What is the translation of " ПРОДОЛЖАЕТ ПОЛУЧАТЬ ИНФОРМАЦИЮ " in English?

• continues to receive information
• continued to receive information
• is still receiving information

Examples of using Продолжает получать информацию in Russian and their translations into English

Однако Специальный докладчик продолжает получать информацию, указывающую на обратное.
However, the Special Rapporteur continues to receive information indicating otherwise.

Специальный докладчик продолжает получать информацию о случаях притеснения и дискриминации лиц сербского происхождения.
The Special Rapporteur continues to receive information on cases of harassment and discrimination against persons of Serbian origin.

Официальная комиссия, созданная для расследования случаев исчезновений, еще не закончила свою работу и продолжает получать информацию от семей.
An official commission of inquiry that was established on the cases of disappearance had not yet terminated its work and continues to receive information from the families.

Специальный докладчик продолжает получать информацию о лицах, которые содержатся длительное время в одиночном заключении.
The Special Rapporteur continues to receive information on individuals detained in solitary confinement for prolonged periods of time.

Вместе с тем эта понижательная тенденция не означает полной ликвидации такой практики, поскольку Комитет продолжает получать информацию о случаях, имевших место в 1997- 1998 годах.
Decrease does not mean disappearance, however, since the Committee has continued to receive information about cases allegedly occurring in 1997-1998.

Секретариат Года продолжает получать информацию и просьбы об оказании поддержки в отношении новых инициатив, поступающие из различных стран мира.
The secretariat for the Year continues to receive information and requests for support on new initiatives from around the world.

Не менее важно и то, что он установил прямой контакт с перемещенными лицами, находящимися на границе между Таиландом и Мьянмой, которые покинули Мьянму и от которых он продолжает получать информацию.
No less importantly, he has had direct contact with displaced persons along the Thailand/Myanmar border who have fled Myanmar and from whom he continues to receive information.

МООНДРК продолжает получать информацию о фактах незаконной эксплуатации природных ресурсов на востоке Демократической Республики Конго.
MONUC has continued to receive reports of the illegal exploitation of natural resources in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Специальный докладчик отметил, что он продолжает получать информацию о положении в Колумбии и Перу, где судьи являются объектом угроз и актов терроризма.
The Special Rapporteur indicated that he continued to receive information relating to the situations in Colombia and Peru, where the judiciary had been targeted.

УВКПЧ продолжает получать информацию о том, что судебные процессы над правозащитниками не отвечают международным стандартам ведения надлежащего судебного разбирательства.
OHCHR continued to receive information alleging that human rights defenders' trials were falling short of international fair trial standards.

Специальный докладчик отметил, что он продолжает получать информацию относительно положения, существующего в Колумбии и Перу, где судьи подвергаются нападениям.
The Special Rapporteur indicated that he continued to receive information relating to the situations in Colombia and Peru, where the judiciary had been targeted.

Комиссия продолжает получать информацию о предпринимаемых Ираком усилиях по приобретению компонентов и технологий, которые имеют конкретное применение в ракетостроении.
The Commission continues to obtain information on Iraq's efforts to acquire components and technologies for specific use in missile activities.

Канцелярия моего Специального посланника продолжает получать информацию о нарушениях прав человека, совершенных силами, верными хунте, в период до восстановления власти правительства.
The office of my Special Envoy continues to receive information about human rights abuses perpetrated by forces loyal to the junta in the period before the restoration of the Government.

Не менее важно также отметить, что он имел прямые контакты с перемещенными лицами в районах, расположенных вдоль таиландско- мьянманской границы, которые бежали из Мьянмы и от которых он продолжает получать информацию.
No less importantly, he has had direct contact with displaced persons along the Thailand-Myanmar border who have fled Myanmar and from whom he continues to receive information.

Однако Секретариат продолжает получать информацию о том, что присутствие правительственных вооруженных сил остается значительным и что операции специальных полицейских подразделений продолжаются.
However, the Secretariat is still receiving information that the Government's armed presence remains significant and that the operations of the special police continue.

Специальный докладчик уведомил правительство о том, что он продолжает получать информацию, свидетельствующую о систематическом применении сотрудниками сил безопасности страны пыток к заключенным под стражу лицам.
The Special Rapporteur advised the Government that he had continued to receive information indicating that the torture of detainees by security officials in the country was systematic.

Специальный докладчик продолжает получать информацию о большом количестве случаев, когда жертвами пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания являются дети.
The Special Rapporteur has continued to receive information regarding a significant number of instances where the victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are children.

Письмом от 23 сентября 1996 года Специальный докладчик уведомил правительство о том, что он продолжает получать информацию относительно случаев применения пыток или жестокого обращения в ходе операций, проводимых вооруженными силами, в Чеченской Республике.
By letter dated 23 September 1996 the Special Rapporteur advised the Government that he had continued to receive information concerning cases of persons allegedly tortured or ill-treated during the course of military operations in the Chechen Republic.

