What is the translation of " ПРОЯВЛЯЕМОГО " in English?

• shown
• demonstrated
• manifested

Examples of using Проявляемого in Russian and their translations into English

Интереса, проявляемого странами- членами к Комитету и его деятельности, и их участия в его работе;
Interest shown by, and involvement of, the member countries in the Committee and its activities;

Гнев и презрение по поводу чудовищного высокомерия по отношению к Богу, проявляемого ежедневно, ежечасно сотнями тысяч чванливых всезнаек.
Anger and contempt at the stupendous arrogance shown towards God by hundreds of thousands daily and hourly ever anew.

Безразличия, проявляемого государствами в отношении положений статьи 19, касающихся оговорок Ibid., pp. 313- 320.
The disregard States have shown for the provisions of article 19 concerning reservations, Ibid., pp. 313-320.

Художник с серьезностью и искренностью, далекой от сентиментальности, воплощает красоту и силу непосредственно проявляемого чувства, что характерно для романтического искусства.
The artist incarnates the power and beauty of a directly manifested feeling with a seriousness and sincerity far removed from sentimentalism.

Приветствуя также растущее осознание интереса к Антарктике, проявляемого международным сообществом, и будучи убеждена в пользе расширения знаний об Антарктике для всего человечества.
Welcoming also the increasing awareness of an interest in Antarctica shown by the international community, and convinced of the advantages to the whole of mankind of a better knowledge of Antarctica.

Одним из показателей успеха в этой области является значительный уровень доверия и сотрудничества, проявляемого местными общинами в районе Абьей по отношению к ЮНИСФА.
One indicator of success in this regard has been the considerable trust, confidence and cooperation the local communities in the Abyei Area have displayed towards UNISFA.

С учетом особого интереса, проявляемого в последнее время, комиссар национальной полиции решил в порядке исключения зарегистрировать информацию об этническом происхождении лиц, зачисленных в полицейскую академию в 1996 году.
Due to special interest shown recently, the National Police Commissioner had decided exceptionally to register the ethnic backgrounds of candidates admitted to the Police Academy in 1996.

Одна из целей этого закона состоит в твердом выражении государством своего отвращения и в осуждении любой формы насилия, проявляемого одним членом семьи против другого.
One of the objectives of this law is to express unequivocally the abhorrence of the State and its condemnation of every form of violence exercised by one member of a family against another.

Страны будут отбираться с учетом проявляемого интереса и приверженности делу координатора- резидента и уровня активности и приверженности правительства и гражданского общества делу осуществления Пекинской платформы действий.
Countries will be chosen on the basis of demonstrated interest and commitment of the resident coordinator and the level of activity and commitment on the part of government and civil society to the Beijing Platform for Action.

Исследование Питера Куппенса( 2008) показало, что экстраверты и интроверты ведут себя по-разному, когда испытывают приятные эмоции, что может объяснить недооценку частоты и интенсивности счастья, проявляемого интровертами.
A study by Peter Kuppens(2008) showed that extraverts and introverts engage in different behaviors when feeling pleasant, which may explain underestimation of the frequency and intensity of happiness exhibited by introverts.

Культура- это выражение общиной своего мировоззрения( то есть интерпретация ею окружающей реальности или то, что можно назвать ее философией), проявляемого через ее обычаи, социальные отношения и организацию, язык, обряды, праздники, одежду, украшения и виды искусства.
Culture is a community's expression of its worldview(i.e., its interpretation of the reality around it, or what can be called its philosophy) expressed through its customs, social relations and organization, language, rituals, festivals, dress, ornaments and arts.

В 1852 году человек под псевдонимом Капитан Мелвилл якобы возглавил крупную банду бушрейнджеров на дорогах Черного Леса между Мельбурном и Балларатом, его имя приобрело особую репутацию из-за дерзких преступлений и проявляемого им благородства, особенно в отношении женщин.
During 1852 as Captain Melville he was alleged to have led a large band of bushrangers on the roads in the Black Forest between Melbourne and Ballarat, and gained a folkloric reputation through the boldness of his outrages and the chivalry he showed to many, especially women.

Ввиду проявляемого в этой связи нежелания основных доноров Организации Объединенных Наций или бреттон- вудским учреждениям следует тщательно изучить возможности того, чтобы страны- члены Организации экономического сотрудничества и развития через этот механизм внесли какой-либо вклад в облегчение задолженности.
In view of the reluctance demonstrated in that regard by large donors, the United Nations or the Bretton Woods institutions should explore the possibilities for the States members of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) to make a contribution to the HIPC debt relief mechanism.

Деятельность в стране Государственного фонда развития информационных технологий, Парка высоких технологий, Центра электронной безопасности, Государственного агентства специальной связи и информационной безопасности свидетельствует об устойчивости внимания, проявляемого к этой сфере.
Activity in the country of the State fund of development of information technologies, Park of high technologies, the Center of electronic safety, the State agency of special communication and information security testifies to stability of the attention shown to this sphere.

