked on have stopped funding the participation of their staff in the review process.

В группе животных, получавших только базисную терапию, а также в группе, получавшей базисную и стресс- лимитирующую терапию, к 60- м суткам отмечено статистически значимое снижение ЭФПЭ, указывающее на приближение показателей стрессовых реакций к физиологическому уровню.
In the group of animals receiving the basic therapy alone and in the group receiving the basic and stress-limiting therapy statistically significant reduction of EPME occurred by day 60, indicating to the approach of stress reaction indices to the physiological level.

Для Польши, получавшей помощь и поддержку от столь многих стран в годы революции, возглавлявшейся" Солидарностью", и исторического мирного перехода страны, осуществлявшегося на основе политического и социального согласия,- для Польши настала пора оказать помощь другим странам, вставшим на путь проведения великих преобразований.
The time has come for Poland, which received help and encouragement from so many countries during its“Solidarity” revolution and its historic peaceful transformation based on a political and social contract, to offer its help to other countries that undertake great processes of transformation.

В результате чего живая масса цыплят- бройлеров в возрасте 39 дней в группе, получавшей пробитокс, была выше на 6, 8% в сравнении с контрольной группой, в то время как кормовая добавка токсфин позволила получить абсолютный прирост живой массы на 11, 53 г, или на0, 5% меньше аналогов контрольной группы.
As a result, the live weight of broiler chickens atthe age of 39 days in the group receiving probitoks was higher by 6.8% compared with the control group, while the feed additivetoksfin possible to obtain the absolute weight gain to 11.53 g, or 0.5% less than the control group analogs.

В Докладе ЮНЭЙДС о глобальной эпидемии СПИДа за 2008 год указывается, что 60, 4% работников секс- бизнеса были охвачены услугами по профилактике ВИЧ( определенных как часть населения, которой было известно, где можно пройти тестирование на ВИЧ, и получавшей презервативы за последние 12 месяцев), что представляет собой заметное увеличение по сравнению с предыдущими годами.
The UNAIDS 2008 Report on the Global AIDS Epidemic reports that 60.4% of sex workers were reached with HIV prevention services(defined as the proportion who know where they can receive an HIV test and have received condoms in the past 12 months), a marked increase on previous years.

В январе 2004 года суд по трудовым спорам Тель-Авива вынес решение в пользу женщины- истицы, получавшей более низкую заработную плату, чем ее коллеги- мужчины, постановив выплатить ей недостающую часть заработной платы, а также дополнительную компенсацию, ввиду нарушения Закона о равных возможностях в области занятости L. A. 300880/ 98 Орит Горен против Хоум сентерс Инт. 04. 01. 04.
In a January 2004 decision, the Tel Aviv Labor Court ruled in favor of a female plaintiff who received a lower salary than her male colleagues, granting her the difference between the salaries along with additional compensation based on the infringement of the Equal Employment Opportunities Law L.A. 300880/98 Orit Goren V. Home Centers Int. 04.01.04.

Сообщение было получено от соответствующих провайдеров электронной почты.
Message being received from the relevant e-mail providers.

Срок подачи заявлений Заявления должны быть получены не позднее 30 апреля 2009 г.
Applications must be received no later than 30 April 2009.

Получите FGTech Galletto 4 теперь для 5 причин: 1.
Get FGTech Galletto 4 now for 5 reasons: 1.

Забронируйтесь 3 ночи, получаете 20% скидку и другие льготы!
Book 3 nights, get 20% discount and other benefits!