Специальный докладчик также продолжает получать информацию, свидетельствующую о том, что члены этнических меньшинств принуждаются к обслуживанию военнослужащих в качестве носильщиков" татмадо.
The Special Rapporteur also continued to receive information indicating that members of ethnic minorities had been forced against their will to perform portering duties for the army tatmadaw.

Помимо сообщений о посягательствах на личную безопасность и неприкосновенность в Ираке, Специальный докладчик продолжает получать информацию о строгих ограничениях- и даже фактическом запрещении- свободы мысли, слова и ассоциации.
In addition to reports of attacks on the personal security and integrity of persons in Iraq, the Special Rapporteur continues to receive information relating to the severe constraints, indeed virtual prohibitions, on the freedoms of opinion, expression and association.

В этой связи и с учетом того, что Специальный докладчик продолжает получать информацию о положении" далитов", он мог бы рассмотреть вместе с индийским правительством возможность осуществления миссии в Индию в 2000 году.
With that in mind taking into account the information he continued to receive about the situation of the Dalits, he might consider, with the Indian Government, undertaking a mission to India some time in the year 2000.

Группа контроля продолжает получать информацию о том, что, хотя некоторые из этих<< военных баронов>> и лидеров группировок участвуют в работе мирной Конференции, их сподвижники или представители в Сомали нарушают эмбарго на поставки оружия.
The Monitoring Group continues to receive information that while some of these warlords and faction leaders are attending the peace conference, their associates or representatives in Somalia violate the arms embargo.

Специальный докладчик уведомил правительство о том, что он продолжает получать информацию, согласно которой палестинцы, допрашиваемые службой общей безопасности( GSS или Шин- Бет), часто подвергаются пыткам или жестокому обращению.
The Special Rapporteur advised the Government that he had continued to receive information according to which Palestinians undergoing interrogation by the General Security Service(GSS or Shin Bet) are often subjected to torture or ill-treatment.

Группа контроля продолжает получать информацию о поставках оружия в Международный морской порт Могадишо, которые осуществляются, несмотря на присутствие там таможенной службы, органов безопасности и подразделений полиции переходного федерального правительства.
The Monitoring Group continues to receive information concerning weapons shipments into the Mogadishu International Seaport, which take place despite the presence of Transitional Federal Government customs, security and police units.

Кроме того, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам продолжает получать информацию из Совета Европы, которая учитывается при анализе ситуации в области прав человека в государствах- участниках, доклады которых подлежат рассмотрению.
Additionally, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights continues to receive information from the Council of Europe, which is taken into consideration in the analyses of the human rights situations in States parties whose reports are due to be considered.

Специальный докладчик продолжает получать информацию, собираемую и анализируемую сотрудниками полевой службы Чрезвычайной операции УВКПЧ по Косово, которая осуществляется на территории бывшей югославской Республики Македонии, Албании и Черногории с начала апреля 1999 года.
The Special Rapporteur continuously receives information gathered and analysed by field staff of the OHCHR Kosovo Emergency Operation, which is operating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro since early April 1999.

В письме от 6 мая 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству, что он продолжает получать информацию, свидетельствующую о том, что большинство лиц, арестованных в Бахрейне по политическим мотивам, содержатся в изоляции, т. е. в условиях, способствующих применению пыток.
By letter dated 6 May 1996 the Special Rapporteur advised the Government that he had continued to receive information indicating that most persons arrested for political reasons in Bahrain were held incommunicado, a condition of detention conducive to torture.

Тем не менее Специальный докладчик продолжает получать информацию, свидетельствующую о том, что представители мусульманской общины сталкиваются с дискриминацией, особенно в сфере занятости и образования, и что законы применяются неодинаково и избирательно в зависимости от этнической принадлежности человека.
However, the Special Rapporteur continues to receive information indicating that members of the Muslim community experience discrimination, especially in employment and education, and that laws are unevenly and selectively applied depending on a person's ethnicity.

Июня 1997 года Специальный докладчик известил правительство о том, что он продолжает получать информацию, согласно которой многие лица, задерживаемые главной службой безопасности( ГСБ), подвергаются пыткам и другим видам жестокого обращения во время допросов.
On 11 June 1997, the Special Rapporteur informed the Government that he had continued to receive information according to which a large number of persons detained by the General Security Services(GSS) had been subjected to torture or other ill-treatment during interrogation.

Вместо этого он продолжает получать информацию от представителей народа буби о различных формах дискриминации, которой он подвергается, в виде военных блокпостов на дорогах, которые препятствуют их передвижению и закрывают доступ к рынкам, а также в виде отказа признать существование ДСОБ, являющегося политическим рупором буби.
He continues to receive information from representatives of the Bubi people about the persistence of various forms of discrimination such as military roadblocks that hamper their movement and prevent access to markets, and the refusal to recognize the existence of MAIB, which is the political voice of the Bubis.