Касаясь проявляемого международным сообществом внимания к деятельности Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, он заявляет, что в Республике Македония не зарегистрировано никаких случаев геноцида, деятельности организованных групп или случаев подстрекательства к совершению военных преступлений или преступлений против человечности.
Referring to the international community's interest in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), he said that there had been no reported cases of genocide, organized groups or incitement to commit war crimes or crimes against humanity in the Republic of Macedonia.

Однако судья отверг иск, сказав, что критика была уместна, учитывая поведение ученых, отсутствие доказательств со времени первого объявления, отсутствие интереса, проявляемого научным сообществом и что критика является выражением« права на журналистское сообщение».
Fleischmann and Pons sued an Italian journalist who had published very harsh criticisms against them, but the judge rejected it saying that criticisms were appropriate given the scientists' behaviour, the lack of evidence since the first announcement, and the lack of interest shown by the scientific community, and that they were an expression of the journalist's"right of reporting.

Г-жа ПЭК( Республика Корея) заявляет о своей убежденности в том, что с учетом энтузиазма, проявляемого международным сообществом, четвертая Всемирная конференция по положению женщин завершится принятием на основе консенсуса конкретной платформы действий, которая будет способствовать созданию более справедливого и прочного общества.
Ms. PAIK(Republic of Korea) said that in view of the enthusiasm shown by the international community, she was confident that the Fourth World Conference on Women would result in the adoption by consensus of an action-oriented Platform for Action which would contribute to the building of a more equitable and sustainable society.

Что касается неуважения, проявляемого многими комбатантами к привилегиям и иммунитетам должностных лиц системы Организации Объединенных Наций, то за прошедший год здесь не произошло практически никаких положительных изменений, и в этой связи вызывает чувство полной беспомощности поступившее сообщение об убийстве трех представителей Международного комитета Красного Креста( МККК) в Бурунди.
The disregard shown by many of the combatants for the privileges and immunities of officials of the United Nations system has seen little if any improvement in the past year and in this context there is a feeling of helplessness at the report of the killing of the three International Committee of the Red Cross(ICRC) delegates in Burundi.

В нем, среди прочего, с удовлетворением отмечается вступление в силу мадридского Протокола об охране окружающей среды к Договору об Антарктике, приветствуется продолжающееся сотрудничество между странами, осуществляющими научно-исследовательскую деятельность в Антарктике, и также приветствуется растущее осознание интереса к Антарктике, проявляемого международным сообществом.
Inter alia, it takes note with satisfaction of the entry into force of the Madrid Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, welcomes the continuing cooperation among countries undertaking scientific research and activities in Antarctica, and welcomes also the increasing awareness of, and interest in, Antarctica shown by the international community.

В очередной раз повторяя свой призыв к продолжению оказания экономической помощи охваченным ее мандатом странам в целях восстановления их хозяйства, Специальный докладчик все же считает, что местные власти должны непременно отдавать себе отчет в том, что предоставление такой помощи( которую следует отличать от чрезвычайной гуманитарной помощи) прямо зависит от проявляемого ими уважения к международным принципам в области прав человека.
While maintaining her call for continued economic assistance to the countries in her mandate for their reconstruction, the Special Rapporteur believes that local authorities must be kept aware that such assistance(to be distinguished from emergency humanitarian aid) depends expressly on their demonstrated respect for the principles of international human rights.

Пристальный анализ ситуации позволяет уверенно заявить, что прояснить возникшие различия в эффективности использования крайне необходимого населению страны дорогостоящего оборудования в различных областях может внести непредвзятая оценка уровня администрирования создаваемой телемедицинской сети, степени интереса, желания использовать и контролировать эксплуатацию оборудования, проявляемого конкретными руководителями здравоохранения в конкретных регионах Украины.
A thorough analysis of the situation makes it possible to confidently state that the discrepancies in the efficiency of utilization of extremely important for the country population expensive equipment in various regions can be clarified by impartial evaluation of the level of administration of the telemedical network being created, degree of interest, desire to use and control usage of the equipment, manifested by particular health care managers in particular regions of Ukraine.

Пожалуйста, проявите доброту и отзывчивость и помогите этим обездоленным детям!
Please, show kindness and compassion and help these underprivileged children!

Прояви уважение к боссу, лузер!
Show respect to the boss, loser!

И мы, проявляя консолидированную политическую волю, вновь подтверждаем свою приверженность этим принципам и процедурам.
We, showing consolidated political will, reaffirm our commitment to these principles and procedures.

Пенсионные фонды проявили высокий интерес к выпуску эмитента с рейтингом инвестиционной категории.
Pension funds expressed a high interest in high quality quasi-sovereign issuer.

Соединения, содержащие ароматические кольца, проявляют характерные физико-химические свойства и реакционную способность.
Compounds containing aromatic rings exhibit characteristic physico-chemical properties and reactivities.

Скорбь проявляет себя весьма неожиданными способами.
Grief manifests itself in unpredictable ways.

Интерес к нашему турниру уже проявили команды из Сербии, Болгарии, Кипр и Черногории.
Interest already expressed teams from Serbia, Bulgaria, Cyprus and Montenegro.

Зачем проявлять такой интерес?
Why take such an interest?

Лида проявила себя на удивление активно!
The residents of Lida showed themselves to be surprisingly active!