What is the translation of " РАЗРЕШАЛОСЬ " in English?

• were allowed
• were permitted
• permitted
• were authorized
• could
• was allowed
• are allowed
• are permitted
• was permitted
• be allowed
• is permitted
• is authorized

Examples of using Разрешалось in Russian and their translations into English

Мне разрешалось заходить во все помещения.
I was allowed to go everywhere.

Согласно ним разрешалось иметь не более трех жен.
A man may have not more than three wives.

Разрешалось, например, приносить 150 граммов масла.
It was allowed for example to bring in 150 grammes of oil.

Один раз в день мне разрешалось сходить в туалет.
I was allowed to go to the toilet once a day.

С собой разрешалось взять документы и минимум ценных вещей.
It was allowed to take personal IDs and minimum of valuables.

Использование этих материалов разрешалось в Австрии до 1979 года.
Use of such materials was permitted in Austria up until 1979.

С собой разрешалось брать только личные вещи.
You will be allow to take only your personal possessions with you..

Только после 30 лет ему разрешалось жениться и обзаводиться семьей.
Only after 30 years, he was allowed to marry and acquire family.

Дэниелу разрешалось показывать вашим родителям, что он чувствует.
Daniel was allowed to show your parents how he was feeling.

Во время прогулок ей не разрешалось разговаривать с другими заключенными.
During her periods in the yard she could not talk to other inmates.

Разрешалось строительство только кирпичных зданий с крышей из железа.
It was allowed to build only brick buildings with a roof made of iron.

Мне так же не разрешалось устанавливать ее ПО или трогать ее куклы.
I'm also not allowed to install her software or touch her dolls.

Нибуру и другим европейцам разрешалось поцеловать его руку и одежду.
Niebuhr and the other Europeans were permitted to kiss his hand and robe.

Рабыням разрешалось выйти замуж, в зависимости от того, позволят ли это их владельцы.
Slaves are allowed to marry only with the owner's consent.

Лицам, находящимся под стражей, разрешалось регулярно видеться со своими детьми.
Detainees are allowed to see their children on a regular basis.

До 1484 года разрешалось продавать только продукты питания для собственного населения.
Before 1484 were allowed to sell only food for its own population.

Неправительственным организациям некогда разрешалось посещать места лишения свободы.
At one time NGOs had been allowed to visit detention facilities.

Евреям не разрешалось участвовать в выборах и служить в государственных органах.
Jews were ineligible for government positions and election to Parliament.

В 20- е годы русским профессорам разрешалось читать лекции на русском языке.
In the 1920's Russian professors were allowed to read lectures in Russian.

Никакой стороне не разрешалось вмешиваться в ход расследований или влиять на него.
No party was allowed to interfere with or influence the course of the investigation.

В средние века только членам королевской семьи разрешалось носить пурпур и мех горностая.
In the Middle Ages, only royalty were allowed to wear purple and ermine.

После развода жене разрешалось оставить семейный дом с согласия суда.
On divorce, the wife was allowed to leave the marital home with the approval of the courts.

До этого некоторым судьям в отставке разрешалось принимать участие в их работе.
Prior to that, some retired judges had been allowed to take part in its activities.

Во время переходов разрешалось обмениваться впечатлениями только об уже пройденной точке.
During transitions were allowed to share impressions about the only passed point.

С 1770 года по достижении четырех лет мальчикам разрешалось одевать мужскую одежду.
Since 1770 four years after reaching the boys were allowed to wear men's clothes.

Рабочим разрешалось покидать свои поселения, но это не поощрялось.
Although the workers were allowed to leave their settlement, they were not encouraged to do so.

Насколько ей известно, в прошлом кувейтским женщинам не разрешалось иметь собственность.
As far as she knew, in the past Kuwaiti women had not been allowed to own property.

Поэтому их владельцам не разрешалось использовать свои земли для сельскохозяйственных целей.
Therefore, the owners were not able to use their lands for agricultural purposes.

Культурные препятствия мешают тому, чтобы женщинам разрешалось выполнять работу определенного рода.
There are cultural obstacles to the type of work that women are allowed to do.

Местным автомобилям и автобусам разрешалось проезжать через этот пограничный контрольно-пропускной пункт.
Local cars and buses have been allowed to pass through this border crossing-point.