What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРОДОЛЖАЮТ " in English?

• continue
• still
• continued

Examples of using По-прежнему продолжают in Russian and their translations into English

Однако разжигание конфликтов и гонения по-прежнему продолжают разрастаться.
Yet the fomentation of conflicts and persecution continues to thrive unabated.

Организаторы- продюсерский центр« 24 carats of art», по-прежнему продолжают вести активную международную культурную деятельность.
The"24 carats of art" producer center is still continues to lead an active international cultural activities.

Такое межконфессиональное сотрудничество началось в 1996 году, и духовные вожди по-прежнему продолжают совещаться.
This interreligious cooperation started in 1996 and the spiritual leaders still continue to meet.

Во-вторых, по-прежнему продолжают беспрепятственно действовать вооруженные полувоенные группировки, угрожая жизни местного населения.
Secondly, armed paramilitary groups continue to operate freely and threaten the lives of the indigenous people.

Миллиарда людей, что более чем в два раза превышает население Европы, по-прежнему продолжают жить в условиях нищеты.
Billion people, equivalent to more than twice the population of Europe, continued to live in poverty.

Кроме того, по-прежнему продолжают нарушаться права тех немногих людей, которые остались в анклавах на оккупированной территории Кипра.
Furthermore, the rights of the few remaining enclaved persons in the occupied part of Cyprus continue to be violated.

С того самого момента безопасность, стабильность и интересы арабского и палестинского народов по-прежнему продолжают нарушаться.
Since that date, the security, stability and interests of the Arab and Palestinian people have continued to be trampled.

Большое сожаление вызывает тот факт, что некоторые государства по-прежнему продолжают постоянно совершать грубые нарушения основных свобод.
It is unfortunate that some States continue to commit gross and consistent violations of fundamental freedoms.

По-прежнему продолжают нарушаться права палестинцев, что превращает жизнь на оккупированных территориях в сплошные страдания.
The rights of the Palestinians continue to be violated so that life in the occupied territories is one of continuing hardship.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что нормы обычного права по-прежнему продолжают представлять собой препятствие на пути осуществления Конвенции.
Furthermore, the Committee is concerned that customary laws still constitute an obstacle to the implementation of the Convention.

Мы будем по-прежнему продолжают приносить вам удивительные читы, обманутые, ошибок, хаки и больше, но в еще более платформы и расположения для наших членов.
We will still continue to bring you awesome cheats, dupes, bugs, hacks and more but on an even better platform and layout for our members.

Это особенно важно, поскольку промышленно развитые страны по-прежнему продолжают уделять проблемам развивающихся стран лишь беглое внимание.
That need was all the greater since the industrial countries were continuing to accord only scant attention to the problems of developing countries.

Компания пересматривает свои сторонние внешние справочные источники изо дня в день, чтобы гарантировать, что полученные данные, по-прежнему продолжают быть конкурентоспособными.
The Company reviews its third-party external reference sources from day to day to ensure that the data obtained is still competitive.

Таким образом, несмотря на перспективу глобального подъема, более 2 миллиардов людей по-прежнему продолжают жить в нищете, часто в условиях крайних лишений.
Thus, notwithstanding the promise of global recovery, over 2 billion people remain poverty-stricken, often under circumstances of extreme deprivation.

Приветствуя меры по борьбе с дискриминацией в отношении детей, она вместе с тем отметила, что на деле случаи дискриминации по-прежнему продолжают происходить.
While welcoming the measures taken to address discrimination against children, it noted that instances of discrimination continued to occur in practice.

Местные власти по-прежнему продолжают применять имущественное законодательство, не соответствующее международным нормам, стремясь предотвратить возвращение" нежелательных" лиц.
Property laws that are not in compliance with international standards continue to be applied by local authorities with the intent to prevent the return of"unwanted" people.

Хотя в докладе и изложены подробно правовые меры, принятые в отношении ряда вождей, Комитет получил информацию о том, что они по-прежнему продолжают заниматься незаконной практикой.
Although the report provided details of legal action taken against a number of chiefs, the Committee had received information to the effect that they continued to engage in illegal practices.

Когда он истекает, Программа будет по-прежнему продолжают работать с несколькими особенностями заблокирована, но вы будете иметь право на любые будущие обновления и продления лицензии со скидкой.
When it expires, the program will still continue to function with several features locked, but you will be eligible for any future updates and license prolongation with the discount.

Кто, прочитав это, не удивится тому, что, несмотря на такое понимание еврейского заблуждения, христиане по-прежнему продолжают поклоняться еврейскому Иегове, Духу, говорившему через своего терафима!
Who after reading the above can fail to feel surprise that, notwithstanding such understanding of the Jewish mistake, the Christians are still worshipping the Jewish Jehovah, the Spirit who spoke through his teraphim!

Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что девочки по-прежнему продолжают подвергаться множественной дискриминации по признаку пола, начиная с ранних стадий жизни и на протяжении всего детства.
The Committee expresses grave concern that girls continue to be subject to multiple gender-based discrimination from the earliest stages of their life, and through their childhood.

Сотрудники совета всегда утверждают, что все это- выдумки и фантазии палестинцев, прекрасно зная при этом, что бульдозеры в этих районах по-прежнему продолжают работать и что это реальный факт.
They always say that this act of aggression is an invention or an illusion in the mind of the Palestinians, very well knowing otherwise that the bulldozers are still working in those areas and that it is not an illusion at all.

Правительство заявило также, что почти все получили надлежащие документы, хотя местные жители по-прежнему продолжают сообщать сотрудникам Организации Объединенных Наций о трудностях, связанных с получением таких документов.
The Government also claims that almost everyone has received the proper documentation, although local residents continue to report to United Nations teams difficulties in obtaining such documentation.

Следует составить кадастр промышленных отходов, потенциально представляющих большую опасность, которые либо хранятся в промышленных помещениях, либо были( либо по-прежнему продолжают вывозиться) вывезены на мусорные с засыпкой землей свалки.
An inventory should be established of industrial wastes of high potential hazard, which are either stored on industrial premises or were(or continue to be) dumped on landfill sites.

Страны, действия которых явились причиной изменения климата, и которые по-прежнему продолжают этому способствовать, в силу моральных соображений обязаны принять участие в обезвреживании этой экологической бомбы замедленного действия, создающей угрозу нашей планете.
The countries that had caused it, and were still contributing to it, had a moral obligation to play their part in defusing the ecological time bomb that the world was facing.

Жил бы Джек Лондон в наши дни он, несомненно, написал бы про первооткрывателей зимней Сванетии, тем более что в некоторых удаленных деревнях здесь по-прежнему продолжают добывать золото в горных реках.
If Jack London would have lived today, he undoubtedly would have written about the pioneers of winter Svaneti, especially because in some remote villages locals still continue extracting of gold in the mountainous rivers.

От имени Генерального секретаря он настоятельно призывает те делегации, которые по-прежнему продолжают упорно придерживаться весьма жестких позиций, предпринять все возможные усилия для того, чтобы совместно с другими делегациями найти общую основу.
On behalf of the Secretary-General, he urged those delegations that were still insisting on very firm positions to make every possible effort to work with other delegations to find common ground.

Г-н Алдей Гонзалес( Мексика) говорит, что, несмотря на успехи, достигнутые за последние 140 лет в области кодификации международного гуманитарного права, во всем мире по-прежнему продолжают случаться гуманитарные кризисы.
Mr. Alday González(Mexico) said that, despite the achievements of the past 140 years with regard to the codification of international humanitarian law, humanitarian crises continued to occur around the world.

Поскольку некоторые меньшинства по-прежнему продолжают бороться за сохранение своей самобытности, важно разработать минимальные стандарты применительно к меньшинствам, которые отражали бы общий консенсус и в результате были бы приемлемы для каждой страны.
As some minorities were still struggling to preserve their identities, it was important to draw up minimum standards for minorities which could reflect overall consensus and thus be accepted by every country.

Хотя демократические системы улучшили возможности женщин в плане их участия в политической жизни, многие экономические, социальные и культурные барьеры, с которыми они по-прежнему продолжают сталкиваться, серьезно ограничивали их участие.
While democratic systems have improved women's opportunities for involvement in political life, the many economic, social and cultural barriers they continue to face have seriously limited their participation.

В то время как в глобальных масштабах существуют поводы для удовлетворения, нас по-прежнему продолжают травмировать другие события, которые уже разбили жизни миллионов людей, порождая картины более ужасающие, чем те, которые мы видели в прошлом.
Whilst there is cause for satisfaction globally, we continue to be traumatized by other events which have already shattered the lives of millions of people, evoking images more horrendous than those we have witnessed before.